![\"\"](\"http:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2013\/06\/Leopard_2_A5_der_Bundeswehr-600x303.jpg\")
<\/p>\n<\/p>\n
Photo: Bundeswehr-Fotos<\/p>\n
Au cours de notre dernier voyage \u00e0 Bonn pour y donner un atelier dans le forum mondial des m\u00e9dias, nous avons pu rencontrer des amis du monde entier. Avec certains, nous n’avions que peu de choses en commun, tels ceux dont les organisations visent un mod\u00e8le de maintien d’une croissance \u00e9conomique dans le d\u00e9veloppement durable, mais nous avons trouv\u00e9 des fr\u00e8res partageant nos id\u00e9aux d’humanisation de l’\u00e9conomie, c’est-\u00e0-dire comment placer la valeur de la vie humaine comme valeur centrale.<\/span><\/p>\n Parmi ces personnes se trouve Patrick Little, un Irlandais vivant en Allemagne et se pr\u00e9parant \u00e0 quitter ce pays apr\u00e8s de nombreuses ann\u00e9es, pour lancer un projet de d\u00e9veloppement au Mozambique, \u00e0 la grande joie de notre correspondant Mozambicain.<\/p>\n Patrick nous a parl\u00e9 d’un \u00e9change qu’il a eu avec Guido Westerwelle, ministre allemand des affaires \u00e9trang\u00e8res, qui \u00e9tait le conf\u00e9rencier d\u2019honneur du deuxi\u00e8me jour du forum, un choix assez incongru entre Noam Chomsky pour le premier jour et Vandana Shiva le troisi\u00e8me jour!<\/p>\n Cet \u00e9change s’est concentr\u00e9 sur les rapports entre le mantra n\u00e9o-lib\u00e9ral de Westerwelle de \u00ab\u00a0changement par le commerce\u00a0\u00bb (Wandel durch Handel) et la politique soutenue de Berlin en mati\u00e8re d’exportations d’armement \u00e0 grande \u00e9chelle (\u00ab\u00a0le changement par le commerce des armes \/ Wandel durch Waffenhandel\u00a0\u00bb).<\/p>\n Pour donner un contexte, voici une citation d’un article du S\u00fcddeutsche Zeitung (un quotidien conservateur publi\u00e9 \u00e0 Munich, pas radical mais avec une solide r\u00e9putation de journalisme d’investigation) : \u00ab\u00a0Le chiffre d\u2019affaires atteint par les exportations d’armes depuis l’Allemagne avec l’approbation du gouvernement f\u00e9d\u00e9ral a augment\u00e9 substantiellement ces dix derni\u00e8res ann\u00e9es. En 2002, le volume \u00e9tait de 3,3 milliards d’Euros (ce qui fait presque 100 millions par jour), il a augment\u00e9 \u00e0 4,9 en 2003. Il a ensuite vari\u00e9 durant quelques ann\u00e9es autour de ces valeurs et \u00e0 pr\u00e9sent, les exportations ont atteint des sommets in\u00e9gal\u00e9s (2008 : 5,8 milliards, 2010 : 4,8 milliards, 2011 : 5,4 milliards, ce qui veut dire presque 150 millions par jour, \u00e0 l’heure actuelle).\u00a0\u00bb<\/i><\/p>\n L’Allemagne est le troisi\u00e8me plus grand exportateur d’armes au monde et selon\u00a0 le rapport sur les exportations d’\u00e9quipement militaire de 2011, sur les 5,4 milliards d’exportations, 2,3 \u00e9taient destin\u00e9s \u00e0 des pays hors Otan et pays \u00e9quivalents comme l’Australie, et ont \u00e9t\u00e9 livr\u00e9s \u00e0 des r\u00e9gimes o\u00f9 les droits de l’homme sont bafou\u00e9s, comme l’Arabie Saoudite, le Sri Lanka, l’Iran, l’Alg\u00e9rie, voire \u00e0 des r\u00e9gimes plus respectables, comme celui du Chili, mais qui tendent encore \u00e0 envoyer les chars et les canons \u00e0 eau pour disperser les manifestations d’\u00e9tudiants.<\/p>\n Nous avons transcrit cet \u00e9change et offert \u00e0 Patrick l’occasion de r\u00e9pliquer au Ministre. Un avertissement est n\u00e9cessaire : cet \u00e9change s’est tenu en allemand et le texte ci-dessous est la version transcrite et mise en forme de l’interpr\u00e9tation donn\u00e9e depuis la cabine de traduction. Ce texte a \u00e9t\u00e9 relu mais peut encore contenir quelques impr\u00e9cisions.<\/p>\n Patrick Little : Je travaille dans l’aide au d\u00e9veloppement au Mozambique et vous dites que la transformation par le commerce (Wandel duch Handl) fonctionne, mais mon probl\u00e8me c’est la transformation par le commerce des armes (Wandel durch Waffenhandel), parce que je pense que notre travail dans le domaine du d\u00e9veloppement, de la justice sociale et de la paix, est sap\u00e9 par le fait que l’Allemagne reste, ann\u00e9e apr\u00e8s ann\u00e9e, le troisi\u00e8me plus grand exportateur d’armement au monde. J’aimerais donc savoir ce que vous en pensez.<\/p>\n Guido Westerwelle : Vous vous \u00eates pr\u00e9sent\u00e9 comme une personne travaillant au Mozambique et j’aimerais dire que j\u2019y ai v\u00e9cu l’une des plus impressionnantes visites de ces derni\u00e8res ann\u00e9es, non seulement pour le travail que vous y faites, mais en y visitant d’autres projets comme par exemple le travail de la fondation allemande contre le Sida. Savez-vous que c’est l’un des probl\u00e8mes les plus importants l\u00e0-bas ? Je dois dire que le travail que vous accomplissez est quelque chose de tr\u00e8s bon et j’aimerais vous encourager, je veux aussi reconna\u00eetre cela, car parfois \u00e7a semble facile quand quelqu’un dit \u00ab\u00a0je travaille au Mozambique\u00a0\u00bb. Je ne sais pas exactement o\u00f9 vous travaillez, mais parfois il est plus facile de le dire que le faire. C’est aussi li\u00e9 au fait qu’en Afrique, \u00e0 pr\u00e9sent, ils \u00e9crivent une autre histoire comprenant des succ\u00e8s \u00e9conomiques, notamment au Mozambique.<\/p>\n J’en viens \u00e0 la question des armes et je dois dire que nous sommes heureux d’\u00eatre parvenus \u00e0 un trait\u00e9 sur le commerce des armes, adopt\u00e9 par les Nations Unies. C’est vraiment un grand pas en avant. Nous aurions aim\u00e9 qu’il aille plus loin. Nous voulions plus, mais apr\u00e8s des ann\u00e9es d’\u00e9checs, c’est un grand succ\u00e8s et voici quelques semaines, j’ai assist\u00e9 aux premi\u00e8res signatures de ce trait\u00e9 sur le commerce des armes, qui va instaurer des r\u00e8gles mondiales, notamment le fait que les armes \u00ab\u00a0errantes\u00a0\u00bb ne causeront pas davantage d’incertitude dans le monde, c’est l’une des grandes t\u00e2ches qui ont \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9es dans ce trait\u00e9.<\/p>\n A propos de la politique internationale, je vais d’abord introduire une nuance dans les statistiques que vous mentionnez. La question n’est pas le volume de nos exportations, le facteur d\u00e9cisif est de savoir vers o\u00f9 nous exportons. L’Allemagne est un pays exportateur, mais si vous voyez la part de nos exportations en g\u00e9n\u00e9ral, en Allemagne nous avons la plus faible proportion d’exportations d’armes par rapport au volume g\u00e9n\u00e9ral des exportations. Je pense qu’il en est ainsi depuis 10 ans. C’\u00e9tait donc plus faible en 2002. Nous avons aussi \u00e0 discuter tr\u00e8s clairement de ce qui est export\u00e9.<\/p>\n Par exemple, si l’Arabie Saoudite fait soudain la une des journaux \u2013 car il existe une coop\u00e9ration avec l’Allemagne \u2013 les gens pourraient se demander \u00ab\u00a0comment est-ce possible ?\u00a0\u00bb Mais vous pouvez aussi regarder de plus pr\u00e8s ce qui est export\u00e9. Et ce qui a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9 est par exemple assurer la s\u00e9curit\u00e9 d’une fronti\u00e8re, aussi je recommande de ne pas \u00e9valuer les choses superficiellement pour exprimer votre opinion, il est important d’entrer dans les d\u00e9tails, sous peine de d\u00e9former les choses.<\/p>\n Lorsque j’ai rendu visite au roi d’Arabie Saoudite, il m’a dit lors d’une longue conversation qu’il avait du souci \u00e0 propos de ses fronti\u00e8res, en particulier celle du Y\u00e9men, d’o\u00f9 il craignait l’entr\u00e9e d’un flux de terroristes, vous savez que c’est vraiment un risque dans le nord du Y\u00e9men. Aussi, \u00e9tait-il l\u00e9gitime de s\u00e9curiser la fronti\u00e8re, ou pas ? Je pense que c’est un int\u00e9r\u00eat absolument l\u00e9gitime et je pense que si vous parlez de ces questions, vous devez y regarder de plus pr\u00e8s.<\/p>\n Est-il l\u00e9gitime, par exemple, de coop\u00e9rer avec Isra\u00ebl dans l’armement ? Beaucoup d’articles ont \u00e9t\u00e9 \u00e9crits sur ce sujet et je ne peux pas vous r\u00e9v\u00e9ler les d\u00e9tails, comme vous le savez, depuis la fondation de la R\u00e9publique F\u00e9d\u00e9rale nous devons garder le secret sur ces mati\u00e8res. Mais je pense qu’il est de\u00a0 l’int\u00e9r\u00eat l\u00e9gitime d’Isra\u00ebl, dans une situation o\u00f9 cet Etat rencontre des probl\u00e8mes concernant sa s\u00e9curit\u00e9 et son existence, d’\u00eatre arm\u00e9 en cons\u00e9quence et de pouvoir se d\u00e9fendre en cons\u00e9quence. Par cons\u00e9quent, nous devons parler de chaque cas individuel avant de lancer des d\u00e9clarations incendiaires g\u00e9n\u00e9rales en surfant sur une vague de critiques.<\/p>\n Il n’est pas pertinent de discuter de ces choses de mani\u00e8re indiff\u00e9renci\u00e9e, sachant qu’il existe des int\u00e9r\u00eats l\u00e9gitimes. Nous avons aussi des int\u00e9r\u00eats l\u00e9gitimes, pas seulement nous mais aussi nos alli\u00e9s, nous coop\u00e9rons avec des services secrets \u00e9trangers et nous pensons qu’il est heureux que les deux attaques terroristes planifi\u00e9es en Allemagne aient \u00e9t\u00e9 d\u00e9jou\u00e9es, mais ce succ\u00e8s n’est pas d\u00fb \u00e0 notre seule enqu\u00eate nationale. A Bonn, nous avons trouv\u00e9 \u00e0 temps une bombe dans un sac, qui n’a pas explos\u00e9.<\/p>\n Il ne sert \u00e0 rien d’ignorer en g\u00e9n\u00e9ral les int\u00e9r\u00eats l\u00e9gitimes et je vous recommande donc, en termes de politique de s\u00e9curit\u00e9, d’adopter un point de vue tr\u00e8s \u00e9quilibr\u00e9, car vous ne pouvez par exemple d\u00e9nier aux autres pays le droit de se d\u00e9fendre, plusieurs pays et beaucoup de soci\u00e9t\u00e9s de par le monde ne sont pas si pacifiques, malheureusement il existe des guerres, nous avons aussi des agressions militaires et l\u2019agression est souvent le moyen politique que nous devons affronter.<\/p>\n Voici la r\u00e9plique que Patrick Little n’a pas pu lui adresser sur le moment, mais que nous pensons digne de publication.<\/p>\n Cher Dr. Westerwelle,<\/p>\n Je vous remercie encore d’avoir bien voulu vous adresser au forum mondial des m\u00e9dias \u00e0 Bonn le 18 juin. Comme je le disais, j’ai \u00e9cout\u00e9 attentivement vos affirmations concernant la contribution de l’Allemagne pour faire du monde un meilleur lieu et j’ai voulu vous demander si \u00ab\u00a0Wandel durch Handel\u00a0\u00bb (la transformation par le commerce) s’appliquait aussi \u00e0 \u00ab\u00a0Wandel durch Waffenhandel\u00a0\u00bb (la transformation par le commerce des armes).<\/p>\n J’ai \u00e0 pr\u00e9sent pu \u00e9tudier la transcription de votre r\u00e9ponse et voudrais r\u00e9pliquer \u00e0 certains points que vous avez soulev\u00e9s avec \u00e9loquence.<\/p>\n Dans votre r\u00e9ponse, vous avez parl\u00e9 des gens qui se consacrent au travail de d\u00e9veloppement dans des r\u00e9gions du monde comme l’Afrique et avez d\u00e9clar\u00e9 vouloir nous encourager. Vous avez ensuite parl\u00e9 du trait\u00e9 des Nations Unies sur l’armement, formul\u00e9 au d\u00e9but de cette ann\u00e9e. En y regardant bien, je dois admettre que je ne trouve pas cela tr\u00e8s encourageant. Ce trait\u00e9 se borne \u00e0 r\u00e9it\u00e9rer que les hautes parties contractantes s’accordent pour respecter les r\u00e8gles qui existent depuis des d\u00e9cennies et n’ont pas pu emp\u00eacher la diffusion dramatique de l’armement dans le monde, qui alimente les innombrables guerres que nous avons connues de notre vivant (je note que nous sommes n\u00e9s tous deux en 1961).<\/p>\n Votre r\u00e9ponse s’est ensuite orient\u00e9e sur les statistiques. Il est incontest\u00e9 que, selon les chiffres fournis par le gouvernement dont vous \u00eates l’un des membres les plus \u00e9minents, les exportations en armements ont augment\u00e9 depuis 3,3 milliards en 2002, pour atteindre 5,4 milliards en 2011. Cela repr\u00e9sente actuellement presque 150 millions par jour, y compris les dimanches. C’est \u00e9norme, non seulement en termes d’engins de destruction de la vie et de la cr\u00e9ation humaine, mais aussi en termes de tout ce que l’on aurait pu accomplir avec de tels moyens, au b\u00e9n\u00e9fice de nos fr\u00e8res et s\u0153urs les plus vuln\u00e9rables dans le monde. S’il existe une dague plant\u00e9e au c\u0153ur du d\u00e9veloppement durable dans le monde, c’est celle-l\u00e0.<\/p>\n Vous d\u00e9clarez qu’il faut rendre justice aux faits. Examinons donc un instant la v\u00e9rit\u00e9 et la justice. La justice et la v\u00e9rit\u00e9 ne doivent pas \u00eatre trait\u00e9es de mani\u00e8re diff\u00e9renci\u00e9e. Ces valeurs sont absolues et assez simples. Il est injuste de g\u00e9n\u00e9rer des profits et de d\u00e9penser de grandes quantit\u00e9s de ressources dans des objets de destruction, alors qu’il existe tant de questions critiques (li\u00e9es \u00e0 la survie de notre esp\u00e8ce et de la plan\u00e8te) qui doivent \u00eatre rencontr\u00e9es d’urgence. La v\u00e9rit\u00e9 est que nous nourrissons le monstre qui va nous d\u00e9truire tous et investissons dans des explications qui cachent le d\u00e9ni et la tromperie.<\/p>\n Au sujet de l’Arabie Saoudite (vous n’avez pas mentionn\u00e9 les chars), vous demandez si nous pouvons leur d\u00e9nier le droit de se d\u00e9fendre. Ne pas leur nier le droit de se d\u00e9fendre, n’est pas \u00e9quivalent \u00e0 leur vendre tout l’armement qu’ils d\u00e9sirent acheter. Que l’Allemagne devienne la pionni\u00e8re en ce domaine comme en d’autres, en faisant ce qu’il faut (ne plus participer \u00e0 ce commerce pernicieux), ainsi nous allons vraiment encourager nos partenaires, les travailleurs du d\u00e9veloppement et les citoyens les plus vuln\u00e9rables du monde, que nous tentons d’aider sur le terrain.<\/p>\n Enfin, veuillez pr\u00eater attention \u00e0 notre bilan par rapport \u00e0 la suppression de l’agression militaire par la force et laissez cela \u00e9clairer la formulation de votre politique et celle de votre parti, dans les mois et les ann\u00e9es \u00e0 venir.<\/p>\n Dans mon empressement \u00e0 vous poser ma question, j’ai omis d’exprimer un point tr\u00e8s important : si vous le d\u00e9siriez, je suis certain que nombre d’hommes et de femmes pr\u00e9sents ce matin, tr\u00e8s comp\u00e9tents, seraient ravis de vous aider \u00e0 renverser cette situation, au b\u00e9n\u00e9fice de toute l’humanit\u00e9, des efforts fournis par les travailleurs allemands de l’aide au d\u00e9veloppement et de la r\u00e9putation de l’Allemagne dans le monde.<\/p>\n Dans cet esprit, je vous adresse mes plus sinc\u00e8res salutations.<\/p>\n Patrick Little<\/p>\n Traduction de l\u2019anglais\u00a0: Serge Delonville<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Photo: Bundeswehr-Fotos Au cours de notre dernier voyage \u00e0 Bonn pour y donner un atelier dans le forum mondial des m\u00e9dias, nous avons pu rencontrer des amis du monde entier. Avec certains, nous n’avions que peu de choses en commun,…<\/p>\n","protected":false},"author":1014,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[156,95],"tags":[2638,5683,5684,5685],"class_list":["post-58727","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-interview-fr","category-affaires-etrangeres","tag-allemagne","tag-commerce-darmes","tag-global-media-forum-fr","tag-guido-westerwelle-fr"],"yoast_head":"\n