{"id":393593,"date":"2016-11-06T00:30:51","date_gmt":"2016-11-06T00:30:51","guid":{"rendered":"http:\/\/www.pressenza.com\/fr\/?p=393593"},"modified":"2016-11-06T08:02:47","modified_gmt":"2016-11-06T08:02:47","slug":"qui-specule-sur-loleoduc-dakota-access","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2016\/11\/qui-specule-sur-loleoduc-dakota-access\/","title":{"rendered":"Qui sp\u00e9cule sur l\u2019ol\u00e9oduc Dakota Access ?"},"content":{"rendered":"

Par Jo Miles et Hugh MacMillan<\/p>\n

Le mouvement de contestation men\u00e9 par la tribu Sioux (Lakota) de Standing Rock contre la construction de l\u2019ol\u00e9oduc est une source d\u2019inspiration pour le monde entier. Mais ce n\u2019est pas qu\u2019aux grandes entreprises p\u00e9troli\u00e8res et gazi\u00e8res qu\u2019ils s\u2019opposent.<\/p>\n

\"JPEGDe puissantes entreprises p\u00e9troli\u00e8res et gazi\u00e8res prennent des mesures scandaleuses pour passer outre le mouvement de contestation des Sioux, et emploient leurs immenses ressources financi\u00e8res afin d\u2019acc\u00e9l\u00e9rer la construction de cet ol\u00e9oduc, dont ils tireront profit. Cr\u00e9dits photo\u00a0: Joe Brusky\/flickr\/cc.<\/em><\/p>\n

Lorsqu\u2019en juillet dernier, le Corps des ing\u00e9nieurs de l\u2019arm\u00e9e des \u00c9tats-Unis a accord\u00e9 un permis pour la construction de l\u2019ol\u00e9oduc baptis\u00e9 Dakota Access Pipeline, d\u2019une longueur de plus de 1700 km, les dirigeants des entreprises responsables du projet ont certainement cru que la voie \u00e9tait libre. Les d\u00e9marches administratives avaient \u00e9t\u00e9 facilement effectu\u00e9es, visiblement sans tenir compte des pr\u00e9occupations des personnes directement concern\u00e9es par l\u2019ol\u00e9oduc, et les travaux devaient d\u00e9marrer sans tarder.<\/p>\n

Cependant, les communaut\u00e9s proches de l\u2019ol\u00e9oduc, notamment les tribus locales, avaient une autre vision de la situation. Des milliers de personnes, essentiellement am\u00e9rindiennes, se sont rassembl\u00e9es dans la r\u00e9serve sioux de Standing Rock, dans le Dakota du Nord, dans le but de faire stopper les travaux de construction de l\u2019ol\u00e9oduc. Les Sioux de Standing Rock voient en l\u2019ol\u00e9oduc un serpent noir qui, en cas de rupture et de d\u00e9versement – un risque envisageable \u00e9tant donn\u00e9 l\u2019histoire largement document\u00e9e des fuites de pipelines aux \u00c9tats-Unis \u2013 menacerait de contaminer leurs sources d\u2019approvisionnement en eau et de polluer leurs terres sacr\u00e9es.<\/p>\n

Comme nous le d\u00e9taillerons plus loin, les \u00a0Sioux de Standing Rock ne m\u00e8nent pas un combat uniquement contre les industries p\u00e9troli\u00e8res et gazi\u00e8res et le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral, m\u00eame s\u2019ils repr\u00e9sentent \u00e0 eux seuls un d\u00e9fi de taille. Ils s\u2019opposent \u00e9galement \u00e0 plusieurs des int\u00e9r\u00eats priv\u00e9s et financiers les plus puissants de Wall Street, aux institutions \u00e0 but lucratif qui financent ce projet d\u2019ol\u00e9oduc, et tant d\u2019autres similaires \u00e0 travers le pays.<\/p>\n

Le service de s\u00e9curit\u00e9 de l\u2019entreprise en charge de l\u2019ol\u00e9oduc a interrompu la manifestation pacifique ce weekend en ayant recours \u00e0 la violence envers les militants, en les attaquant avec des chiens et du gaz poivr\u00e9. Les tribus font preuve d\u2019une v\u00e9ritable solidarit\u00e9, et refusent d\u2019abandonner en d\u00e9pit de la situation effrayante et choquante \u00e0 laquelle ils sont confront\u00e9s.<\/p>\n

Les int\u00e9r\u00eats des entreprises qui financent l\u2019ol\u00e9oduc<\/h3>\n

Les grandes entreprises p\u00e9troli\u00e8res et gazi\u00e8res prennent des mesures scandaleuses pour faire taire la contestation des Sioux, n\u2019h\u00e9sitant pas \u00e0 utiliser leurs immenses ressources financi\u00e8res pour faire acc\u00e9l\u00e9rer les travaux de construction de cet ol\u00e9oduc,qui leur permettra de s\u2019en mettre plein les poches. Mais derri\u00e8re les entreprises de construction se cachent bon nombre de soci\u00e9t\u00e9s aux capitaux cot\u00e9es \u00e0 Wall Street, encore plus puissantes, qui nous rappellent la crise financi\u00e8re de 2007.<\/p>\n

Voici les institutions financi\u00e8res qui misent sur le projet Dakota Access Pipeline\u00a0:<\/strong><\/p>\n

\"JPEG<\/p>\n

\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Qui sp\u00e9cule contre les Sioux\u00a0?Le financement du projet Bakken Pipeline. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/em><\/strong>Sources\u00a0: Donn\u00e9es de Bloomberg Terminal sur Dakota Access, LLC, fournies par Rainforest Action Network\u00a0; Energy Transfer Equity, SEC Form-8 K, 17 f\u00e9vrier 2015<\/a>, Energy Transfer Partners, SEC Form 8-K, 17 f\u00e9vrier 2015<\/a>\u00a0; pr\u00e9sentation de Sunoco Logistics Investor, juillet 2016<\/a>.<\/em><\/p>\n

\n
\n

Dix-sept institutions financi\u00e8res ont pr\u00eat\u00e9 \u00e0 Dakota Access LLC la somme de 2,5 milliards de dollars pour construire l\u2019ol\u00e9oduc. Des banques ont \u00e9galement allou\u00e9 des ressources consid\u00e9rables \u00e0 sa maison-m\u00e8re, Energy Transfer, et \u00e0 son groupe d\u2019entreprises d\u2019exploitation de p\u00e9trole et de gaz, afin qu\u2019elles puissent d\u00e9velopper davantage d\u2019infrastructures\u00a0:<\/p>\n

-Energy Transfer Partners<\/strong> a obtenu une ligne de cr\u00e9dit renouvelable de 3,75 milliards de dollars pour le d\u00e9veloppement de ses investissements dans les infrastructures p\u00e9troli\u00e8res et gazi\u00e8res, via les engagements de pas moins de 26 banques.<\/p>\n

-Sunoco Logistics<\/strong> b\u00e9n\u00e9ficie d\u2019une ligne de cr\u00e9dit de 2,5 milliards de dollars avec les engagements de 24 banques.<\/p>\n

-Energy Transfer Equity<\/strong> dispose d\u2019une ligne de cr\u00e9dit de 1,5 milliard de dollars via les engagements de la plupart de ces m\u00eames grandes banques internationales.<\/p>\n

Au total, cela repr\u00e9sente 10,25 milliards de dollars de pr\u00eats et de facilit\u00e9s provenant de 38 banques qui soutiennent directement les entreprises de construction de l\u2019ol\u00e9oduc.<\/p>\n

Ces banques comptent \u00eatre rembours\u00e9es dans les prochaines d\u00e9cennies. En optant pour le forage \u00e0 grande \u00e9chelle et de la fracturation hydraulique au nom de l\u2019ind\u00e9pendance \u00e9nerg\u00e9tique et de la s\u00e9curit\u00e9 des \u00c9tats-Unis, les banques augmentent encore notre d\u00e9pendance catastrophique aux \u00e9nergies fossiles.<\/p>\n

La riposte des Sioux de Standing Rock<\/h3>\n

Le point de ralliement des militants se trouve dans un campement pr\u00e8s de la r\u00e9serve sioux de Standing Rock, dans le Dakota du Nord. Des milliers de personnes, la plupart des Am\u00e9rindiens, se sont r\u00e9unis pour participer \u00e0 une manifestation pacifique dans le but de faire cesser les travaux de construction de l\u2019ol\u00e9oduc et de prot\u00e9ger leurs terres et leur eau. En ao\u00fbt dernier, des jeunes de la tribu ont particip\u00e9 \u00e0 une course \u00e0 relais de plus de 3200\u00a0km jusqu\u2019\u00e0 Washington D.C. afin de porter leur message \u00e0 la Maison Blanche, une mani\u00e8re personnelle de montrer leur d\u00e9saccord. La tribu fait tout ce qui est en son pouvoir pour faire arr\u00eater le chantier de cet ol\u00e9oduc.<\/p>\n

Bien avant les agissements violents du service de s\u00e9curit\u00e9 de Dakota Access, les militants ont d\u00fb faire face \u00e0 des r\u00e9actions brutales\u00a0: le gouverneur Dalrymple a d\u00e9clar\u00e9 l\u2019\u00e9tat d\u2019urgence, en supprimant les sources d\u2019approvisionnement en eau et les ressources d\u2019assainissement de la r\u00e9serve, et la police a mis en place un barrage autour de la r\u00e9serve. Des dizaines de manifestants ont d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9s, et la police a fait circuler de fausses rumeurs de violence de la part des d\u00e9fenseurs pacifiques.<\/p>\n

Mais c\u2019est l\u2019entreprise, et non pas les manifestants, qui est coupable de violences. Ce weekend, son service de s\u00e9curit\u00e9 a asperg\u00e9 du gaz lacrymog\u00e8ne sur les manifestants et a l\u00e2ch\u00e9 des chiens de garde sur la foule – une femme enceinte a m\u00eame \u00e9t\u00e9 mordue. Democracy Now\u00a0! a film\u00e9 des s\u00e9quences choquantes de l\u2019attaque …<\/p>\n

Au lendemain d\u2019une telle violence, il n\u2019est pas possible d\u2019ignorer l\u2019importance de ce rassemblement\u00a0: dans un geste d\u2019unit\u00e9 historique, plus de 188 Premi\u00e8res Nations du Canada et tribus am\u00e9rindiennes se sont rassembl\u00e9es afin de soutenir les Sioux de Standing Rock en vue de mettre fin aux travaux de construction de l\u2019ol\u00e9oduc.<\/p>\n

Philip J. Deloria, professeur de culture et d\u2019histoire am\u00e9ricaine de l\u2019Universit\u00e9 du Michigan, voit ce combat comme un \u00e9v\u00e8nement historique\u00a0:<\/p>\n

\u00ab\u00a0Tout cela est vraiment incroyable. C\u2019est la convergence d\u2019une mobilisation locale, du militantisme sur les r\u00e9seaux sociaux, d\u2019une solidarit\u00e9 entre communaut\u00e9s autochtones issue des communaut\u00e9s, de strat\u00e9gies semi-traditionnelles comme \u00ab\u00a0la Marche sur Washington\u00a0\u00bb, et d\u2019 alliances avec des militants en faveur de la justice environnementale et d\u2019autres mouvements politiques… Je pense que de nouvelles perspectives sont en train de s\u2019ouvrir pour un grand nombre d\u2019Am\u00e9rindiens.<\/i>\u00a0\u00bb<\/p>\n

Energy Transfer Partners (ETP) pr\u00e9cipite les travaux – et dans le Dakota du Nord o\u00f9 le syst\u00e8me \u00e9conomique est bas\u00e9 sur les \u00e9nergies sales, les responsables politiques appuient les entreprises qui portent le projet. En revanche, les militants n\u2019ont que leurs corps pour se d\u00e9fendre, et ils prot\u00e8gent leurs terres consid\u00e9r\u00e9es comme sacr\u00e9es et leurs sources d\u2019eau potable en se tenant physiquement au milieu des travaux.<\/p>\n

Nous nous devons tous de soutenir ces militants. Les communaut\u00e9s qui vivent le long de l\u2019ol\u00e9oduc m\u00e8nent leurs propres protestations, et l\u2019ONG Food & Water Watch travaille avec la Coalition de r\u00e9sistance contre l\u2019ol\u00e9oduc Bakken pour bloquer le projet depuis qu\u2019il a \u00e9t\u00e9 annonc\u00e9 en 2014. Maintenant, alors que la construction de l\u2019ol\u00e9oduc est en marche, nous appelons \u00e0 ce que tous exigent l\u2019intervention du pr\u00e9sident Obama.<\/p>\n

Les impacts des ol\u00e9oducs et des gazoducs<\/h3>\n

Les ol\u00e9oducs et les gazoducs sont intrins\u00e8quement dangereux, menacent nos communaut\u00e9s et notre environnement d\u2019explosions et de fuites de p\u00e9trole. Ils augmentent les profits des entreprises et aggravent notre d\u00e9pendance aux combustibles fossiles, tout en ne causant que des risques et des pr\u00e9judices \u00e0 ceux qui vivent le long de leur trajet.<\/p>\n

L\u2019ol\u00e9oduc de Dakota Access pomperait chaque jour environ un demi-million de barils de p\u00e9trole sur 1700 km \u00e0 travers le Dakota du Nord, le Dakota du Sud et de l\u2019Iowa, jusqu\u2019au sud de l\u2019Illinois. De l\u00e0, le p\u00e9trole serait achemin\u00e9 vers les raffineries de la c\u00f4te est et sur d\u2019autres march\u00e9s par train, ou encore, \u00e0 1200 km au sud, vers la c\u00f4te du golfe du Mexique et ce \u00e0 travers un second ol\u00e9oduc qu\u2019Energy Transfer Partners est en train de transformer pour le transport du p\u00e9trole. Les deux projets d\u2019ol\u00e9oducs r\u00e9unis – appel\u00e9s Bakken Cride Pipeline et confirm\u00e9s lors d\u2019une pr\u00e9sentation qu\u2019ETP \u00e0 ses actionnaires en ao\u00fbt 2016 \u2013 suivent le m\u00eame chemin que le projet d\u2019ol\u00e9oduc Keystone XL rejet\u00e9 par le pr\u00e9sident Obama\u00a0:<\/p>\n

\n
\"JPEG<\/dt>\n
Carte de l\u2019ol\u00e9oduc Dakota Access Pipeline<\/strong><\/em><\/dt>\n
Source\u00a0: Energy Transfer Partners, L.P., <\/em><\/dd>\n
pr\u00e9sentation \u00ab\u00a0ETE & ETP\u00a0\u00bb lors de la conf\u00e9rence CITI MLP, 16\/08\/16<\/a><\/em><\/dd>\n<\/dl>\n

Au total, le projet Bakken Crude Pipeline va co\u00fbter environ 4,8\u00a0milliards de dollars, et Energy Transfer Partners en parle comme l\u2019un de ses \u00e9l\u00e9ments-cl\u00e9s pour ses futurs projets de \u00ab\u00a0capitalisation des exportations \u00e9nerg\u00e9tiques des \u00c9tats-Unis\u00a0\u00bb. En construisant cette infrastructure, Energy Transfer et ses financeurs sp\u00e9culent sur le d\u00e9veloppement de la fracturation hydraulique aux \u00c9tats-Unis dans les prochaines d\u00e9cennies. Pendant ce temps, les communaut\u00e9s devront faire face aux fuites de p\u00e9trole, aux explosions, \u00e0 la pollution de l\u2019eau et de l\u2019air, ainsi qu\u2019aux impacts climatiques associ\u00e9s.<\/p>\n

Aidez-nous \u00e0 mettre un terme au projet Bakken Pipeline<\/h3>\n

Les ol\u00e9oducs et gazoducs ne r\u00e9pondent pas \u00e0 nos besoins \u00e9nerg\u00e9tiques. Il faut laisser les \u00e9nergies fossiles dans le sol, et il est urgent de se tourner \u00e0 100% vers les \u00e9nergies renouvelables. Le projet Dakota Access Bakken Pipeline repr\u00e9sente une menace directe pour l\u2019air, l\u2019eau et l\u2019avenir des \u00e9nergies propres. C\u2019est la raison pour laquelle nous avons besoin que le pr\u00e9sident Obama soutienne les Sioux de Standing Rock et les autres militants, qu\u2019il use de son pouvoir pour annuler les permis f\u00e9d\u00e9raux et refuser le projet de l\u2019ol\u00e9oduc Bakken.<\/p>\n

Faites pression sur le pr\u00e9sident Obama pour qu\u2019il rejette le projet de l\u2019ol\u00e9oduc Bakken<\/a><\/h3>\n<\/div>\n<\/div>\n