{"id":73157,"date":"2013-10-17T03:00:52","date_gmt":"2013-10-17T02:00:52","guid":{"rendered":"http:\/\/www.pressenza.com\/?p=73157"},"modified":"2013-10-17T19:59:27","modified_gmt":"2013-10-17T18:59:27","slug":"mandat-ue-negociation-du-grand-marche-transatlantique-ue-usa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2013\/10\/mandat-ue-negociation-du-grand-marche-transatlantique-ue-usa\/","title":{"rendered":"March\u00e9 transatlantique: le mandat (d\u00e9finitif) de n\u00e9gociation de la Commission europ\u00e9enne traduit en fran\u00e7ais"},"content":{"rendered":"

Pressenza publie un extrait de la traduction de la version d\u00e9finitive du mandat de n\u00e9gociation\u00a0donn\u00e9 \u00e0 la Commission europ\u00e9enne par les ministres europ\u00e9ens du Commerce lors du Conseil du 14 juin 2013.<\/span><\/em><\/p>\n

Ce texte est l\u2019aboutissement de plusieurs semaines de n\u00e9gociations entre les diff\u00e9rents acteurs europ\u00e9ens, la Commission ayant approuv\u00e9 son projet de mandat le 12 mars dernier.<\/em><\/p>\n

.<\/p>\n

Traduction de\u00a0Magali Pernin<\/strong><\/p>\n

.<\/p>\n

Directives pour les n\u00e9gociations sur le commerce transatlantique et le partenariat d\u2019investissement entre l\u2019Union europ\u00e9enne et les \u00c9tats-Unis d\u2019Am\u00e9rique<\/strong><\/span><\/p>\n

Nature et la port\u00e9e de l\u2019Accord<\/strong><\/p>\n

1. L\u2019accord contiendra exclusivement des dispositions sur les zones commerciales et li\u00e9es au commerce applicables entre les parties. L\u2019accord devrait confirmer que le trait\u00e9 transatlantique de Partenariat transatlantique de commerce et d\u2019investissement est bas\u00e9 sur des valeurs communes, notamment la protection et la promotion des droits de l\u2019homme et de la s\u00e9curit\u00e9 internationale.<\/p>\n

2. L\u2019accord doit \u00eatre global, \u00e9quilibr\u00e9 et pleinement compatible avec les r\u00e8gles et obligations de l\u2019Organisation mondiale du commerce (OMC).<\/p>\n

3. L\u2019accord pr\u00e9voit la lib\u00e9ralisation r\u00e9ciproque du commerce des biens et services ainsi que des r\u00e8gles sur les questions li\u00e9es au commerce, avec un haut niveau d\u2019ambition d\u2019aller au-del\u00e0 des engagements actuels de l\u2019OMC.<\/p>\n

4. Les obligations de l\u2019Accord seront obligatoires pour tous les niveaux de gouvernement.<\/p>\n

5. L\u2019accord devrait \u00eatre compos\u00e9 de trois \u00e9l\u00e9ments principaux: (a) l\u2019acc\u00e8s au march\u00e9, (b) les questions de r\u00e9glementation et les barri\u00e8res non tarifaires (BNT), et (c) les r\u00e8gles. Les trois composantes seront n\u00e9goci\u00e9es en parall\u00e8le et feront partie d\u2019un engagement unique assurant un r\u00e9sultat \u00e9quilibr\u00e9 entre l\u2019\u00e9limination des droits et l\u2019\u00e9limination des obstacles r\u00e9glementaires inutiles aux \u00e9changes et une am\u00e9lioration des r\u00e8gles, ce qui conduit \u00e0 un r\u00e9sultat substantiel dans chacun de ces composants et l\u2019ouverture effective des uns et des autres march\u00e9s.<\/p>\n


\n<\/b>Pour lire la suite, points 6 \u00e0 46, voir le blog de Magali Pernin :<\/p>\n

http:\/\/www.contrelacour.fr\/marche-transatlantique-le-mandat-definitif-de-negociation-de-la-commission-europeenne-traduit-en-francais\/<\/a><\/p>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Pressenza publie un extrait de la traduction de la version d\u00e9finitive du mandat de n\u00e9gociation\u00a0donn\u00e9 \u00e0 la Commission europ\u00e9enne par les ministres europ\u00e9ens du Commerce lors du Conseil du 14 juin 2013. Ce texte est l\u2019aboutissement de plusieurs semaines de…<\/p>\n","protected":false},"author":926,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[87,97,85,163,99,95],"tags":[7255],"class_list":["post-73157","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-amerique-du-nord","category-environnement-et-ecologie","category-europe-fr","category-opinion-fr","category-peuples-autochtones","category-affaires-etrangeres","tag-grand-marche-transatlantique-ue-usa"],"yoast_head":"\nMarch\u00e9 transatlantique: le mandat (d\u00e9finitif) de n\u00e9gociation de la Commission europ\u00e9enne traduit en fran\u00e7ais<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Pressenza publie un extrait de la traduction de la version d\u00e9finitive du mandat de n\u00e9gociation\u00a0donn\u00e9 \u00e0 la Commission europ\u00e9enne par les ministres\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2013\/10\/mandat-ue-negociation-du-grand-marche-transatlantique-ue-usa\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"March\u00e9 transatlantique: le mandat (d\u00e9finitif) de n\u00e9gociation de la Commission europ\u00e9enne traduit en fran\u00e7ais\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Pressenza publie un extrait de la traduction de la version d\u00e9finitive du mandat de n\u00e9gociation\u00a0donn\u00e9 \u00e0 la Commission europ\u00e9enne par les ministres\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2013\/10\/mandat-ue-negociation-du-grand-marche-transatlantique-ue-usa\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Pressenza\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/PressenzaItalia\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2013-10-17T02:00:52+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2013-10-17T18:59:27+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"R\u00e9daction France\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@PressenzaIPA\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@PressenzaIPA\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"R\u00e9daction France\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2013\/10\/mandat-ue-negociation-du-grand-marche-transatlantique-ue-usa\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2013\/10\/mandat-ue-negociation-du-grand-marche-transatlantique-ue-usa\/\"},\"author\":{\"name\":\"R\u00e9daction France\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/#\/schema\/person\/3c9fe6670cc2cffbd37562f87b98e869\"},\"headline\":\"March\u00e9 transatlantique: le mandat (d\u00e9finitif) de n\u00e9gociation de la Commission europ\u00e9enne traduit en fran\u00e7ais\",\"datePublished\":\"2013-10-17T02:00:52+00:00\",\"dateModified\":\"2013-10-17T18:59:27+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2013\/10\/mandat-ue-negociation-du-grand-marche-transatlantique-ue-usa\/\"},\"wordCount\":370,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/#organization\"},\"keywords\":[\"grand march\u00e9 transatlantique UE-USA\"],\"articleSection\":[\"Am\u00e9rique du Nord\",\"Ecologie et Environnement\",\"Europe\",\"Opinion\",\"Peuples originaires\",\"Relations internationales\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2013\/10\/mandat-ue-negociation-du-grand-marche-transatlantique-ue-usa\/\",\"url\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2013\/10\/mandat-ue-negociation-du-grand-marche-transatlantique-ue-usa\/\",\"name\":\"March\u00e9 transatlantique: le mandat (d\u00e9finitif) de n\u00e9gociation de la Commission europ\u00e9enne traduit en fran\u00e7ais\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/#website\"},\"datePublished\":\"2013-10-17T02:00:52+00:00\",\"dateModified\":\"2013-10-17T18:59:27+00:00\",\"description\":\"Pressenza publie un extrait de la traduction de la version d\u00e9finitive du mandat de n\u00e9gociation\u00a0donn\u00e9 \u00e0 la Commission europ\u00e9enne par les ministres\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2013\/10\/mandat-ue-negociation-du-grand-marche-transatlantique-ue-usa\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2013\/10\/mandat-ue-negociation-du-grand-marche-transatlantique-ue-usa\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2013\/10\/mandat-ue-negociation-du-grand-marche-transatlantique-ue-usa\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"March\u00e9 transatlantique: le mandat (d\u00e9finitif) de n\u00e9gociation de la Commission europ\u00e9enne traduit en fran\u00e7ais\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/\",\"name\":\"Pressenza\",\"description\":\"International Press Agency\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/#organization\",\"name\":\"Pressenza\",\"url\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/pressenza_logo_200x200.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/pressenza_logo_200x200.jpg\",\"width\":200,\"height\":200,\"caption\":\"Pressenza\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/PressenzaItalia\",\"https:\/\/x.com\/PressenzaIPA\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/#\/schema\/person\/3c9fe6670cc2cffbd37562f87b98e869\",\"name\":\"R\u00e9daction France\",\"description\":\"News published by the Pressenza bureau in France\",\"sameAs\":[\"http:\/\/www.pressenza.com\/fr\"],\"url\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/author\/redactionfrance\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"March\u00e9 transatlantique: le mandat (d\u00e9finitif) de n\u00e9gociation de la Commission europ\u00e9enne traduit en fran\u00e7ais","description":"Pressenza publie un extrait de la traduction de la version d\u00e9finitive du mandat de n\u00e9gociation\u00a0donn\u00e9 \u00e0 la Commission europ\u00e9enne par les ministres","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2013\/10\/mandat-ue-negociation-du-grand-marche-transatlantique-ue-usa\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"March\u00e9 transatlantique: le mandat (d\u00e9finitif) de n\u00e9gociation de la Commission europ\u00e9enne traduit en fran\u00e7ais","og_description":"Pressenza publie un extrait de la traduction de la version d\u00e9finitive du mandat de n\u00e9gociation\u00a0donn\u00e9 \u00e0 la Commission europ\u00e9enne par les ministres","og_url":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2013\/10\/mandat-ue-negociation-du-grand-marche-transatlantique-ue-usa\/","og_site_name":"Pressenza","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/PressenzaItalia","article_published_time":"2013-10-17T02:00:52+00:00","article_modified_time":"2013-10-17T18:59:27+00:00","author":"R\u00e9daction France","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@PressenzaIPA","twitter_site":"@PressenzaIPA","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"R\u00e9daction France","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2013\/10\/mandat-ue-negociation-du-grand-marche-transatlantique-ue-usa\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2013\/10\/mandat-ue-negociation-du-grand-marche-transatlantique-ue-usa\/"},"author":{"name":"R\u00e9daction France","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/#\/schema\/person\/3c9fe6670cc2cffbd37562f87b98e869"},"headline":"March\u00e9 transatlantique: le mandat (d\u00e9finitif) de n\u00e9gociation de la Commission europ\u00e9enne traduit en fran\u00e7ais","datePublished":"2013-10-17T02:00:52+00:00","dateModified":"2013-10-17T18:59:27+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2013\/10\/mandat-ue-negociation-du-grand-marche-transatlantique-ue-usa\/"},"wordCount":370,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/#organization"},"keywords":["grand march\u00e9 transatlantique UE-USA"],"articleSection":["Am\u00e9rique du Nord","Ecologie et Environnement","Europe","Opinion","Peuples originaires","Relations internationales"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2013\/10\/mandat-ue-negociation-du-grand-marche-transatlantique-ue-usa\/","url":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2013\/10\/mandat-ue-negociation-du-grand-marche-transatlantique-ue-usa\/","name":"March\u00e9 transatlantique: le mandat (d\u00e9finitif) de n\u00e9gociation de la Commission europ\u00e9enne traduit en fran\u00e7ais","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/#website"},"datePublished":"2013-10-17T02:00:52+00:00","dateModified":"2013-10-17T18:59:27+00:00","description":"Pressenza publie un extrait de la traduction de la version d\u00e9finitive du mandat de n\u00e9gociation\u00a0donn\u00e9 \u00e0 la Commission europ\u00e9enne par les ministres","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2013\/10\/mandat-ue-negociation-du-grand-marche-transatlantique-ue-usa\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2013\/10\/mandat-ue-negociation-du-grand-marche-transatlantique-ue-usa\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2013\/10\/mandat-ue-negociation-du-grand-marche-transatlantique-ue-usa\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"March\u00e9 transatlantique: le mandat (d\u00e9finitif) de n\u00e9gociation de la Commission europ\u00e9enne traduit en fran\u00e7ais"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/","name":"Pressenza","description":"International Press Agency","publisher":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/#organization","name":"Pressenza","url":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/pressenza_logo_200x200.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/pressenza_logo_200x200.jpg","width":200,"height":200,"caption":"Pressenza"},"image":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/PressenzaItalia","https:\/\/x.com\/PressenzaIPA"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/#\/schema\/person\/3c9fe6670cc2cffbd37562f87b98e869","name":"R\u00e9daction France","description":"News published by the Pressenza bureau in France","sameAs":["http:\/\/www.pressenza.com\/fr"],"url":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/author\/redactionfrance\/"}]}},"place":"","original_article_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/73157","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/926"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=73157"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/73157\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=73157"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=73157"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=73157"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}