Pressenza Cochabamba, 23\/04\/2010 Le pr\u00e9sident bolivien Evo Morales nomme Cochabamba le c\u0153ur de la Bolivie. C\u2019est ici que 10 ans plus t\u00f4t, comme l\u2019a dit un observateur, s\u2019est d\u00e9roul\u00e9e \u00ab la premi\u00e8re r\u00e9bellion du 21\u00e8me si\u00e8cle \u00bb. <\/p>\n
Au cours de ce qui fut appel\u00e9 la guerre de l\u2019eau, des gens venus de toute la Bolivie ont converg\u00e9 vers Cochabamba pour renverser la privatisation du syst\u00e8me de distribution publique de l\u2019eau. <\/p>\n
Comme me l\u2019a dit Jim Shultz, fondateur du centre d\u00e9mocratique bas\u00e9 \u00e0 Cochabamba, \u00ab Les gens aiment les histoires de David et Goliath et la r\u00e9volte de l\u2019eau a vu David triompher non pas d\u2019un Goliath, mais de trois. Nous les appelons les trois B : Bechtel, Banzer et la Banque. \u00bb \u00ab\u00a0La Banque mondiale\u00a0\u00bb, explique Shultz, \u00ab\u00a0a forc\u00e9 le gouvernement bolivien, dirig\u00e9 par le pr\u00e9sident Hugo Banzer, qui avait dirig\u00e9 comme dictateur dans les ann\u00e9es 70, \u00e0 privatiser le syst\u00e8me de distribution d\u2019eau de Cochabamba. La multinationale Bechtel, seul offrant, a pris le contr\u00f4le de la distribution d\u2019eau\u00a0\u00bb.<\/p>\n
Le dimanche, j\u2019ai march\u00e9 sur la place principale, dans le centre de Cochabamba, avec Marcela Olivera, qui \u00e9tait dans les rues 10 ans plus t\u00f4t. Je l\u2019ai interrog\u00e9e sur le premi\u00e8re banderole du mouvement, qui flotte pour l\u2019anniversaire et revendique \u00ab El agua es nuestra, carajo ! \u2013 L\u2019eau est \u00e0 nous ! \u00bb Bechtel augmentait le prix de l\u2019eau. Les premiers \u00e0 le remarquer ont \u00e9t\u00e9 les fermiers, d\u00e9pendants de l\u2019irrigation. Ils ont demand\u00e9 le soutien des ouvriers des villes. Oscar Olivera, le fr\u00e8re de Marcela, \u00e9tait \u00e0 leur t\u00eate. Il a proclam\u00e9 lors d\u2019un rassemblement \u00ab Si le gouvernement ne veut pas que la compagnie des eaux quitte le pays, les gens les ficheront dehors. \u00bb<\/p>\n
Marcela se souvient : \u00ab Le 4 f\u00e9vrier, nous avons appel\u00e9 \u00e0 une mobilisation. Nous l\u2019avons appel\u00e9e \u201cla toma de la plaza\u201d, la prise de la place. C\u2019\u00e9tait la rencontre des gens venus des champs, d\u2019autres venus de la ville, tous rassembl\u00e9s en m\u00eame temps… Le gouvernement a dit qu\u2019il ne le permettrait pas. Plusieurs jours avant que cela n\u2019arrive, ils ont envoy\u00e9 des policiers en voiture et \u00e0 moto autour de la ville, pour essayer d\u2019effrayer les gens. Et le jour de la mobilisation, ils n\u2019ont pas laiss\u00e9 les gens avancer plus de 10 m\u00e8tres, ils ont commenc\u00e9 \u00e0 utiliser des gaz. \u00bb La ville fut ferm\u00e9e par la coalition de fermiers, ouvriers et planteurs de coca, appel\u00e9s cocaleros. Des troubles et gr\u00e8ves se sont \u00e9tendus aux autres villes. Au cours de la r\u00e9pression militaire et de l\u2019\u00e9tat d\u2019urgence d\u00e9cr\u00e9t\u00e9 par l\u2019ancien pr\u00e9sident Banzer, un jeune de 17 ans nomm\u00e9 Victor Hugo Daza fut tu\u00e9 d\u2019une balle dans la t\u00eate. En proie \u00e0 la fureur publique, Bechtel a fui la ville et son contrat avec le gouvernement bolivien a \u00e9t\u00e9 annul\u00e9.<\/p>\n
Les cocaleros ont jou\u00e9 un r\u00f4le crucial dans la victoire. Leur chef de file \u00e9tait Evo Morales. La guerre de l\u2019eau \u00e0 Cochabamba allait finalement le propulser \u00e0 la pr\u00e9sidence de la Bolivie. Aux Nations Unies, lors du sommet sur le climat de Copenhague, il a appel\u00e9 aux actions les plus rigoureuses concernant le changement climatique.<\/p>\n
Apr\u00e8s le sommet, la Bolivie a refus\u00e9 de soutenir l\u2019accord de Copenhague, voulu par les Am\u00e9ricains. L\u2019ambassadeur de Bolivie aux Nations Unies, Pablo Solon, m\u2019a dit que par cons\u00e9quent, \u00ab Nous avons appris par les m\u00e9dias que les Etats Unis allaient annuler des aides de 3 millions \u00e0 3,5 millions de dollars pour des projets relatifs au changement climatique. \u00bb Plut\u00f4t que d\u2019accepter l\u2019aide mon\u00e9taire des Etats Unis pour le changement climatique, la Bolivie assume un r\u00f4le de pointe pour aider \u00e0 organiser la soci\u00e9t\u00e9 civile et les gouvernements, avec un objectif \u2013 modifier l\u2019orientation du prochain sommet de l\u2019ONU sur le climat, pr\u00e9vu \u00e0 Cancun (au Mexique) en d\u00e9cembre.<\/p>\n
C\u2019est pourquoi plus de 15.000 personnes venues de plus de 120 pays se sont rassembl\u00e9es ici, cette semaine du \u00ab Jour de la Terre \u00bb, \u00e0 la conf\u00e9rence mondiale des peuples sur le changement climatique et les droits de la terre. Morales a demand\u00e9 \u00e0 cette assembl\u00e9e d\u2019offrir aux pauvres et aux habitants du sud la possibilit\u00e9 de r\u00e9pondre aux accords d\u00e9cevants de Copenhague.<\/p>\n
L\u2019ambassadeur Solon a expliqu\u00e9 le raisonnement qui sous-tend ce sommet des peuples : \u00ab Les gens me demandent comment cela peut venir d\u2019un petit pays comme la Bolivie. Je suis l\u2019ambassadeur aux Nations Unies. Je connais cette institution. S\u2019il ne vient pas de pression de la soci\u00e9t\u00e9 civile, le changement ne viendra pas des Nations Unies. L\u2019autre pression sur les gouvernements vient des soci\u00e9t\u00e9s multinationales. Pour contrer cela, nous devons d\u00e9velopper une voix venant de la base. \u00bb<\/p>\n
Denis Moynihan a contribu\u00e9 \u00e0 la recherche pour cet article. <\/p>\n
Amy Goodman est une journaliste d\u2019investigation prim\u00e9e et chroniqueuse d\u2019agence, auteur et productrice d\u00e9l\u00e9gu\u00e9e de Democracy Now !<\/p>\n
www.democracynow.org
\nTraduit par Serge Delonville<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Dans cette petite nation andine de 10 millions d\u2019habitants, les glaciers fondent, mena\u00e7ant l\u2019alimentation en eau de la plus grande zone urbanis\u00e9e du pays, El Alto et La Paz, comptant 3,5 millions d\u2019habitants vivant \u00e0 plus de 3.000 m\u00e8tres d\u2019altitude. J\u2019ai vol\u00e9 depuis El Alto International, le plus haut a\u00e9roport commercial au monde, jusqu\u2019\u00e0 la ville de Cochabamba.<\/p>\n","protected":false},"author":38,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[86,97,40,163],"tags":[],"class_list":["post-3304","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-amerique-du-sud","category-environnement-et-ecologie","category-international-fr","category-opinion-fr"],"yoast_head":"\n