… Pourquoi le gouvernement d’Obama a-t-il commenc\u00e9 \u00e0 aller vers la normalisation des relations avec Cuba? Ici, aux Etats-Unis, on d\u00e9crit cela comme un effort noble et h\u00e9ro\u00efque pour aider Cuba \u00e0 \u00e9chapper \u00e0 son isolement, \u00e0 rejoindre la communaut\u00e9 internationale et \u00e0 avancer vers la d\u00e9mocratie et la libert\u00e9. La v\u00e9rit\u00e9 est que c’est presque exactement le contraire. C’\u00e9taient les Etats-Unis qui \u00e9taient isol\u00e9s, de plus en plus.<\/p>\n
Au niveau international, les Etats-Unis ont \u00e9t\u00e9 isol\u00e9s pendant des d\u00e9cennies. Il suffit de regarder les votes annuels de l’Assembl\u00e9e G\u00e9n\u00e9rale des Nations Unies sur l’embargo des Etats-Unis: une opposition pratiquement unanime. Lors du dernier vote, les Etats-Unis n’ont m\u00eame pas pu continuer \u00e0 obtenir que les \u00eeles du Pacifique se joignent \u00e0 eux. Le seul pays qui s’est joint aux Etats-Unis fut Isra\u00ebl qui, plus ou moins, doit le faire et m\u00eame Isra\u00ebl viole l’embargo.<\/p>\n
Mais le plus important est l’Am\u00e9rique Latine. A la conf\u00e9rence de Cartag\u00e8ne, je crois qu’en 2012, les Etats-Unis et le Canada \u00e9taient compl\u00e8tement isol\u00e9s, en particulier sur le sujet de laisser Cuba entrer dans l’h\u00e9misph\u00e8re. Et il \u00e9tait assez clair qu’\u00e0 la prochaine conf\u00e9rence de Panama, cette ann\u00e9e, si les Etats-Unis n’avaient pas \u00e9t\u00e9 dispos\u00e9s \u00e0 accepter la demande unanime de l’h\u00e9misph\u00e8re de r\u00e9admettre Cuba, les Etats-Unis eux-m\u00eames auraient \u00e9t\u00e9 exclus. Et, dans ces conditions, Obama a fait ces petits pas qu’il a entrepris jusqu’\u00e0 pr\u00e9sent. Je suis heureux que cela soit mais nous devons comprendre les raisons, qui \u00e9taient assez \u00e9loign\u00e9es d’atteindre les buts qui devaient \u00eatre atteints. Je me r\u00e9f\u00e8re, en premier lieu, au Congr\u00e8s qui garde encore le contr\u00f4le de l’embargo et au fait qu’il y a encore des restrictions importantes aux voyages des enseignants cubains aux Etats-Unis, ce qui est une honte, et \u00e0 d’autres restrictions qui doivent \u00eatre \u00e9limin\u00e9es. Mais c’est le d\u00e9but de quelque chose qui devait arriver.<\/p>\n
Et c’est important. Il faut seulement penser \u00e0 l’histoire. Presque imm\u00e9diatement, quand Castro prit le pouvoir, en quelques mois, les Etats-Unis furent en guerre contre Cuba. Les plans \u00e9taient de bombarder Cuba fin 1959. En mars 1960, le gouvernement d’ Eisenhower a d\u00e9cid\u00e9 officiellement de renverser le gouvernement. Et quand arriva Kennedy, le plan s’intensifia. En premier lieu, l’invasion de la Baie des cochons et apr\u00e8s son \u00e9chec, Kennedy commen\u00e7a une grande guerre terroriste contre Cuba. Ce n’\u00e9tait pas un sujet sans importance. De fait, ce fut l’un des principaux facteurs de ce qu’on appelle la crise des missiles cubains qui aboutit presque \u00e0 une guerre nucl\u00e9aire finale. La guerre terroriste continua apr\u00e8s la crise tandis que l’embargo \u00e9tait \u00e9tabli et eut un co\u00fbt \u00e9norme pour Cuba.<\/p>\n
Alors, les Etats-Unis font une guerre sauvage \u00e0 Cuba depuis sa lib\u00e9ration, en 1959. Maintenant, c’est en d\u00e9clin, essentiellement suite \u00e0 l’ind\u00e9pendance croissante de l’Am\u00e9rique Latine qui a refus\u00e9 de le tol\u00e9rer. Ce sont aussi des pas vers des avanc\u00e9es tr\u00e8s importantes. Et beaucoup de probl\u00e8mes restent encore mais nous ne devons pas ne pas consid\u00e9rer les r\u00e9ussites qui ont \u00e9t\u00e9 obtenues gr\u00e2ce aux efforts d’ind\u00e9pendance de l’Am\u00e9rique Latine pendant ces 15 derni\u00e8res ann\u00e9es environ.<\/p>\n
(Fragments d’une interview dans Perfil)<\/p>\n
Source en espagnol :\u00a0https:\/\/lapupilainsomne.wordpress.com\/2015\/10\/31\/chomsky-eeuu-esta-peleando-una-guerra-bastante-salvaje-contra-cuba<\/span>\/<\/p>\n Traduction Fran\u00e7oise Lopez<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" … Pourquoi le gouvernement d’Obama a-t-il commenc\u00e9 \u00e0 aller vers la normalisation des relations avec Cuba? Ici, aux Etats-Unis, on d\u00e9crit cela comme un effort noble et h\u00e9ro\u00efque pour aider Cuba \u00e0 \u00e9chapper \u00e0 son isolement, \u00e0 rejoindre la communaut\u00e9…<\/p>\n","protected":false},"author":926,"featured_media":241428,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[88,98,40],"tags":[13160,6838,3433],"class_list":["post-241415","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-amerique-centrale","category-droits-de-lhomme","category-international-fr","tag-blocus-contre-cuba","tag-cuba-en","tag-noam-chomsky-en"],"yoast_head":"\n