AMY GOODMAN: Nous sommes \u00e0 Park City, en Utah, dans les quartiers g\u00e9n\u00e9raux du principal festival de cin\u00e9ma ind\u00e9pendant am\u00e9ricain, le festival du film de Sundance.<\/p>\n
Dans son discours au Congr\u00e8s, le Pr\u00e9sident Obama a une nouvelle fois critiqu\u00e9 la d\u00e9cision de la Cour Supr\u00eame, appelant le Congr\u00e8s \u00e0 l\u00e9gif\u00e9rer, je cite, \u201cpour contribuer \u00e0 redresser les torts.\u00a0\u00bb<\/p>\n
Le Pr\u00e9sident Obama a prononc\u00e9 son premier discours de l\u2019\u00e9tat de l\u2019Union mercredi soir. Le Pr\u00e9sident n\u2019a \u00e9nonc\u00e9 aucune nouvelle mesure phare, profitant plut\u00f4t de l\u2019occasion pour appeler le Congr\u00e8s \u00e0 avancer sur les r\u00e9formes en chantier, notamment le plan de relance \u00e9conomique, la r\u00e9forme du syst\u00e8me de sant\u00e9 et de l\u2019\u00e9ducation.<\/p>\n
Barack Obama a consacr\u00e9 deux tiers de son discours de soixante-dix minutes \u00e0 l\u2019\u00e9conomie, pla\u00e7ant l\u2019emploi au c\u0153ur de l\u2019action de son gouvernement. Le pr\u00e9sident Obama a annonc\u00e9 une nouvelle s\u00e9rie de mesures que son gouvernement souhaite mettre en \u0153uvre pour aider les familles de classe moyenne et favoriser la cr\u00e9ation d\u2019emplois. Comme pr\u00e9vu, Obama a propos\u00e9 le gel des d\u00e9penses budg\u00e9taires pendant trois ans, brandissant la menace du v\u00e9to pour y parvenir.<\/p>\n
PRESIDENT BARACK OBAMA: \u00c0 compter de 2011, nous sommes pr\u00eats \u00e0 geler les d\u00e9penses publiques pendant trois ans. Les d\u00e9penses li\u00e9es \u00e0 notre s\u00e9curit\u00e9 nationale, \u00e0 Medicare, \u00e0 Medicaid et \u00e0 la s\u00e9curit\u00e9 sociale (les retraites) ne seront pas affect\u00e9es. Mais tous les autres programmes discr\u00e9tionnaires le seront. Comme toute famille \u00e0 court d’argent, nous allons \u0153uvrer dans les limites de notre budget, en investissant dans ce que nous avons besoin et en sacrifiant les d\u00e9penses non essentielles. Si je dois imposer cette discipline par le veto, je le ferai.<\/p>\n
Je sais que d’aucuns, dans mon propre parti, diront que nous ne pouvons pas nous attaquer au d\u00e9ficit ou geler les d\u00e9penses du gouvernement quand tant de gens sont encore en difficult\u00e9. Je suis d’accord, et c’est pourquoi ce gel n’entrera en vigueur que l’ann\u00e9e prochaine, lorsque l’\u00e9conomie sera plus forte. C’est ainsi que s’\u00e9labore un budget. Mais comprenez bien : si nous ne prenons pas des mesures significatives en vue de ma\u00eetriser notre dette, cela pourrait porter atteinte \u00e0 nos march\u00e9s, gonfler le loyer de l’argent et compromettre notre redressement, toutes choses qui risquent d’avoir un effet encore pire sur l’emploi et sur le revenu des m\u00e9nages.<\/p>\n
AMY GOODMAN: Obama a pr\u00e9conis\u00e9 une l\u00e9gislation \u00e9nerg\u00e9tique efficace, capable de relancer le march\u00e9 de l\u2019emploi. Il a revendiqu\u00e9 la construction de nouvelles centrales nucl\u00e9aires, de nouveaux forages p\u00e9troliers offshore, et l\u2019adoption d\u2019une l\u00e9gislation en mati\u00e8re de changement climatique. Obama a \u00e9galement d\u00e9fi\u00e9 le Congr\u00e8s de supplanter la r\u00e9cente d\u00e9cision de la Court Supr\u00eame permettant de lever les limites au financement des campagnes \u00e9lectorales par les entreprises. Le Pr\u00e9sident a r\u00e9it\u00e9r\u00e9 son engagement d\u2019abroger la politique controvers\u00e9e du \u00ab\u00a0Don\u2019t Ask, Don\u2019t Tell\u00a0\u00bb, encourageant le Congr\u00e8s \u00e0 mettre un terme aux restrictions qui p\u00e8sent sur l’engagement des homosexuels au sein de l’arm\u00e9e am\u00e9ricaine.<\/p>\n
Deux invit\u00e9s ont r\u00e9pondu pr\u00e9sent \u00e0 notre invitation pour nous faire part de leurs r\u00e9actions face au premier discours du Pr\u00e9sident Obama sur l\u2019\u00e9tat de l\u2019Union. Noam Chomsky est avec nous, au t\u00e9l\u00e9phone, depuis chez lui, dans le Massachusetts. Chomsky est professeur \u00e9m\u00e9rite de linguistique au Massachusetts Institute of Technology, o\u00f9 il enseigne depuis plus d\u2019un demi si\u00e8cle. Il est l\u2019auteur d\u2019une dizaine de livres, dont le tout dernier en date, \u2018Etats manqu\u00e9s : abus de puissance et d\u00e9ficit d\u00e9mocratique\u2019.<\/p>\n
Bienvenue \u00e0 Democracy Now! Noam Chomsky, quelle est votre r\u00e9ponse au discours du Pr\u00e9sident Obama devant le Congr\u00e8s ? <\/p>\n
NOAM CHOMSKY: Personne n\u2019attend d\u2019annonce particuli\u00e8rement frappante d\u2019un discours de l\u2019\u00e9tat de l\u2019Union. Obama n\u2019a pas d\u00e9rog\u00e9 \u00e0 la r\u00e8gle. Rien de surprenant, donc.<\/p>\n
J\u2019ai trouv\u00e9 certaines de ses propositions pertinentes. Elles ne sont pas encore abouties, mais je soutiens son id\u00e9e de vouloir remettre les am\u00e9ricains au travail pour construire les infrastructures de demain, les chemins de fer. Le syst\u00e8me autoroutier inter-Etats n\u2019est n\u00e9anmoins pas concern\u00e9, ce qui est \u00e0 mes yeux regrettable. Je trouve judicieuse sa proposition de r\u00e9investir les 30 milliards de dollars rembours\u00e9s par les banques d\u2019affaire de Wall Street pour aider les banques communautaires \u00e0 accorder des cr\u00e9dits aux petites entreprises. Il est vrai que nous devrions exporter d\u2019avantage nos marchandises, mais il n\u2019a pas expliqu\u00e9 comment y parvenir. Il faudrait in\u00e9vitablement d\u00e9pr\u00e9cier le dollar, au grand dam des industries financi\u00e8res. Il est donc peu probable que cette mesure soit adopt\u00e9e. <\/p>\n
Sa proposition de geler les d\u00e9penses publiques est en partie, et en partie seulement, en accord avec la volont\u00e9 du public. En effet, \u00e0 en croire le tout dernier sondage du Pew Research Center, la priorit\u00e9 des am\u00e9ricains, et de loin, porte sur l\u2019\u00e9ducation, avec une volont\u00e9 de voir les d\u00e9penses budg\u00e9taires augmenter de plus de deux tiers sur ce poste. Et pourtant, elles vont \u00eatre gel\u00e9es. Figurait ensuite les aides et pensions destin\u00e9es aux anciens combattants, qui elles aussi vont se retrouver gel\u00e9es. En troisi\u00e8me position, les d\u00e9penses de sant\u00e9, qui se retrouvent partiellement gel\u00e9es. La protection de l\u2019environnement ne figure pas au classement. L\u2019\u00e9nergie non plus. La d\u00e9fense figure en 11e position. Et pourtant, une hausse des d\u00e9penses budg\u00e9taires est pr\u00e9vue en la mati\u00e8re. Idem pour la d\u00e9fense anti-terroriste qui ne figure pourtant qu\u2019\u00e0 la 13e place au classement des priorit\u00e9s des am\u00e9ricains. En r\u00e9sum\u00e9, je n\u2019irai pas jusque dire que les d\u00e9penses de l\u2019Etat vont \u00e0 l\u2019encontre des priorit\u00e9s des am\u00e9ricains, mais une chose est sure, elles ne les refl\u00e8tent nullement. <\/p>\n
La volont\u00e9 de revitaliser les \u2018Community Colleges\u2019, et de modifier le programme de pr\u00eats \u00e9tudiants en \u00e9vitant de recourir aux banques, sont \u00e0 mes yeux de bonnes initiatives. Le \u2018Childcare Tax Credit\u2019 (programme de r\u00e9duction d’imp\u00f4t pour garde d’enfants) est une mesure sens\u00e9e. Je rejoins sa volont\u00e9 de vouloir renverser la d\u00e9cision de la Court Supr\u00eame, qui est \u00e0 mes yeux condamnable, mais je regrette fortement qu\u2019il ne se soit pas \u00e9tendu davantage sur le sujet, en expliquant notamment les mesures qu\u2019il compte mettre en place. Son discours contenait toutes les rh\u00e9toriques propres au discours pr\u00e9sidentiel de l\u2019\u00e9tat de l\u2019Union. On peut toutefois se r\u00e9jouir de quelques initiatives judicieuses comme (inaudible), mais encore faut il qu\u2019elles puissent aboutir. <\/p>\n
Traduction : Sandrine Alves, Europe traduction ;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Le Pr\u00e9sident Barack Obama a prononc\u00e9 son premier discours sur l\u2019\u00e9tat de l\u2019Union mercredi 27 janvier. Les deux tiers de son discours de soixante-dix minutes \u00e9taient enti\u00e8rement consacr\u00e9s \u00e0 l\u2019\u00e9conomie, faisant de l\u2019emploi son principal centre d\u2019int\u00e9r\u00eat. Noam Chomsky, auteur de l\u2019ouvrage \u2018Etats manqu\u00e9s -abus de puissance et d\u00e9ficit d\u00e9mocratique-\u2019, nous livre ses r\u00e9actions.<\/p>\n","protected":false},"author":77,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[87,40,163,93],"tags":[],"class_list":["post-2833","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-amerique-du-nord","category-international-fr","category-opinion-fr","category-politique"],"yoast_head":"\n