![\"\"](\"http:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2013\/12\/Mandela.jpg\")
<\/p>\n<\/p>\n
Image : Wikimedia Commons<\/p>\n
Sa tr\u00e8s longue et exceptionnelle vie, commenc\u00e9e en 1918 en tant que fils de chef de village, est articul\u00e9e par son adh\u00e9sion au Congr\u00e8s national africain, son entr\u00e9e en clandestinit\u00e9, son proc\u00e8s et sa condamnation \u00e0 l\u2019exil, ses 27 ann\u00e9es pass\u00e9es en prison \u00e0 Robben Island suivies de sa lib\u00e9ration, sa pr\u00e9sidence et son Prix Nobel de la Paix.<\/p>\n
Elle est surtout marqu\u00e9e par l\u2019abandon de la lutte arm\u00e9e au nom de la non-violence et le \u00ab\u00a0miracle\u00a0\u00bb de la r\u00e9conciliation dans un pays d\u00e9chir\u00e9 depuis des d\u00e9cennies par la violente oppression raciale. L\u2019Afrique du Sud a montr\u00e9 au monde comment on pouvait sortir d\u2019une dictature f\u00e9roce sans proc\u00e8s comme celui de Nuremberg, avec des vengeances et des bains de sang, mais aussi sans l\u2019oubli, le rejet, l\u2019amnistie g\u00e9n\u00e9rale ou l\u2019impunit\u00e9. La Commission de v\u00e9rit\u00e9 et de r\u00e9conciliation, dirig\u00e9e par l\u2019archev\u00eaque et le laur\u00e9at du Prix Nobel de la Paix, Desmond Tutu, a \u00e9t\u00e9 fortement soutenue par Mandela, peu apr\u00e8s la fin de l\u2019apartheid. La base de cette courageuse exp\u00e9rience reposait sur le concept africain, Ubuntu<\/i>, la conscience d\u2019appartenir \u00e0 un ensemble plus vaste et le devoir d’\u00e9viter tout ce qui pouvait attaquer l’harmonie \u2013 la col\u00e8re, le ressentiment et la soif de vengeance.<\/p>\n
De 1995 \u00e0 1998, la Commission a recueilli et enregistr\u00e9 les t\u00e9moignages de ceux qui \u00e9taient coupables de violations des droits de l\u2019homme durant le r\u00e9gime de l\u2019apartheid et de ceux qui avaient \u00e9t\u00e9 victimes de ces violations.<\/p>\n
Pour les victimes, c\u2019\u00e9tait la premi\u00e8re occasion de faire entendre leur voix apr\u00e8s des ann\u00e9es de silence et d’abus. Leurs proches avaient enfin la possibilit\u00e9 de savoir ce qui s\u2019\u00e9tait pass\u00e9, alors que les \u00ab\u00a0bourreaux\u00a0\u00bb pouvaient obtenir l\u2019amnistie en avouant enti\u00e8rement leurs fautes (amnistie n\u00e9anmoins accord\u00e9e seulement \u00e0 849 personnes et refus\u00e9e \u00e0 5 392 personnes).<\/p>\n
Malgr\u00e9 la valeur extraordinaire de cette exp\u00e9rience, l\u2019Afrique du Sud est encore aux prises avec d\u2019\u00e9pouvantables in\u00e9galit\u00e9s sociales, des injustices et la pauvret\u00e9. Les mots par lesquels Mandela conclut son autobiographie, intitul\u00e9e \u00ab\u00a0Un long chemin vers la libert\u00e9\u00a0\u00bb, montrent qu\u2019il a conscience que la route est encore longue. J’aimerais les citer enti\u00e8rement, puisqu’ils repr\u00e9sentent, \u00e0 mon avis, le noyau cl\u00e9 de son exceptionnelle exp\u00e9rience et une source d\u2019inspiration pour tous ceux qui veulent les entendre\u00a0:<\/p>\n
… C\u2019est dans ces longues ann\u00e9es de solitude (en prison \u00e0 Robben Island) que ma soif de libert\u00e9 pour mon peuple est devenue ma soif de libert\u00e9 pour tous les peuples, qu’ils soient blancs ou noirs. Je savais que l\u2019oppresseur devait \u00eatre lib\u00e9r\u00e9 tout comme l\u2019opprim\u00e9, puisque celui qui prive les autres de libert\u00e9 est prisonnier de la haine, enferm\u00e9 derri\u00e8re les barreaux de ses pr\u00e9jug\u00e9s et de l\u2019\u00e9troitesse d\u2019esprit. L\u2019oppresseur et l\u2019opprim\u00e9 sont tous les deux d\u00e9poss\u00e9d\u00e9s de leur humanit\u00e9.<\/i><\/p>\n
\u00a0Quand je suis sorti de prison, telle \u00e9tait ma mission\u00a0: lib\u00e9rer les oppresseurs et les opprim\u00e9s. Certains disent que mon objectif a \u00e9t\u00e9 atteint, mais je sais que ce n\u2019est pas vrai. La v\u00e9rit\u00e9 est que nous ne sommes pas encore libres. Nous avons seulement gagn\u00e9 la facult\u00e9 d\u2019\u00eatre libres, le droit de ne pas \u00eatre opprim\u00e9s. Nous n\u2019avons pas accompli le dernier pas de notre chemin, mais seulement le premier sur une route qui sera encore longue et difficile. La libert\u00e9 n\u2019est pas seulement briser ses cha\u00eenes, mais aussi vivre d\u2019une mani\u00e8re qui respecte et renforce la libert\u00e9 des autres.\u00a0<\/i><\/p>\n
Traduction de l’italien : S\u00e9gol\u00e8ne\u00a0Jaillet<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Image : Wikimedia Commons Sa tr\u00e8s longue et exceptionnelle vie, commenc\u00e9e en 1918 en tant que fils de chef de village, est articul\u00e9e par son adh\u00e9sion au Congr\u00e8s national africain, son entr\u00e9e en clandestinit\u00e9, son proc\u00e8s et sa condamnation \u00e0…<\/p>\n","protected":false},"author":500,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[83,40,1248,163,93],"tags":[4306,724,8122,267],"class_list":["post-80333","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-africa-fr","category-international-fr","category-nonviolence-sujet","category-opinion-fr","category-politique","tag-afrique-du-sud","tag-apartheid","tag-nelson-mandela-fr","tag-pauvrete"],"yoast_head":"\n