{"id":313720,"date":"2016-05-12T03:38:04","date_gmt":"2016-05-12T02:38:04","guid":{"rendered":"http:\/\/www.pressenza.com\/fr\/?p=313720"},"modified":"2016-05-12T14:22:55","modified_gmt":"2016-05-12T13:22:55","slug":"bonne-fete-maman","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2016\/05\/bonne-fete-maman\/","title":{"rendered":"Bonne f\u00eate, maman\u2026"},"content":{"rendered":"

\u200b<\/b>\u200bPar <\/b>Carolina V\u00e1squez Araya<\/b><\/a><\/p>\n

Bonne f\u00eate, Maman… Ville de Guatemala te diront-ils d\u2019un ton solennel comme si tu avais r\u00e9alis\u00e9 une prouesse, mais non. Tu as donn\u00e9 naissance \u00e0 un enfant sans le vouloir, presque sans le savoir, un enfant dont l\u2019arriv\u00e9e \u2013 tu as douze ans \u00e0 peine \u2013 a marqu\u00e9 le d\u00e9but d\u2019une \u00e9tape sans perspective. Le petit produit de l\u2019acte d\u2019une bassesse infinie qui a bris\u00e9 ton enfance et l\u2019a convertie en maturit\u00e9 non d\u00e9sir\u00e9e. Pire encore, il l\u2019a transform\u00e9e en le plus injuste encha\u00eenement de privations.<\/strong><\/p>\n

Bonne f\u00eate \u00e0 toi, m\u00e8re de l\u2019un des 26\u00a0400 enfants et adolescents de sexe masculin assassin\u00e9s en Am\u00e9rique latine et aux Cara\u00efbes en un an seulement, pour des raisons que tu ne comprends toujours pas, et pour qui tu ressens avec la m\u00eame intensit\u00e9 la douleur que tu as ressentie quand on t\u2019a inform\u00e9e de leur mort par balle, d\u2019un tir net et pr\u00e9cis. Tu n\u2019as jamais pu comprendre pourquoi. Qu\u2019advient-il de toi, m\u00e8re de cet adolescent dont le gouvernement mexicain, hondurien, du Salvador ou Guatemala n\u2019a jamais voulu te donner trace, car il l\u2019ignore ou peut-\u00eatre, pr\u00e9f\u00e8re entretenir le doute qui te poursuivra pour toujours, tel un cauchemar sans fin\u00a0? Cet enfant qui, un jour comme un autre, a quitt\u00e9 le coll\u00e8ge, le travail ou sa propre maison pour s\u2019\u00e9vanouir dans la nature, tel un fant\u00f4me, te laissant submerg\u00e9e par la tristesse.<\/p>\n

Bonne f\u00eate des m\u00e8res \u00e0 toi, m\u00e8re-enfant qui ignore tes droits car on ne t\u2019a jamais laiss\u00e9 aller \u00e0 l\u2019\u00e9cole. Ainsi a-t-on encha\u00een\u00e9 ta libert\u00e9 \u00e0 un fourneau, un tampon \u00e0 r\u00e9curer, un sillon dans un champ. Toi, qui as appris d\u00e8s tes premiers jours le r\u00f4le que d\u2019autres t\u2019ont assign\u00e9 en ce monde\u00a0: celui d\u2019une maternit\u00e9 forc\u00e9e et un esclavage institutionnalis\u00e9 par une soci\u00e9t\u00e9 pour laquelle tu n\u2019as aucune valeur.<\/p>\n

Bonne f\u00eate \u00e0 toi aussi, grand-m\u00e8re \u00e0 25 ans car ta fillette de 10 ans est tomb\u00e9e enceinte de l\u2019homme que tu pensais aimer, celui-l\u00e0 m\u00eame qui l\u2019a engendr\u00e9e. Drame quotidien palpable \u00e0 tes privations abyssales dans les pays les plus riches de la plan\u00e8te. Riches de ressources, riches d\u2019in\u00e9galit\u00e9s. Tu n\u2019as pas eu de chance mais tu penses, souvent, que telle est la volont\u00e9 de Dieu et ne te rebelles pas car tu n\u2019as m\u00eame pas conscience de l\u2019ampleur de l\u2019injustice.<\/p>\n

Bonne f\u00eate \u00e0 toi, m\u00e8re marginalis\u00e9e par un Etat qui ne r\u00e9pond pas \u00e0 tes demandes car il a d\u2019autres priorit\u00e9s. Tu as vu tes enfants se mourir de d\u00e9nutrition, perdre cette lueur dans leurs yeux et la force de leur corps. Tu ne sais plus combien de fois tu as demand\u00e9 de l\u2019aide et qu\u2019on te l\u2019a refus\u00e9e pour diverses raisons. Tu t\u2019es heurt\u00e9e \u00e0 une bureaucratie impitoyable et un syst\u00e8me insensible \u00e0 ta souffrance.<\/p>\n

Bonne f\u00eate \u00e0 toi, fillette destin\u00e9e \u00e0 r\u00e9aliser des t\u00e2ches de m\u00e8re par la force des choses. Car tu es n\u00e9e fille dans une soci\u00e9t\u00e9 teint\u00e9e de tant de pr\u00e9jug\u00e9s sexistes et st\u00e9r\u00e9otyp\u00e9s qu\u2019il serait difficile de les \u00e9num\u00e9rer tous pour te faire saisir l\u2019\u00e9tendue de tes handicaps. Car \u00eatre fille est une condition qui pr\u00e9dispose \u00e0 l\u2019abus, la discrimination et l\u2019exploitation sous toutes leurs formes. Peu importe si tu es n\u00e9e dans un foyer cossu ou dans une humble cabane, car elles \u00a0marqueront de la m\u00eame fa\u00e7on ton r\u00f4le dans la vie.<\/p>\n

Bonne f\u00eate \u00e0 ces m\u00e8res dont la journ\u00e9e commence \u00e0 l\u2019aurore devant les grilles de la prison, dans les tribunaux de justice ou, peut-\u00eatre, devant les h\u00f4pitaux et morgues \u00e0 chercher un fils ou une fille qu\u2019elles ont vu sortir sans jamais revenir. A ces m\u00e8res qui continueront de chercher, \u00e0 attendre sans fin, car il en va ainsi dans nos pays. A ces m\u00e8res attach\u00e9es aux excuses les plus absurdes. A ces femmes sans voix dans un monde parfaitement con\u00e7u pour les faire taire. Bonne f\u00eate\u2026<\/p>\n

Traduction : Nanette Onu<\/p>\n

(Image de M.A.f.I.A.)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u200b\u200bPar Carolina V\u00e1squez Araya Bonne f\u00eate, Maman… Ville de Guatemala te diront-ils d\u2019un ton solennel comme si tu avais r\u00e9alis\u00e9 une prouesse, mais non. Tu as donn\u00e9 naissance \u00e0 un enfant sans le vouloir, presque sans le savoir, un enfant…<\/p>\n","protected":false},"author":1296,"featured_media":312749,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[88,11386,98,163],"tags":[27024,10480,1380,269],"class_list":["post-313720","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-amerique-centrale","category-contenu-original","category-droits-de-lhomme","category-opinion-fr","tag-adolescent","tag-enfant","tag-genre","tag-violence"],"yoast_head":"\nBonne f\u00eate, maman\u2026<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"\u200b\u200bPar Carolina V\u00e1squez Araya Bonne f\u00eate, Maman... Ville de Guatemala te diront-ils d\u2019un ton solennel comme si tu avais r\u00e9alis\u00e9 une prouesse, mais non. Tu\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2016\/05\/bonne-fete-maman\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Bonne f\u00eate, maman\u2026\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u200b\u200bPar Carolina V\u00e1squez Araya Bonne f\u00eate, Maman... Ville de Guatemala te diront-ils d\u2019un ton solennel comme si tu avais r\u00e9alis\u00e9 une prouesse, mais non. Tu\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2016\/05\/bonne-fete-maman\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Pressenza\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/PressenzaItalia\" \/>\n<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/pages\/Carolina-V\u00e1squez-Araya\/241844515845237?fref=ts\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2016-05-12T02:38:04+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2016-05-12T13:22:55+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/10.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2040\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1360\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Carolina V\u00e1squez Araya\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@carvasar\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@PressenzaIPA\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Carolina V\u00e1squez Araya\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2016\/05\/bonne-fete-maman\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2016\/05\/bonne-fete-maman\/\"},\"author\":{\"name\":\"Carolina V\u00e1squez Araya\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/#\/schema\/person\/68a8f0358b25fccab6097640c57e7cc9\"},\"headline\":\"Bonne f\u00eate, maman\u2026\",\"datePublished\":\"2016-05-12T02:38:04+00:00\",\"dateModified\":\"2016-05-12T13:22:55+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2016\/05\/bonne-fete-maman\/\"},\"wordCount\":749,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2016\/05\/bonne-fete-maman\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/10.jpg\",\"keywords\":[\"adolescent\",\"enfant\",\"Genre\",\"violence\"],\"articleSection\":[\"Am\u00e9rique centrale\",\"Contenu Original\",\"Droits humains\",\"Opinion\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2016\/05\/bonne-fete-maman\/\",\"url\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2016\/05\/bonne-fete-maman\/\",\"name\":\"Bonne f\u00eate, maman\u2026\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2016\/05\/bonne-fete-maman\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2016\/05\/bonne-fete-maman\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/10.jpg\",\"datePublished\":\"2016-05-12T02:38:04+00:00\",\"dateModified\":\"2016-05-12T13:22:55+00:00\",\"description\":\"\u200b\u200bPar Carolina V\u00e1squez Araya Bonne f\u00eate, Maman... Ville de Guatemala te diront-ils d\u2019un ton solennel comme si tu avais r\u00e9alis\u00e9 une prouesse, mais non. Tu\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2016\/05\/bonne-fete-maman\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2016\/05\/bonne-fete-maman\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2016\/05\/bonne-fete-maman\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/10.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/10.jpg\",\"width\":2040,\"height\":1360},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2016\/05\/bonne-fete-maman\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Bonne f\u00eate, maman\u2026\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/\",\"name\":\"Pressenza\",\"description\":\"International Press Agency\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/#organization\",\"name\":\"Pressenza\",\"url\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/pressenza_logo_200x200.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/pressenza_logo_200x200.jpg\",\"width\":200,\"height\":200,\"caption\":\"Pressenza\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/PressenzaItalia\",\"https:\/\/x.com\/PressenzaIPA\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/#\/schema\/person\/68a8f0358b25fccab6097640c57e7cc9\",\"name\":\"Carolina V\u00e1squez Araya\",\"description\":\"Periodista y editora con m\u00e1s de 30 a\u00f1os de experiencia, cuyos logros profesionales en el desarrollo de proyectos de gran \u00e9xito avalan sus cualidades de liderazgo, creatividad y relaciones p\u00fablicas. Ha aportado sus conocimientos en proyectos de organizaciones con intereses orientados al desarrollo social, cultural y econ\u00f3mico del pa\u00eds, con especial \u00e9nfasis en el sector de cultura y educaci\u00f3n, emprendimiento, derechos humanos, justicia, ambiente, mujeres y ni\u00f1ez. Chilena en Guatemala. elquintopatio.wordpress.com\",\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/pages\/Carolina-V\u00e1squez-Araya\/241844515845237?fref=ts\",\"https:\/\/x.com\/carvasar\"],\"url\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/author\/carolina-vasquez-araya\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Bonne f\u00eate, maman\u2026","description":"\u200b\u200bPar Carolina V\u00e1squez Araya Bonne f\u00eate, Maman... Ville de Guatemala te diront-ils d\u2019un ton solennel comme si tu avais r\u00e9alis\u00e9 une prouesse, mais non. Tu","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2016\/05\/bonne-fete-maman\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Bonne f\u00eate, maman\u2026","og_description":"\u200b\u200bPar Carolina V\u00e1squez Araya Bonne f\u00eate, Maman... Ville de Guatemala te diront-ils d\u2019un ton solennel comme si tu avais r\u00e9alis\u00e9 une prouesse, mais non. Tu","og_url":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2016\/05\/bonne-fete-maman\/","og_site_name":"Pressenza","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/PressenzaItalia","article_author":"https:\/\/www.facebook.com\/pages\/Carolina-V\u00e1squez-Araya\/241844515845237?fref=ts","article_published_time":"2016-05-12T02:38:04+00:00","article_modified_time":"2016-05-12T13:22:55+00:00","og_image":[{"width":2040,"height":1360,"url":"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/10.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Carolina V\u00e1squez Araya","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@carvasar","twitter_site":"@PressenzaIPA","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Carolina V\u00e1squez Araya","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2016\/05\/bonne-fete-maman\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2016\/05\/bonne-fete-maman\/"},"author":{"name":"Carolina V\u00e1squez Araya","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/#\/schema\/person\/68a8f0358b25fccab6097640c57e7cc9"},"headline":"Bonne f\u00eate, maman\u2026","datePublished":"2016-05-12T02:38:04+00:00","dateModified":"2016-05-12T13:22:55+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2016\/05\/bonne-fete-maman\/"},"wordCount":749,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2016\/05\/bonne-fete-maman\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/10.jpg","keywords":["adolescent","enfant","Genre","violence"],"articleSection":["Am\u00e9rique centrale","Contenu Original","Droits humains","Opinion"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2016\/05\/bonne-fete-maman\/","url":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2016\/05\/bonne-fete-maman\/","name":"Bonne f\u00eate, maman\u2026","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2016\/05\/bonne-fete-maman\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2016\/05\/bonne-fete-maman\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/10.jpg","datePublished":"2016-05-12T02:38:04+00:00","dateModified":"2016-05-12T13:22:55+00:00","description":"\u200b\u200bPar Carolina V\u00e1squez Araya Bonne f\u00eate, Maman... Ville de Guatemala te diront-ils d\u2019un ton solennel comme si tu avais r\u00e9alis\u00e9 une prouesse, mais non. Tu","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2016\/05\/bonne-fete-maman\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2016\/05\/bonne-fete-maman\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2016\/05\/bonne-fete-maman\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/10.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/10.jpg","width":2040,"height":1360},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2016\/05\/bonne-fete-maman\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Bonne f\u00eate, maman\u2026"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/","name":"Pressenza","description":"International Press Agency","publisher":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/#organization","name":"Pressenza","url":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/pressenza_logo_200x200.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/pressenza_logo_200x200.jpg","width":200,"height":200,"caption":"Pressenza"},"image":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/PressenzaItalia","https:\/\/x.com\/PressenzaIPA"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/#\/schema\/person\/68a8f0358b25fccab6097640c57e7cc9","name":"Carolina V\u00e1squez Araya","description":"Periodista y editora con m\u00e1s de 30 a\u00f1os de experiencia, cuyos logros profesionales en el desarrollo de proyectos de gran \u00e9xito avalan sus cualidades de liderazgo, creatividad y relaciones p\u00fablicas. Ha aportado sus conocimientos en proyectos de organizaciones con intereses orientados al desarrollo social, cultural y econ\u00f3mico del pa\u00eds, con especial \u00e9nfasis en el sector de cultura y educaci\u00f3n, emprendimiento, derechos humanos, justicia, ambiente, mujeres y ni\u00f1ez. Chilena en Guatemala. elquintopatio.wordpress.com","sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/pages\/Carolina-V\u00e1squez-Araya\/241844515845237?fref=ts","https:\/\/x.com\/carvasar"],"url":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/author\/carolina-vasquez-araya\/"}]}},"place":"Ville de Guatemala,","original_article_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/313720","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1296"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=313720"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/313720\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/312749"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=313720"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=313720"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=313720"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}