Traduction du message : Une belle vie pr\u00e8s de la nature pendant 17 ann\u00e9es aux contreforts de l’Olympiade de Chalkidiki s\u2019est termin\u00e9e…\u00a0Avec une grande douleur, on va abandonner ce r\u00eave d\u2019autonomie \u00e0 cause de l\u2019usine Eldorado, parce qu’elle pollue notre lieu…\u00a0La poussi\u00e8re et les eaux us\u00e9es ab\u00eement notre sant\u00e9.\u00a0Publiez s’il vous pla\u00eet ce message pour que le monde sache ce qui se passe dans notre r\u00e9gion.<\/em><\/p>\n Environ un mois apr\u00e8s, je l’ai rencontr\u00e9e dans une de ses pr\u00e9sentations concernant les d\u00e9chets d’Eldorado \u00e0 l\u2019Olympiade, dans le cadre de la f\u00eate \u00c9cologique qui a \u00e9t\u00e9 organis\u00e9e par l’usine autog\u00e9r\u00e9e de BIOME. Apr\u00e8s sa pr\u00e9sentation, elle m’a racont\u00e9 l\u2019aventure de sa famille.<\/p>\n H\u00e9l\u00e8ne Kypreou<\/strong> : J\u2019ai grandi \u00e0 l\u2019Olympiade. Je suis mari\u00e9e et j’ai un fils \u00e2g\u00e9 de deux ans et demi. Pendant les 17 derni\u00e8res ann\u00e9es j’ai eu une ferme, h\u00e9ritage par mon grand-p\u00e8re et j’habite l\u00e0. A vrai dire, j’habitais l\u00e0. A cause de la poussi\u00e8re et des d\u00e9chets, on a d\u00e9m\u00e9nag\u00e9 \u00e0 Asprovalta. J’ai film\u00e9 les eaux us\u00e9es de l’usine d’Eldorado. Apr\u00e8s la publication de ces vid\u00e9os, ils ont mis des balustrades et ont cl\u00f4tur\u00e9 la rue publique pour nous emp\u00eacher de passer par l\u00e0. Beaucoup de choses sont arriv\u00e9es. On est all\u00e9 partout. On a inform\u00e9 la police, les gardes forestiers, la Municipalit\u00e9, le Maire de l’Olympiade et de Varvara, qui travaillent aussi \u00e0 l’usine, mais rien ne s\u2019est pass\u00e9. Personne n\u2019a r\u00e9agi, personne ne s\u2019est int\u00e9ress\u00e9. En ce qui concerne les vid\u00e9os, ils insistent pour dire qu’elles ne sont pas r\u00e9elles, qu’elles sont des montages, artistiques. La rivi\u00e8re peut \u00eatre librement observ\u00e9e, elle est \u00e0 la vue de tous. Ceux qui veulent aller la voir peuvent s\u2019y rendre et v\u00e9rifier d\u2019eux-m\u00eames la pr\u00e9sence des eaux us\u00e9es.<\/p>\n https:\/\/www.facebook.com\/596985760641822\/videos\/249094542471414\/<\/a><\/p>\n On a \u00e9t\u00e9 oblig\u00e9 d’abandonner la r\u00e9gion parce que l’on pi\u00e9tine dans un bourbier, les routes sont pleines de poussi\u00e8re et il y a beaucoup de mauvaises odeurs, en r\u00e9alit\u00e9 c\u2019est le r\u00e9sultat du passage de camions lorsqu\u2019ils vont d\u00e9charger \u00e0 l’usine, c’est pour cela que l\u2019on a \u00e9t\u00e9 oblig\u00e9s de partir.<\/p>\n Pour ta famille et toi, qu’est-ce que \u00e7a veut dire au niveau pratique et au niveau psychologique, le fait de vous dire \u00ab\u00a0Nous sommes oblig\u00e9s de quitter notre maison apr\u00e8s 17 ans\u00a0? \u00bb<\/strong><\/p>\n C’est tragique, parce que maintenant je suis oblig\u00e9e de louer un logement. Tous mes r\u00eaves sont d\u00e9truits. \u00c9tant plus jeune, je suis partie d’Olympiade et suis all\u00e9e \u00e0 la ville o\u00f9 j’ai fait mes \u00e9tudes, puis, je suis revenue dans mon village, je me suis occup\u00e9e de ma ferme, j\u2019ai pris soin des cultures, des animaux, comme d’habitude.<\/p>\n J’ai commenc\u00e9 avec mes savons, j’ai voulu les certifier et commencer une industrie. J’ai une ferme et on a d\u00e9cid\u00e9 d\u2019y faire l’installation. Mais le service arch\u00e9ologique l’a interdit, parce que cette r\u00e9gion est class\u00e9e en premi\u00e8re zone d\u2019un point de vue arch\u00e9ologique. Aujourd’hui, ce sont les fers arsenicaux d’Eldorado qui se r\u00e9pandent. Pourquoi pour la r\u00e9gion l’usine d\u2019Eldorado n’est-elle pas consid\u00e9r\u00e9e comme une zone arch\u00e9ologique et pour moi oui\u00a0?<\/p>\n Cette histoire est tragique. Tous mes r\u00eaves sont d\u00e9truits. Je ne veux pas avoir une voiture ch\u00e8re et une villa. Je vivais dans une cabane, j\u2019ai r\u00eav\u00e9 de quelque chose de simple, mais vous voyez, on ne nous permet m\u00eame pas d’obtenir ces choses simples, modestes.<\/p>\n Et maintenant, \u00e0 Asprovalta ?<\/strong><\/p>\n Mon \u00e9poux est \u00e9lectricien et travaille dans les environs de cette r\u00e9gion. Mais malheureusement, aujourd\u2019hui il habite dans un logement provisoire, il ne sait pas s’il pourra y loger demain. Vraiment, je ne sais pas o\u00f9 je serai demain. Ce n’est pas facile de trouver un logement dans cette r\u00e9gion parce que ce sont les employ\u00e9s de l’entreprise qui r\u00e9sident l\u00e0 et les loyers sont chers. M\u00eame la maison que l’on a trouv\u00e9e est \u00e0 vendre. Le locataire nous a dit que si le propri\u00e9taire trouve un acheteur, on sera oblig\u00e9 d’en partir. Alors, o\u00f9 est-ce que je peux aller\u00a0? Retourner \u00e0 Olympiade\u00a0? Ou serait-ce mieux de partir\u00a0?<\/p>\n Le site d\u2019Olympiade est moins connu dans le contexte minier de l’extraction d\u2019or dans le monde parce que c\u2019est le site de Skouries dont on entend parler, car c\u2019est le focus du mouvement contre l’extraction d\u2019or. Malgr\u00e9 tout, le site d\u2019Olympiade est un des sous-projets d’investissement d\u2019extraction. Quels travaux vont-ils faire l\u00e0\u00a0?<\/strong><\/p>\n L’usine d\u2019Olympiade existe depuis l’\u00e9poque de Mpodosaki, dans les ann\u00e9es 70. Apr\u00e8s, pendant les ann\u00e9es 90 est venue l\u2019entreprise TVX. Tout le village \u00e9tait contre le projet. La Police a envahi le village, il y avait des protestations, divers \u00e9v\u00e9nements ont eu lieu. De cette mani\u00e8re on les a oblig\u00e9s \u00e0 partir. Aujourd’hui, \u00e0 Olympiade les habitants disent qu\u2019il n\u2019y a \u00ab\u00a0aucun ch\u00f4meur\u00a0\u00bb mais personne ne parle de la nature. L\u2019entreprise Eldorado est venue \u00e0 la m\u00eame \u00e9poque \u00e0 l\u2019Olympiade et \u00e0 Stratoni, et bien s\u00fbr \u00e0 Skouries, o\u00f9 se trouve la mine \u00e0 ciel ouvert et le grand d\u00e9sastre.<\/p>\n Il y a eu surtout de l’int\u00e9r\u00eat pour le site de Skouries, c’\u00e9tait quelque chose de nouveau. Mon mari a d\u00e9nonc\u00e9 des situations, il a \u00e9t\u00e9 pers\u00e9cut\u00e9 et inculp\u00e9, mais il a pu repartir. Mais \u00e0 Olympiade, ils travaillaient d\u2019une mani\u00e8re infernale. La r\u00e9gion est pleine des m\u00e9taux lourds.<\/p>\n Que se passe-t-il \u00e0 Olympiade, pourquoi personne n\u2019en parle ? Pourquoi d\u00e8s qu\u2019on attire l\u2019attention sur un lieu,\u00a0 essaient-ils d’en faire sortir les d\u00e9chets rapidement\u00a0? En ce qui concerne les eaux us\u00e9es, elles contiennent des d\u00e9chets toxiques, tout cela va aux rivi\u00e8res et les canaux qui arrivent \u00e0 la rivi\u00e8re Mavrolakka. Enfin, tout \u00e7a se d\u00e9verse dans le golfe de Strymonas.<\/p>\n Pourquoi personne ne vient voir les eaux us\u00e9es et les d\u00e9chets ? Que fait Stathakis, se pr\u00e9pare-t-il \u00e0 accorder de nouvelles licences \u00ab\u00a0temporaires\u00a0\u00bb ?<\/p>\n Pollution provenant des eaux us\u00e9es, la rivi\u00e8re longeant l’usine.<\/p>\n Pollution provenant des eaux us\u00e9es, la rivi\u00e8re longeant l’usine.<\/p>\n Outre les eaux contamin\u00e9es de la rivi\u00e8re, en sortant des installations du site on voit les camions<\/a> qui sont nettoy\u00e9s et dont on lave les roues pour enlever diverses substances nuisibles. D’o\u00f9\u00a0 viennent ces substances ?<\/strong><\/p>\n Ils lavent les camions parce qu’ils emportent des d\u00e9chets avec des substances qui ne doivent pas \u00eatre transport\u00e9es dans l’environnement. En m\u00eame temps, ces camions jettent ces d\u00e9chets nocifs dans la rivi\u00e8re. A l’usine, ils ont r\u00e9nov\u00e9 les machines \u00e0 laver le min\u00e9ral d\u00e8s le moment o\u00f9 Eldorado est arriv\u00e9. Ils prennent le min\u00e9ral dans les galeries, le mettent dans la machine \u00e0 laver et le nettoient. Ils rincent avec du cyanure, je suis s\u00fbre de cela parce que les employ\u00e9s nous l’ont dit. En particulier, un employ\u00e9 nous a dit que dans le pass\u00e9, la citerne venait une fois par semaine, et maintenant elle vient deux fois par semaine: ils utilisent donc des quantit\u00e9s plus importantes de cyanure. Il y a des employ\u00e9s qui se plaignent car il sont pr\u00e9occup\u00e9s par leurs probl\u00e8mes de sant\u00e9, des personnes sont licenci\u00e9es.<\/p>\n Route sur un pont qui rejoint l’usine \u00e0 la maison d’H\u00e9l\u00e8ne.<\/p>\n Comment l’entreprise se comporte-elle vis-\u00e0-vis des habitants d’Olympiade ?<\/strong><\/p>\n J’avais parl\u00e9 avec un ing\u00e9nieur de l’usine. Je l’ai conduit \u00e0 un point pr\u00e8s de la rivi\u00e8re et lui ai montr\u00e9 les fers arsenicaux. Il m’a r\u00e9pondu : \u00ab\u00a0D’accord, ne dis rien, on va voir ce que l’on va faire, je vais tout arranger, ils ont commis beaucoup de fautes\u00a0\u00bb. Cet ing\u00e9nieur \u00e9tait \u00e9galement responsable de l\u2019environnement au sein de l’entreprise. Maintenant la responsable c’est Emmy Gazeus. On a aussi parl\u00e9 avec elle et elle a envoy\u00e9 un autre ing\u00e9nieur qui m\u2019a conseill\u00e9 de commencer moi aussi \u00e0 travailler \u00e0 l’usine, pour r\u00e9unir tout le monde. Un autre ing\u00e9nieur me disait que j’\u00e9tais privil\u00e9gi\u00e9e d\u2019habiter pr\u00e8s de l’usine parce que de nouvelles rues seraient construites. Mais il se moquait de nous. Ils nous ont dit de nous taire, que tout se passerait normalement, que le lieu serait nettoy\u00e9 et d’autres mensonges. \u00ab\u00a0Ne d\u00e9rangez pas les voisins\u00a0\u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 un Canadien.<\/p>\n Ils essaient de nous asservir de diff\u00e9rentes mani\u00e8res. On avait peur, mais surtout on avait peur pour notre sant\u00e9. Ma famile affronte maintenant de graves probl\u00e8mes de sant\u00e9. La poussi\u00e8re, les d\u00e9chets, cette odeur du bourbier au sol… Moi, je ne peux pas revenir \u00e0 l\u2019Eco-lander (f\u00eate \u00e9cologique) dans ces conditions pour y amener mes savons fabriqu\u00e9s avec des cendres et des herbes comme je le faisais autrefois. Quelles herbes vais-je cueillir maintenant ? Quel chou, quelle tomate du jardin pourrais-je manger\u00a0 ? Je ne vais pas prendre le risque parce que j’ai un b\u00e9b\u00e9.<\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n ———————-<\/p>\n Interview d’Alexandros Litsaradakis<\/a>\u00a0le 17\/12\/2018 pour\u00a0OmniaTV<\/a>\u00a0.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" J’ai rencontr\u00e9 H\u00e9l\u00e8ne \u00e0 l’usine autog\u00e9r\u00e9e de BIOME et elle m’a parl\u00e9 de la d\u00e9cision de sa famille de quitter son village d\u2019Olympiade apr\u00e8s y avoir v\u00e9cu 17 ans. Durant les 17 derni\u00e8res ann\u00e9es, H\u00e9l\u00e8neKypreou a v\u00e9cu avec son mari…<\/p>\n","protected":false},"author":1598,"featured_media":788125,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[97,85,156],"tags":[54291,54296,54294,54295,54293,54292,54080],"class_list":["post-798613","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-environnement-et-ecologie","category-europe-fr","category-interview-fr","tag-asprovalta","tag-biome-fr","tag-eldorado-fr","tag-eldorado-gold-fr","tag-halkidiki","tag-olympiade","tag-omniatv-fr"],"yoast_head":"\n![\"\"](\"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/ol2-720x540.jpg\")
<\/a><\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/ol1-720x960.jpg\")
<\/a><\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/elia2-720x540.jpg\")
<\/a><\/p>\n