Cette ann\u00e9e, le prix de la Paix de la Westphalie sera remis au chef d\u2019orchestre et pianiste Daniel Barenbo\u00efm, et \u00e0 ses jeunes musiciens qui forment le West-Eastern Divan Orchestra (Orchestre Divan orient-occident). Selon les organisateurs de l\u2019initiative, Barenbo\u00efm s\u2019est fix\u00e9 comme but dans la vie d\u2019encourager l\u2019intercompr\u00e9hension entre les peuples, et le dialogue au Moyen-Orient; il a fait de nombreux efforts pour le rapprochement et la r\u00e9conciliation des Palestiniens et des Isra\u00e9liens. Le juge du prix a affirm\u00e9 que \u00ab le chef d\u2019orchestre et pianiste n\u2019a pas uniquement investi dans le pouvoir de la parole de l\u2019orateur, mais \u00e9galement dans le pouvoir de la musique et du travail en \u00e9quipe de l\u2019orchestre West-Eastern Divan \u00bb. <\/p>\n
Daniel Barenbo\u00efm a 64 ans. Il est n\u00e9 en 1942, en Argentine. Sa famille, d\u2019origine juive, a \u00e9migr\u00e9 en Isra\u00ebl en 1952. Apr\u00e8s une carri\u00e8re r\u00e9ussie comme chef d\u2019orchestre et pianiste, il a cr\u00e9\u00e9 en 1999, avec Edward Said, \u00e9crivain et philosophe palestinien, le West-Eastern Divan Orchestra (dont le nom est inspir\u00e9 d\u2019une anthologie de livres du dramaturge allemand J.W. Goethe). Ils ont rassembl\u00e9 de jeunes musiciens isra\u00e9liens, palestiniens et arabes (juifs, musulmans et chr\u00e9tiens), non seulement afin qu\u2019ils apprennent la musique, mais \u00e9galement pour qu\u2019ils parviennent \u00e0 passer au-dessus de la m\u00e9fiance et de la haine, et qu\u2019ils acceptent le pass\u00e9 des autres.<\/p>\n
L\u2019orchestre est install\u00e9 dans la ville de S\u00e9ville, en Andalousie, dans la province de Grenade o\u00f9 cohabitent en paix depuis des si\u00e8cles, des juifs, des musulmans et des chr\u00e9tiens. Pendant l\u2019\u00e9t\u00e9, l\u2019orchestre parcourt les cinq continents pour donner des repr\u00e9sentations. La plus m\u00e9morable fut celle d\u2019ao\u00fbt 2005, \u00e0 Ramallah, la capitale du gouvernement autonome palestinien. Le concert de sensibilisation mondiale avait \u00e9t\u00e9 diffus\u00e9 sur les \u00e9crans du monde entier. Les membres de l\u2019orchestre ont fait remarquer lors d\u2019une apparition publique que \u00ab Barenbo\u00efm dit toujours que ce projet n\u2019est pas politique. Mais c\u2019est un discours politique des deux c\u00f4t\u00e9s. L\u2019orchestre est un laboratoire humain qui peut montrer \u00e0 tout le monde comment il est possible de cohabiter avec l\u2019autre \u00bb.<\/p>\n
\u00c0 Berlin, Barenbo\u00efm a d\u00e9clar\u00e9 que \u00ab c\u2019est un grand honneur tant pour l\u2019orchestre West-Eastern Divan que pour [lui] de recevoir ce prix ensemble. [\u2026] Ce sont principalement ces jeunes musiciens d\u2019Isra\u00ebl, du monde arabe et d\u2019Espagne qui font avancer ce projet gr\u00e2ce \u00e0 leur engagement personnel. \u00c0 la diff\u00e9rence de M\u00fcnster et d\u2019Osnabr\u00fcck, aujourd\u2019hui au Moyen-Orient, nous sommes loin de trouver une solution pacifique. Avant de parler d\u2019un accord, il faut comprendre que le conflit au Moyen-Orient n\u2019est pas un affrontement entre des pays, mais entre des peuples qui sont convaincus qu\u2019ils ont le droit de vivre sur la m\u00eame portion de terre. Le conflit n\u2019est ni militaire, ni politique. Il est humain. Voil\u00e0 pourquoi les musiciens qui \u00e9voluent au sein de cet orchestre sans porter attention \u00e0 leur sup\u00e9riorit\u00e9 constituent une alternative \u00e0 la morale de la r\u00e9gion \u00bb.<\/p>\n
Selon le Dr. Reinhard Zinkann, premier pr\u00e9sident la Soci\u00e9t\u00e9 \u00e9conomique de Westfalen Lippe et responsable d\u2019affaires de la consultante allemande, Mme Miele, \u00ab Daniel Barenbo\u00efm et l\u2019orchestre West-Eastern Divan sont ensemble l\u2019expression de la force universelle de la musique. Il s\u2019agit d\u2019une initiative culturelle qui \u00e0 son tour a des aspirations politiques et un d\u00e9sir de rapprochement et de cohabitation pacifique entre les groupes en conflit \u00bb. Il a ajout\u00e9 que \u00ab gr\u00e2ce au prix pour la paix, nous conservons le souvenir de ce que les d\u00e9l\u00e9gu\u00e9s ont accord\u00e9 \u00e0 M\u00fcnster et Osnabr\u00fcck en 1648 \u00bb.<\/p>\n
L\u2019accord avait mis fin \u00e0 la guerre de Trente Ans en Allemagne, et \u00e0 la guerre de Quatre-vingts Ans entre l\u2019Espagne et les Pays-Bas. Il a \u00e9t\u00e9 encourag\u00e9 par le r\u00eave d\u2019une paix durable, qui mobiliserait non seulement les \u00c9tats signataires de l\u2019accord de paix, mais \u00e9galement les hommes de toute l\u2019Europe et du monde entier. \u00ab La coutume se maintient jusqu\u2019\u00e0 aujourd\u2019hui, et donne du sens \u00e0 la remise du prix de la Paix de la Westphalie tous les deux ans \u00bb, a affirm\u00e9 Zinkann. <\/p>\n
La c\u00e9r\u00e9monie de remise du prix aura lieu le 30 octobre, dans la mairie de la ville allemande de M\u00fcnster. C\u2019est dans ce m\u00eame lieu historique que les pr\u00e9c\u00e9dents laur\u00e9ats se sont vu remettre leur prix de 1998 \u00e0 2008 : le premier pr\u00e9sident de la R\u00e9publique tch\u00e8que, V\u00e1clav Havel; l\u2019ancien premier ministre allemand, Helmut Kohl; l\u2019ancienne chef fiscale du Tribunal p\u00e9nal international de l\u2019Organisation des Nations Unies (ONU), Carla del Ponte; le directeur et opposant pacifique aux politiques de la R\u00e9publique d\u00e9mocratique d\u2019Allemagne (RDA), Kurt Masur; l\u2019ancien pr\u00e9sident fran\u00e7ais, Val\u00e9ry Giscard d’Estaing; et l\u2019ancien secr\u00e9taire g\u00e9n\u00e9ral des Nations Unies, Koffi Annan. Le prix est remis depuis le 350e anniversaire des trait\u00e9s de paix de M\u00fcnster et d\u2019Osnabr\u00fcck. <\/p>\n
Suivant les traces de ces personnalit\u00e9s qui ont consacr\u00e9 leur vie pour la paix en Europe et dans le reste du monde, ce sont des jeunes qui ont re\u00e7u ce prix. Gr\u00e2ce \u00e0 leurs actions, ils sont un exemple de la r\u00e9conciliation politique, sociale et \u00e9cologique (comme les Sternsinger, un groupe de chant de No\u00ebl solidaire (2004) ou les J\u00f3venes Voluntarios de la Orden de Malta [Jeunes b\u00e9n\u00e9voles de l\u2019ordre de Malte] (2008), qui ont aid\u00e9 de jeunes handicap\u00e9s en zones de guerre ou de crise. Une somme de 50 000 \u20ac sera partag\u00e9e entre tous les laur\u00e9ats. <\/p>\n
Traduction : Patricia P\u00e9pin<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Cette ann\u00e9e, le prix de la Paix de la Westphalie sera remis au chef d\u2019orchestre et pianiste, Daniel Barenbo\u00efm et \u00e0 ses jeunes musiciens du West-Eastern Divan Orchestra (Orchestre Divan orient-occident). L\u2019orchestre est compos\u00e9 de jeunes musiciens venant d\u2019Isra\u00ebl, de Palestine et du monde arabe : un mod\u00e8le de coexistence ethnique et religieuse.<\/p>\n","protected":false},"author":19,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[86,94,40],"tags":[],"class_list":["post-3097","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-amerique-du-sud","category-culture-fr","category-international-fr"],"yoast_head":"\n