![\"\"](\"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Zohran-diretta-Hell-Gate-1.jpeg\")
<\/p>\nC’est quoi une \u00ab watch party \u00bb ? C’est la question que me posent mes amis italiens sur WhatsApp. Que leur r\u00e9pondre ? Que je suis dans une immense bo\u00eete de nuit \u00e0 Brooklyn, et que pendant que je danse, en me prenant pour une jeune femme de vingt-cinq ans, sur un \u00e9cran g\u00e9ant, deux animateurs discutent, font des grimaces et diffusent des sketches humoristiques qui ont anim\u00e9 la derni\u00e8re campagne pour la mairie de New York.<\/p>\n
C’est une \u00e9mission en direct de Hell Gate,<\/i> un r\u00e9seau local ind\u00e9pendant, tenu par ses employ\u00e9s, qui tire son nom du premier pont ferroviaire reliant le Queens au Bronx. Ce nom lui-m\u00eame provient de l’appellation donn\u00e9e par les premiers explorateurs n\u00e9erlandais \u00e0 la portion de l‘East River<\/i> qui passe en dessous, en raison des courants tra\u00eetres, des dangereux tourbillons et des rochers ac\u00e9r\u00e9s. Un monument embl\u00e9matique de la ville qui a sans doute inspir\u00e9 la jeune \u00e9quipe de r\u00e9daction, qui se d\u00e9finit ainsi : \u00ab Incisifs, enjou\u00e9s, indign\u00e9s, irr\u00e9v\u00e9rencieux et utiles \u00e0 nos lecteurs ; profond\u00e9ment sceptiques envers le pouvoir, mais obstin\u00e9ment id\u00e9alistes et toujours agr\u00e9ables \u00e0 lire. \u00bb Des ambassadeurs absolument parfaits pour Zohran Mamdani, le nouveau maire de la ville.<\/p>\n
<\/p>\n
![\"\"](\"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Zohran-diretta-Hell-Gate.jpeg\")
<\/p>\n
Vers 23h30, Zohran appara\u00eet en direct du Paramount Theater, en plein c\u0153ur de Brooklyn. La musique s’arr\u00eate, et apr\u00e8s des applaudissements nourris, le silence se fait. Je ne me souviens pas avoir jamais assist\u00e9 \u00e0 un discours aussi puissant en direct. Depuis septembre dernier, je suis Zohran Mamdani \u00e0 travers la presse et les r\u00e9seaux sociaux ; pour mieux le comprendre, j’ai particip\u00e9 \u00e0 trois campagnes de porte-\u00e0-porte et j’ai m\u00eame transi de froid dans les tribunes du stade de Forest Hills<\/i> pour l’\u00e9couter parler en direct. Zohran est devenu une figure embl\u00e9matique. Je l’imaginais comme un homme bon, rassurant et progressiste, mais aussi tr\u00e8s pragmatique. \u00c0 partir de ce soir, Zohran est tout cela et bien plus encore. Comme l’a dit Bernie Sanders lors du rassemblement\u00a0 \u201cNew York is not for sale<\/i>\u201d [ \u00ab New York n’est pas \u00e0 vendre \u00bb ] : \u00ab Cet homme entrera dans l’histoire. \u00bb<\/p>\n
La pleine lune brille dans le ciel, tandis que sur terre, entre les gratte-ciel audacieux de Manhattan et les maisons s\u00e9rieuses de gr\u00e8s brun de Brooklyn, un chat s’est m\u00e9tamorphos\u00e9 en tigre. C’est ainsi que Zohran m’est apparu hier soir, tel une tigresse victorieuse, encore furieuse d’avoir vaincu un braconnier qui voulait lui voler ses petits. Ce soir, Zohran n’est plus le politicien rus\u00e9 et consciencieux qui sourit aux menaces insens\u00e9es et choisit de r\u00e9pondre avec bienveillance aux insultes personnelles vulgaires ; ce soir, il est fort et d\u00e9termin\u00e9.<\/p>\n
Il cite avec autorit\u00e9 Eugene Debs, socialiste n\u00e9 le 5 novembre 1855, qui d\u00e9non\u00e7a la d\u00e9cision du pays de participer \u00e0 la Premi\u00e8re Guerre mondiale et fut emprisonn\u00e9 pour cela. New York poss\u00e8de d’ailleurs une longue et importante tradition de politique socialiste, qui, au milieu du si\u00e8cle dernier, en avait fait l’une des villes les plus avanc\u00e9es et progressistes du monde. Je citerai l’un des nombreux aspects positifs de cette \u00e9poque : l’universit\u00e9 \u00e9tait gratuite. Quarante ann\u00e9es de n\u00e9olib\u00e9ralisme d\u00e9brid\u00e9 n’ont pas r\u00e9ussi \u00e0 en d\u00e9truire l’\u00e2me. Comme Zohran le dira dans son discours, cette ville a \u00e9t\u00e9 b\u00e2tie par des immigr\u00e9s et elle a aujourd’hui un maire immigr\u00e9.<\/p>\n
Il se montre affable en reconnaissant la victoire du peuple, des citoyens qui, las de souffrir, ont renvers\u00e9 par le pouvoir du vote une dynastie politique habitu\u00e9e aux mensonges. Il est faux de croire que ceux dont les mains sont calleuses et gerc\u00e9es par le dur labeur ne peuvent pas exercer le pouvoir politique. Bien s\u00fbr que si ils peuvent, si une relation \u00e9galitaire et de confiance s’est instaur\u00e9e entre les partis. C’est ce que Zohran dit \u00e0 ses \u00e9lecteurs : aux jeunes qui, avec sagesse, ont refus\u00e9 de confier leur avenir \u00e0 un vestige de l’ancien syst\u00e8me politique comme Andrew Cuomo, aux travailleurs, et notamment aux immigr\u00e9s, qui, au lieu de c\u00e9der aux menaces de ceux qui gouvernent avec arrogance, ont courageusement r\u00e9pondu en le choisissant comme leur champion contre l’injustice et les pr\u00e9jug\u00e9s.<\/p>\n
Il t\u00e9moigne de sa gratitude m\u00eame envers ceux qui n’ont pas vot\u00e9 pour lui et qui le craignent encore, et son discours devient plus amical. Il d\u00e9clare \u00e0 tous : \u00ab Chaque jour, je travaillerai \u00e0 rendre cette ville meilleure que le jour pr\u00e9c\u00e9dent, et pour tous. \u00bb Dans le nouveau New York, il n’y aura plus de place pour la haine et l’exclusion. Cela doit s’appliquer aux juifs, aux musulmans, aux chr\u00e9tiens, etc., mais aussi aux gays, aux lesbiennes et aux personnes transgenres, aux m\u00e8res c\u00e9libataires et aux tantes. Oui, m\u00eame aux tantes. Et l\u00e0, je me sens particuli\u00e8rement touch\u00e9e, \u00e9tant la tante de quatre adorables neveux et ni\u00e8ces. Il fait r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 la tante du nouveau maire, [devenue la source] d\u2019une anecdote amusante pendant la campagne \u00e9lectorale. Zohran l’a \u00e9voqu\u00e9e pour illustrer combien l’islamophobie peut \u00eatre blessante. Adolescent, il \u00e9tait tr\u00e8s attach\u00e9 \u00e0 cette tante, une femme plut\u00f4t ind\u00e9pendante, mais un jour, il l’a vue rentrer chez elle boulevers\u00e9e. Elle avait \u00e9t\u00e9 insult\u00e9e dans le m\u00e9tro simplement parce qu’elle portait le hijab. Depuis ce jour, elle refuse cat\u00e9goriquement de prendre le m\u00e9tro.<\/p>\n
Mais Zohran peut aussi se montrer f\u00e9roce, et il sait quand l’\u00eatre : cette victoire marque le d\u00e9but d’une \u00e8re nouvelle.\u00a0 Il s’interrompt, regarde calmement l’assistance, les yeux brillants d’une lueur intense : \u00ab Pr\u00e9sident Trump, je sais que vous me regardez. Alors, montez le son. Ces mots s’adressent \u00e0 vous et \u00e0 vos amis millionnaires. Nous ne vous laisserons plus faire de la politique selon vos r\u00e8gles truqu\u00e9es ; vous devrez d\u00e9sormais respecter les r\u00e8gles de tous. Ici, \u00e0 New York, l’\u00e9poque o\u00f9 vous pouviez \u00e9chapper \u00e0 l’imp\u00f4t en exploitant les failles du syst\u00e8me est r\u00e9volue. \u00bb Et apr\u00e8s un instant, il ajoute : \u00ab Pour atteindre l’un d’entre nous, il vous faudra nous atteindre tous. \u00bb<\/p>\n
L’ironie est peut-\u00eatre son arme de pr\u00e9dilection. Il rit en admettant : \u00ab Je suis jeune, malgr\u00e9 mes efforts pour para\u00eetre plus vieux. Je suis musulman. Je suis socialiste d\u00e9mocrate. Et, plus s\u00e9rieusement, je refuse de m’excuser pour quoi que ce soit. \u00bb La le\u00e7on est importante : n’ayons jamais honte de qui nous sommes.<\/p>\n
Je voudrais terminer cet article sur une note plus l\u00e9g\u00e8re. Non pas avec des ragots, mais avec un \u00e9l\u00e9ment qui veut tout dire. D\u00e8s ce soir, la sc\u00e8ne politique ne sera plus seulement marqu\u00e9e par un jeune homme passionn\u00e9 et brillant ; \u00e0 ses c\u00f4t\u00e9s se trouve Rama, non pas le dieu hindou, mais une belle jeune Syrienne, son \u00e9pouse.<\/p>\n
<\/p>\n
Traduction, Evelyn Tischer<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" C’est quoi une \u00ab watch party \u00bb ? C’est la question que me posent mes amis italiens sur WhatsApp. Que leur r\u00e9pondre ? Que je suis dans une immense bo\u00eete de nuit \u00e0 Brooklyn, et que pendant que je danse,…<\/p>\n","protected":false},"author":2552,"featured_media":2650785,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[87,11386,93],"tags":[312,30845,138890],"class_list":["post-2650781","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-amerique-du-nord","category-contenu-original","category-politique","tag-etats-unis","tag-maire-de-new-york","tag-zohran-mamdani-fr"],"yoast_head":"\n