{"id":2659166,"date":"2025-12-06T22:52:25","date_gmt":"2025-12-06T22:52:25","guid":{"rendered":"https:\/\/www.pressenza.com\/?p=2659166"},"modified":"2025-12-08T15:40:07","modified_gmt":"2025-12-08T15:40:07","slug":"restart-lart-et-justice-reparatrice","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2025\/12\/restart-lart-et-justice-reparatrice\/","title":{"rendered":"REstART : l\u2019art au service de la justice r\u00e9paratrice et de la r\u00e9conciliation"},"content":{"rendered":"

La premi\u00e8re semaine de d\u00e9cembre, en Belgique, le festival \u00ab REstART \u2013 The Art of Justice, Dialogue and Repair<\/strong><\/a> \u00bb, organis\u00e9 par le r\u00e9seau European Forum for Restorative Justice<\/a>, s\u2019affirme comme un \u00e9v\u00e9nement international puissant et participatif, o\u00f9 l\u2019art et la justice r\u00e9paratrice se rejoignent pour inspirer le dialogue et la transformation. \u00c0 travers des performances artistiques marquantes, des expositions stimulantes, des ateliers interactifs et des exp\u00e9riences immersives, les initiatives et rencontres propos\u00e9es dans le cadre du festival explorent comment la cr\u00e9ativit\u00e9 peut ouvrir de nouvelles voies vers la justice, la compr\u00e9hension et la r\u00e9paration, tant pour les individus que pour les communaut\u00e9s.<\/p>\n

Plus qu\u2019un simple festival, REstART se con\u00e7oit comme un mouvement collectif d\u00e9di\u00e9 au changement syst\u00e9mique<\/strong>, tant au sein du syst\u00e8me judiciaire que dans la soci\u00e9t\u00e9 civile dans son ensemble. Il mobilise et r\u00e9unit des artistes, des chercheur-euses, des professionnel-les de la justice et un public large et diversifi\u00e9 autour de conversations profondes, interg\u00e9n\u00e9rationnelles et multilingues. Ensemble, ces \u00e9changes mettent en lumi\u00e8re les exp\u00e9riences de pr\u00e9judice v\u00e9cues et les m\u00e9canismes de r\u00e9paration, tout en offrant une compr\u00e9hension affin\u00e9e des mod\u00e8les de justice alternatifs et des trajectoires historiques qui les ont fa\u00e7onn\u00e9s au fil des ann\u00e9es, dans des contextes de conflit comme de post-conflit.<\/p>\n

Le festival s\u2019inscrit dans la c\u00e9l\u00e9bration des 25 ans d\u2019existence du Forum europ\u00e9en pour la justice r\u00e9paratrice (European Forum for Restorative Justice<\/em>) et dans la continuit\u00e9 d\u2019un mouvement fort de plus de quarante ans en Europe. Il rassemble \u00e0 Louvain<\/strong>, ville embl\u00e9matique de la justice restaurative, une communaut\u00e9 internationale, r\u00e9unie pour r\u00e9fl\u00e9chir aux enjeux contemporains de r\u00e9paration et de dialogue. Capitale du Brabant flamand et cit\u00e9 r\u00e9solument cosmopolite o\u00f9 plus de 31,5 % des habitant\/es sont d\u2019autres origines, Louvain s\u2019est \u00e9galement distingu\u00e9e en remportant, en 2020, le titre de Capitale europ\u00e9enne de l\u2019innovation. Parmi ses initiatives phares, le projet \u00ab\u00a0Leuven Restorative City<\/a> \u00bb mobilise un large r\u00e9seau d\u2019acteurs sociaux, culturels et \u00e9ducatifs, ainsi que les autorit\u00e9s locales, pour promouvoir, dans l\u2019espace urbain, une r\u00e9solution des conflits centr\u00e9e sur les valeurs et les pratiques de la justice r\u00e9paratrice.<\/p>\n

L\u2019art au service de la justice et du d\u00e9sir de paix<\/strong><\/h3>\n

Selon les repr\u00e9sentantes des organisations promotrices, \u00ab la connexion entre les arts et la justice r\u00e9paratrice cr\u00e9e un espace de dialogue, de narration et de compr\u00e9hension profonde. Les arts permettent d\u2019explorer, de mani\u00e8re accessible et sensible, des enjeux complexes tels que le crime, le pr\u00e9judice, le traumatisme, les conflits, la responsabilit\u00e9, la r\u00e9paration et la r\u00e9conciliation<\/em> \u00bb.<\/p>\n

La justice r\u00e9paratrice<\/strong>, aujourd\u2019hui structur\u00e9e autour de valeurs et de pratiques \u00e9prouv\u00e9es, se r\u00e9v\u00e8le particuli\u00e8rement pertinente pour pr\u00e9venir et contrer l\u2019extr\u00e9misme violent, ce qui constitue un enjeu majeur en Belgique, o\u00f9 un important travail a \u00e9t\u00e9 men\u00e9 ces derni\u00e8res ann\u00e9es. Inspir\u00e9e de traditions autochtones et d\u00e9velopp\u00e9e en Am\u00e9rique du Nord dans les ann\u00e9es 1970, elle propose de repenser notre syst\u00e8me p\u00e9nal en redonnant une place centrale aux relations humaines et au v\u00e9cu des personnes concern\u00e9es. Il ne s\u2019agit pas de punir pour r\u00e9parer, mais d\u2019impliquer les victimes, les auteurs\/trices et la soci\u00e9t\u00e9 plus largement dans un processus collectif visant l\u2019apaisement et la restauration du lien social.<\/p>\n

Le traumatisme caus\u00e9 par un acte violent touche bien au-del\u00e0 de l\u2019individu car il affecte des familles enti\u00e8res, des communaut\u00e9s, des coll\u00e8gues, des voisin-es. L\u00e0 o\u00f9 la justice p\u00e9nale se concentre sur les faits pass\u00e9s, la justice r\u00e9paratrice privil\u00e9gie une d\u00e9marche orient\u00e9e vers l\u2019avenir, attentive aux besoins, aux \u00e9motions et aux r\u00e9cits. Elle encourage des actions co-construites, fond\u00e9es sur l\u2019engagement conscient des participants, et s\u2019av\u00e8re particuli\u00e8rement adapt\u00e9e pour accompagner les victimes du terrorisme, comme l\u2019ont rappel\u00e9 plusieurs intervenant-es lors des premi\u00e8res activit\u00e9s du festival REstART.<\/p>\n

Dans ce cadre, le th\u00e9\u00e2tre, les arts visuels, la musique et d\u2019autres formes d\u2019expression offrent une voix aux personnes touch\u00e9es, renforcent l\u2019empathie et nourrissent des discussions souvent difficiles mais essentielles. Loin des seules proc\u00e9dures juridiques, l\u2019art r\u00e9v\u00e8le la dimension profond\u00e9ment humaine de la justice r\u00e9paratrice et son v\u00e9ritable potentiel transformateur.<\/p>\n

En pla\u00e7ant la cr\u00e9ation au c\u0153ur du dispositif, le festival pr\u00e9sente des \u0153uvres qui retracent les parcours de personnes confront\u00e9es \u00e0 la violence, aux conflits ou au crime, et mettent en lumi\u00e8re la rencontre – parfois tendue, mais indispensable – avec \u00ab l\u2019autre \u00bb, ce qu\u2019il soit. L\u2019ouverture \u00e0 de nouveaux publics constitue l\u2019un des fils conducteurs du programme, permettant de construire des espaces de conversation favorisant une compr\u00e9hension \u00e9motionnelle et intellectuelle plus profonde des mod\u00e8les alternatifs de justice<\/strong>.<\/p>\n

Les ateliers immersifs et participatifs questionnent les sch\u00e9mas conventionnels, stimulent la r\u00e9flexion et facilitent des \u00e9changes exigeants, mais n\u00e9cessaires. \u00c0 travers ces initiatives, REstART fait \u00e9merger des pratiques cr\u00e9atives de transformation des conflits<\/strong>, diffuse aupr\u00e8s du grand public les avanc\u00e9es en mati\u00e8re de justice r\u00e9paratrice et encourage un changement social concret et durable.<\/p>\n

Th\u00e9\u00e2tre et dialogue autour de la violence politique : La mirada del otro<\/strong><\/em><\/h3>\n

Le 4 d\u00e9cembre, et plus particuli\u00e8rement le bureau de l\u2019eurod\u00e9put\u00e9e Hana Jalloul Muro, ont accueilli l\u2019avant-premi\u00e8re de la pi\u00e8ce \u00ab La mirada del otro\u00a0<\/strong>\u00bb (\u00ab Le regard de l\u2019autre \u00bb), pr\u00e9sent\u00e9e par\u00a0Proyecto 43-2<\/strong><\/a>, una compagnie teatrale d\u00e9di\u00e9e \u00e0 des r\u00e9flexions artistiques complexes, port\u00e9e par une approche sensible et ouverte, explorant des th\u00e8mes tels que la m\u00e9moire historique ou les violences structurelles. Cofond\u00e9 par la com\u00e9dienne et metteuse en sc\u00e8ne espagnole Mar\u00eda San Miguel<\/strong>, r\u00e9cemment distingu\u00e9e par le prestigieux prix El Ojo Cr\u00edtico 2025<\/strong> de Radio Nacional de Espa\u00f1a<\/a> dans la cat\u00e9gorie \u2018Th\u00e9\u00e2tre\u2019 \u2014 r\u00e9compense attribu\u00e9e, selon le jury, \u00ab pour une \u0153uvre marqu\u00e9e par la rigueur et la recherche sc\u00e9nique<\/em> \u00bb \u2014 la compagnie Proyecto 43-2 d\u00e9veloppe une \u00e9criture profond\u00e9ment ancr\u00e9e dans le th\u00e9\u00e2tre documentaire, o\u00f9 s\u2019entrelacent de mani\u00e8re chorale histoire et m\u00e9moire.<\/p>\n

La pi\u00e8ce pr\u00e9sent\u00e9e \u00e0 Bruxelles s\u2019inscrit dans la s\u00e9rie \u00ab Rescoldos de paz y violencia. Una trilog\u00eda sobre el Pa\u00eds Vasco<\/strong><\/a> \u00bb (\u00ab Braises de paix et de violence. Une trilogie sur le Pays basque \u00bb) d\u00e9j\u00e0 accueillie et mise en sc\u00e8ne au sein de plusieurs institutions publiques, parmi lesquelles la Cour europ\u00e9enne des droits de l\u2019homme, le Minist\u00e8re de la Justice du gouvernement espagnol, l\u2019\u00c9cole nationale de protection judiciaire de la jeunesse (ENPJJ) en France, le Minist\u00e8re de la Justice fran\u00e7ais, ainsi que le Centre culturel d\u2019Espagne au Mexique. Surtitr\u00e9e en fran\u00e7ais et en anglais afin de s\u2019ouvrir \u00e0 un public v\u00e9ritablement international, elle met en sc\u00e8ne des d\u00e9marches de justice r\u00e9paratrice r\u00e9unissant des anciens membres de l\u2019organisation arm\u00e9e ind\u00e9pendantiste basque Euskadi Ta Askatasuna (ETA)<\/strong> et des familles de victimes des attaques terroristes. Au cours de ses six d\u00e9cennies d\u2019existence, ETA \u2014 qui a annonc\u00e9 sa dissolution officielle le 2 mai 2018, cinquante ans apr\u00e8s avoir revendiqu\u00e9 sa premi\u00e8re victime \u2014 est tenue pour responsable de plus de 800 morts<\/a>. Plus largement, dans l\u2019ensemble du Pays basque, les actions men\u00e9es par les groupes extr\u00e9mistes organis\u00e9s entre 1960 et 2013 ont caus\u00e9 1 004 victimes du terrorisme et du radicalisme violent, selon les donn\u00e9es du gouvernement basque<\/a>.<\/p>\n

En retra\u00e7ant cette p\u00e9riode sombre de l\u2019histoire de la p\u00e9ninsule Ib\u00e9rique, et plus largement de l\u2019Europe, la pi\u00e8ce d\u00e9ploie un dialogue intime et profond\u00e9ment \u00e9mouvant qui interroge la responsabilit\u00e9, la gu\u00e9rison et la capacit\u00e9 humaine \u00e0 se transformer apr\u00e8s des actes de violence ou de terrorisme. D\u2019une \u00e9criture soign\u00e9e et d\u2019un rythme parfaitement ma\u00eetris\u00e9, elle constitue l\u2019aboutissement de dix ann\u00e9es de recherche, de t\u00e9moignages et de cr\u00e9ation artistique, men\u00e9es avec le soutien du service de justice r\u00e9paratrice du Gouvernement de Navarre.<\/p>\n

La pi\u00e8ce a \u00e9galement \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sent\u00e9e le lendemain<\/a> \u00e0 la House of Compassion<\/a>, lieu symbolique situ\u00e9 dans l\u2019\u00e9glise Saint-Jean-Baptiste-au-B\u00e9guinage, au c\u0153ur du centre historique de Bruxelles. Rebaptis\u00e9e \u00ab\u202fHouse of Compassion<\/strong>\u202f\u00bb il y a six ans, cette \u00e9glise baroque du XVII\u1d49 si\u00e8cle est aujourd\u2019hui un centre interconvictionnel et interg\u00e9n\u00e9rationnel tr\u00e8s fr\u00e9quent\u00e9, anim\u00e9 par des b\u00e9n\u00e9voles, d\u00e9di\u00e9 \u00e0 l\u2019accueil, \u00e0 l\u2019\u00e9coute et \u00e0 la solidarit\u00e9, notamment envers les personnes les plus marginalis\u00e9es, et pla\u00e7ant la justice sociale ainsi que la dignit\u00e9 humaine au centre de ses activit\u00e9s. Sous la haute vo\u00fbte de cet espace charg\u00e9 d\u2019histoire, l\u2019\u00e9motion d\u2019assister \u00e0 la pi\u00e8ce th\u00e9\u00e2trale \u00e9tait palpable et le large public venu de nombreux pays, engag\u00e9 \u00e0 diff\u00e9rents niveaux dans des d\u00e9marches de paix ou d\u00e9sireux d\u2019approfondir sa compr\u00e9hension de la justice r\u00e9paratrice, suivait attentivement le r\u00e9cit. Les voix de la victime et de l\u2019auteur du pr\u00e9judice guidaient l\u2019auditoire dans une r\u00e9flexion \u00e0 la fois introspective et collective, invitant chacune et chacun \u00e0 mesurer sa responsabilit\u00e9 envers sa propre communaut\u00e9 et, plus largement, envers l\u2019ensemble des soci\u00e9t\u00e9s confront\u00e9es \u00e0 des violences similaires ou r\u00e9sonnantes avec plusieurs voix.<\/p>\n

\"\"

Un extrait de l\u2019avant-premi\u00e8re de la pi\u00e8ce th\u00e9\u00e2trale \u00ab La mirada del otro \u00bb (\u00ab Le regard de l\u2019autre \u00bb), mise en sc\u00e8ne le 4 d\u00e9cembre au Parlement europ\u00e9en. Photo: Simon Balckley.<\/em><\/p><\/div>\n

Rencontre avec Adelina T\u00ebrshani : po\u00e9sie, politique et espoir<\/strong><\/em><\/h3>\n

Parmi les artistes pr\u00e9sents \u00e0 REstART, Adelina T\u00ebrshani<\/strong>, activiste f\u00e9ministe et performeuse multidisciplinaire, pr\u00e9sente une \u0153uvre m\u00ealant po\u00e9sie, parole et engagement politique. Inspir\u00e9 par le croisement rare entre art et justice r\u00e9paratrice, son travail invite le public \u00e0 envisager des espaces o\u00f9 d\u2019anciens ennemis peuvent se rencontrer et dialoguer. Elle transmet ainsi l\u2019espoir que de telles rencontres sont possibles et que la reconstruction apr\u00e8s la destruction est non seulement imaginable, mais \u00e9galement r\u00e9alisable.<\/p>\n

\u00c0 l\u2019occasion de la Semaine europ\u00e9enne de la justice r\u00e9paratrice<\/strong>, l\u2019exposition \u00ab\u202fTrovarsi nella Traduzione<\/a>\u202f\u00bb (\u00ab\u202fFound in Translation \/ Trouv\u00e9 dans la Traduction\u202f\u00bb) est pr\u00e9sent\u00e9e dans le cadre du festival REstART. Selon Adelina T\u00ebrshani, les mots peuvent blesser, diviser et dresser des murs, mais aussi devenir de puissants instruments de compr\u00e9hension. L\u2019objectif de cette exposition artistique et narrative est de transformer le pr\u00e9jug\u00e9 en empathie et en r\u00e9conciliation, \u00e0 travers les 12 mots de la m\u00e9thode Rondine. N\u00e9e de l\u2019exp\u00e9rience d\u2019Adelina en tant qu\u2019\u00e9tudiante originaire du Kosovo \u00e0 la\u00a0Cittadella della Pace Rondine,<\/strong> dans l\u2019Italie centrale, l\u2019exposition montre comment des mots autrefois utilis\u00e9s pour exclure peuvent se transformer en points de connexion \u00e0 travers des histoires et des photographies, au-del\u00e0 des barri\u00e8res linguistiques et autres.<\/p>\n

Louvain et Rondine Cittadella della Pace : Dissonanze in Accordo<\/strong><\/em><\/h3>\n

\u00c0 partir d\u2019aujourd\u2019hui et jusqu\u2019au 9 d\u00e9cembre, le festival se poursuit \u00e0 Louvain, avec des performances et des ateliers immersifs. Parmi eux, Cittadella della Pace Rondine<\/a>, organisation d\u2019\u00e9ducation alternative bas\u00e9e en Italie et d\u00e9di\u00e9e \u00e0 la r\u00e9duction des conflits arm\u00e9s, pr\u00e9sente l\u2019initiative \u00ab\u202fDissonanze in Accordo<\/a>\u202f\u00bb sous la forme d\u2019un spectacle-t\u00e9moignage illustrant l\u2019exp\u00e9rience de Rondine et son message de paix. Quatre jeunes \u00e9tudiant-e-s y partagent leur v\u00e9cu dans la gestion des conflits\u202f: la rencontre avec \u00ab\u202fl\u2019ennemi-e\u202f\u00bb, le d\u00e9passement de la haine et des pr\u00e9jug\u00e9s, la naissance d\u2019un lien d\u2019amiti\u00e9 et le retour \u00e0 la maison.<\/p>\n

Depuis 1998, le programme Rondine offre \u00e0 des jeunes issus de pays en conflit ou post-conflit une immersion de deux ans, leur permettant de vivre et de travailler ensemble et de d\u00e9couvrir ainsi l\u2019humanit\u00e9 de \u00ab\u202fl\u2019ennemi-e\u202f\u00bb au quotidien. \u00c0 Louvain, la performance qui sera pr\u00e9sent\u00e9e ce soir \u00e0 la biblioth\u00e8que publique Tweebronnen \/ de Bib Leuven Tweebronnen<\/a> combine musique, t\u00e9moignages et r\u00e9cits de jeunes issus de l\u2019Arm\u00e9nie, du Kosovo, du Mali et de la Serbie, montrant comment le dialogue et l\u2019empathie peuvent transformer la peur et la haine en compr\u00e9hension et en paix.<\/span> La paix y est pr\u00e9sent\u00e9e comme une pratique exigeante et profond\u00e9ment humaine\u202f, gr\u00e2ce \u00e0 chaque voix sur sc\u00e8ne, qui incarne le choix de l\u2019espoir plut\u00f4t que de la r\u00e9signation, et souligne combien l\u2019engagement des jeunes est essentiel pour construire un avenir harmonieux au-del\u00e0 des conflits.<\/p>\n

Une exp\u00e9rience transformatrice, \u00e0 la fois profond\u00e9ment artistique et sociopolitique<\/strong><\/em><\/h3>\n

Apr\u00e8s le riche programme de Bruxelles, qui a offert des opportunit\u00e9s de d\u00e9couverte tant au niveau institutionnel que dans la soci\u00e9t\u00e9 civile, ainsi que dans des cadres plus informels, les propositions pr\u00e9sent\u00e9es \u00e0 Louvain jusqu\u2019au mardi 9 d\u00e9cembre montrent que la cr\u00e9ativit\u00e9 peut ouvrir des chemins inattendus vers la compr\u00e9hension, l\u2019engagement civique et la transformation sociale. \u00c0 travers chacune de ses propositions artistiques et culturelles, REstART met en lumi\u00e8re le pouvoir \u00e9motionnel et social de l\u2019art pour sensibiliser aux processus de justice r\u00e9paratrice et en faciliter la compr\u00e9hension et la diffusion \u00e0 plus grande \u00e9chelle. Les performances, ateliers cr\u00e9atifs et discussions sur l\u2019application de la justice r\u00e9paratrice dans des contextes vari\u00e9s montrent comment l\u2019art peut devenir un outil concret pour transformer les conflits et d\u00e9velopper des pratiques r\u00e9paratrices innovantes. En donnant voix aux victimes, aux auteurs\/trices et aux communaut\u00e9s affect\u00e9es, le festival vise \u00e0 transformer la perception du public et \u00e0 offrir une compr\u00e9hension concr\u00e8te de la r\u00e9paration et de la r\u00e9conciliation.<\/p>\n

En r\u00e9unissant artistes internationaux, praticiens de la justice et le grand public, REstART d\u00e9montre que la justice r\u00e9paratrice n\u2019est pas seulement une alternative juridique, mais une d\u00e9marche profond\u00e9ment humaine, capable de changer des vies, de r\u00e9tablir des liens sociaux et de construire une culture de paix.<\/p>\n

 <\/p>\n

Informations pratiques\u202f:<\/p>\n