Le cofondateur du site web Wikileaks craint que sa propre d\u00e9tention, la pers\u00e9cution par le gouvernement am\u00e9ricain et le blocage du financement du site n’aient en fait effray\u00e9 les d\u00e9nonciateurs potentiels.<\/p>\n
\u00c0 Belmarsh, la prison de Sa Majest\u00e9, il est 14h30 le mercredi 13 d\u00e9cembre lorsque Julian Assange entre dans la zone r\u00e9serv\u00e9e aux visiteurs. Dans le groupe de 23 d\u00e9tenus, Julian se distingue par sa taille – 188 centim\u00e8tres -, ses longs cheveux blancs et sa barbe taill\u00e9e. Il plisse les yeux, cherchant un visage familier dans la foule des \u00e9pouses, des s\u0153urs, des fils et des p\u00e8res des autres d\u00e9tenus.<\/p>\n
Je l’attends, comme on m’a dit, dans la zone D-3 du hall, qui ressemble \u00e0 un terrain de basket.\u00a0 C’est l’une des environ 40 zones, toutes constitu\u00e9es d’une petite table entour\u00e9e de trois chaises rembourr\u00e9es, deux bleues et une rouge, viss\u00e9es au sol.<\/p>\n
Nous nous entrevoyons, nous nous approchons et nous nous embrassons. C’est la premi\u00e8re fois en six ans que je le vois en face de moi. Je lui dis : \u00ab\u00a0Tu es p\u00e2le\u00a0\u00bb. Avec ce sourire malicieux que j’ai vu lors de tant de rencontres dans le pass\u00e9, Julian me dit en plaisantant : \u00ab\u00a0Oui. On appelle \u00e7a la p\u00e2leur des prisonniers\u00a0\u00bb.<\/p>\n
Il n’a pratiquement pas \u00e9t\u00e9 \u00e0 l’air libre depuis qu’il s’est r\u00e9fugi\u00e9 dans la petite ambassade \u00e9quatorienne \u00e0 Londres en juin 2012 – \u00e0 l’exception de cette minute pendant laquelle la police l’a tra\u00een\u00e9 dans un fourgon p\u00e9nitentiaire.<\/p>\n
Avant 2019, les fen\u00eatres \u00e0 la fran\u00e7aise de l’ambassade laissaient au moins entrevoir le ciel. Au lieu de cela, dans la prison de haute s\u00e9curit\u00e9 de Belmarsh, dans le sud-est de Londres, o\u00f9 il vit depuis le 11 avril 2019, Julian ne voit jamais le soleil. Les gardiens le maintiennent confin\u00e9 dans une cellule 23 heures par jour. Sa seule \u00ab\u00a0heure de r\u00e9cr\u00e9ation\u00a0\u00bb se d\u00e9roule entre quatre murs, sous bonne garde.\u00a0 On peut donc comprendre la raison de cette p\u00e2leur mortelle.<\/p>\n
J’\u00e9tais arriv\u00e9e en train puis en bus une heure et demie avant le rendez-vous, pour les formalit\u00e9s d’enregistrement et les contr\u00f4les de s\u00e9curit\u00e9.<\/p>\n
Tout commence au centre des visiteurs, un b\u00e2timent situ\u00e9 au rez-de-chauss\u00e9e \u00e0 gauche de la prison.\u00a0 Il s’agit d’une pi\u00e8ce d\u00e9sol\u00e9e des ann\u00e9es 1950, comme celles d\u00e9peintes par Edward Hopper : des tables bon march\u00e9, des chaises branlantes, des lumi\u00e8res faibles et des rang\u00e9es de casiers en verre.<\/p>\n
Une femme souriante, qui semblait avoir au moins autant d\u2019ann\u00e9es que mes 72 ans, m’a dit que j’\u00e9tais en avance et m’a sugg\u00e9r\u00e9 de prendre un caf\u00e9. Je l’ai command\u00e9 \u00e0 un petit homme qui pr\u00e9sidait un coin cuisine rudimentaire : il s’est content\u00e9 de verser de l’eau bouillante dans une tasse o\u00f9 il avait mis du caf\u00e9 instantan\u00e9.<\/p>\n
Vingt minutes plus tard, \u00e0 une heure et quart, la porte d’un bureau adjacent s’est ouverte pour permettre aux visiteurs de faire la queue pour obtenir des laissez-passer.<\/p>\n
Lorsque mon tour est arriv\u00e9, j’ai donn\u00e9 mon nom \u00e0 l’une des trois femmes en uniforme derri\u00e8re un comptoir sur\u00e9lev\u00e9. Elle a consult\u00e9 son ordinateur, puis m’a demand\u00e9 : \u00ab\u00a0\u00cates-vous ici pour M. Assange ?\u00a0\u00bb.\u00a0 Elle s’est montr\u00e9e polie, presque amicale, en enregistrant les empreintes de mon index et en me demandant de regarder une cam\u00e9ra a\u00e9rienne qui me photographiait.<\/p>\n
J’ai montr\u00e9 les trois livres reli\u00e9s que je voulais offrir \u00e0 Julian: mon \u00ab\u00a0Soldiers Don’t Go Mad\u00a0\u00bb [NdT: Charles Glass est l\u2019auteur de ce livre], le nouveau roman de Sebastian Faulks, \u00ab\u00a0Seventh Son\u00a0\u00bb, et \u00ab\u00a0Pegasus : The Story of the World’s Most Dangerous Spy Software\u00a0\u00bb, de Laurent Richard et Sandrine Rigaud. La gentille dame m’a ordonn\u00e9 de les remettre \u00e0 la femme trapue assise \u00e0 sa droite. Elle examine mon livre, qui raconte l’histoire d’un h\u00f4pital psychiatrique pour officiers en \u00e9tat de choc pendant la Premi\u00e8re Guerre mondiale. Puis, regardant la page de titre, o\u00f9 j’avais appos\u00e9 ma signature pour Assange, elle a d\u00e9cr\u00e9t\u00e9 : \u00ab\u00a0Il est interdit de le remettre\u00a0\u00bb.\u00a0 \u00ab\u00a0Mais pourquoi ?\u00a0\u00bb, ai-je demand\u00e9, posant la question qu’il ne faut jamais poser dans une prison. \u00ab\u00a0Parce qu’on ne peut rien \u00e9crire sur un livre destin\u00e9 aux prisonniers\u00a0\u00bb. J’ai r\u00e9pondu que j\u2019avais simplement mis ma signature sur un livre, qu\u2019il ne s\u2019agissait pas d’un code secret. Rien \u00e0 faire. C’\u00e9tait la r\u00e8gle. Elle m’a ordonn\u00e9 d’attendre dans la salle \u00e0 manger pendant qu’elle v\u00e9rifiait s’il \u00e9tait permis de donner les deux autres livres.<\/p>\n
Buvant mon Nescaf\u00e9 ti\u00e8de, je lis les journaux. D’autres personnes sont arriv\u00e9es, principalement des femmes qui ont rejoint la file d’attente. Certaines \u00e9taient accompagn\u00e9es d’enfants en bas \u00e2ge ou de b\u00e9b\u00e9s.<\/p>\n
L’une d’elles \u00e9tait accompagn\u00e9e de son fils, un gar\u00e7on souriant d’environ 12 ans. Une autre ressemblait \u00e0 Diana Dors, la vamp du cin\u00e9ma britannique, dont les formes voluptueuses et le rouge \u00e0 l\u00e8vres rouge cerise auraient donn\u00e9 \u00e0 n’importe quel d\u00e9tenu l’envie de go\u00fbter aux plaisirs de l’intimit\u00e9. Il y avait aussi une femme \u00e2g\u00e9e qui semblait venir d’Asie du Sud et qui boitait en s’appuyant sur une canne. Une autre encore avait les cheveux couverts par un hijab. Il y avait aussi quelques hommes, pour la plupart \u00e2g\u00e9s, qui rendaient peut-\u00eatre visite \u00e0 leurs fils. La plupart d’entre eux donnaient l’impression d’\u00eatre d\u00e9j\u00e0 venus ici.<\/p>\n
Au bureau d’enregistrement, la femme trapue m’a dit qu’Assange ne pouvait recevoir aucun livre. La raison ? Il devait retirer les livres en trop de sa cellule avant d’en ajouter de nouveaux. Je demande \u00e0 nouveau : \u00ab\u00a0Pourquoi ?\u00a0\u00bb. Le visage impassible, elle r\u00e9pond : \u00ab\u00a0Risque d’incendie\u00a0\u00bb. Une phrase du \u201cMa\u00eetre et Marguerite\u00a0\u00bb de Mikha\u00efl Boulgakov me vient \u00e0 l’esprit, mais je n’ose pas la dire : \u00ab\u00a0Les manuscrits ne br\u00fblent pas\u00a0\u00bb.<\/p>\n
J’ai d\u00e9pos\u00e9 les livres et tout ce que j’avais dans un casier : t\u00e9l\u00e9phone, stylo, carnet, journaux. J’ai gard\u00e9 25 livres sterling en liquide dans ma poche – la limite autoris\u00e9e – pour acheter des collations \u00e0 l’int\u00e9rieur de la prison. La gentille femme m’a donn\u00e9 un laissez-passer en papier et une \u00e9tiquette \u00e0 porter autour du cou : \u00ab\u00a0H[is]. M[ajesty’s]. Prison Belmarsh – Visiteur social 2199\u00a0\u00bb.\u00a0 Avec mon groupe, j’ai travers\u00e9 la cour jusqu’\u00e0 l’entr\u00e9e des visiteurs<\/em>, juste \u00e0 l’int\u00e9rieur de la prison. Ensuite, une autre s\u00e9rie de contr\u00f4les et de fouilles, la v\u00e9rification des empreintes digitales, l’examen aux rayons X et l’inspection par un magnifique golden retriever capable de renifler les drogues. Enfin, nous sommes entr\u00e9s dans la salle pour attendre les d\u00e9tenus.<\/p>\n Julian et moi sommes assis, face \u00e0 face, moi sur la chaise rouge, lui sur l’une des bleues. Au-dessus de nous, des globes de verre cachent les cam\u00e9ras qui enregistrent les interactions entre les d\u00e9tenus et leurs invit\u00e9s.<\/p>\n Ne sachant pas comment entamer la conversation, je lui demande s’il veut quelque chose au bar. Il demande deux chocolats chauds, un sandwich au fromage et aux cornichons et une barre Snickers. Je l’invite \u00e0 m’accompagner pour faire son choix. Il me r\u00e9pond que ce n’est pas autoris\u00e9. Je pars seul faire la queue au stand tenu par les b\u00e9n\u00e9voles des Samaritains de Bexley et de Dartford. Lorsque mon tour arrive, je passe ma commande. Les sandwichs sont termin\u00e9s, me dit le petit homme, mais le reste est de la nourriture malsaine : chips, barres chocolat\u00e9es, colas, muffins sucr\u00e9s. Je retourne aupr\u00e8s de Julian, qui a chang\u00e9 de place. Les chaises rouges sont pour les prisonniers, les bleues pour les visiteurs, et un gardien lui a ordonn\u00e9 de prendre le bon si\u00e8ge. Je pose sur la table le plateau avec les chocolats chauds, les Snickers, quelques muffins et mon caf\u00e9 instantan\u00e9.<\/p>\n Je lui demande pourquoi il n’y a que de la nourriture malsaine. Il sourit et me dit que je devrais voir ce qu’ils mangent l\u00e0-dedans avec un budget de 2,30 euros par d\u00e9tenu et par jour. Par jour ? Oui : un porridge [bouillie] pour le petit-d\u00e9jeuner, une soupe l\u00e9g\u00e8re pour le d\u00e9jeuner et pas grand-chose d’autre pour le d\u00eener.\u00a0 [Voir la \u00ab\u00a0Lettre au roi Charles\u00a0\u00bb de Julian, dans laquelle il d\u00e9crit les horreurs de Belmarsh, dans cette magnifique vid\u00e9o : https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=nOgN6-nr5uc<\/a> ].<\/p>\n Julian avait pens\u00e9 qu’\u00eatre en prison signifiait des repas en commun sur de longues tables, comme dans les films. Mais en pratique, les gardiens de Belmarsh introduisent la nourriture dans les cellules et laissent les d\u00e9tenus manger seuls.<\/p>\n Il est difficile dans ces conditions de se lier d’amiti\u00e9 avec les autres. Julian Assange est l\u00e0 depuis plus longtemps que n’importe quel autre prisonnier, \u00e0 l’exception d’un vieil homme qui a purg\u00e9 sept ans contre quatre ans et demi pour Julian. Il me dit qu’il y a parfois des suicides, dont un la nuit pr\u00e9c\u00e9dente.<\/p>\n Puis je m’excuse de ne pas pouvoir lui donner de livres, expliquant qu’on m’a dit qu’il d\u00e9passait la limite. Il sourit \u00e0 nouveau. Au cours des premiers mois, ils lui ont permis une douzaine de livres. Plus tard, jusqu’\u00e0 15. Il a insist\u00e9 pour en avoir plus. \u00ab\u00a0Combien en as-tu maintenant ? Deux cent trente-deux\u00a0\u00bb, dit-il d\u2019un air malicieux. C’est \u00e0 mon tour de sourire.<\/p>\n Je lui demande s’il a encore la petite radio qu’il avait eu du mal \u00e0 obtenir la premi\u00e8re ann\u00e9e. Il l’a, mais elle ne fonctionne plus \u00e0 cause d’une prise d\u00e9fectueuse. Le r\u00e8glement permet \u00e0 chaque prisonnier d’avoir une petite radio achet\u00e9e dans les magasins de la prison, mais les autorit\u00e9s avaient pr\u00e9tendu qu’il n’y avait plus d’\u00e9quipement radio disponible pour lui. Lorsque j\u2019avais appris cela, je lui avais envoy\u00e9 une petite radio.\u00a0 Elle m’avait \u00e9t\u00e9 renvoy\u00e9e. Je lui avais ensuite envoy\u00e9 un livre sur la fabrication d’une radio. Il m’avait \u00e9galement \u00e9t\u00e9 retourn\u00e9. Apr\u00e8s plusieurs mois j’avais contact\u00e9 l’un des anciens otages britanniques les plus connus du Hezbollah pour lui demander conseil.\u00a0 En effet, le fait d’\u00e9couter la BBC World Service sur la petite radio que ses ge\u00f4liers lui avaient donn\u00e9e lui avait permis de ne pas devenir fou. Puis, \u00e0 ma demande, Julian avait \u00e9crit au directeur de la prison pour lui dire que ce serait une mauvaise publicit\u00e9 pour la prison si l’on apprenait que Belmarsh refusait \u00e0 Assange un privil\u00e8ge que le Hezbollah accordait \u00e0 ses otages. La prison avait donn\u00e9 sa radio \u00e0 Julian.<\/p>\n \u00ab\u00a0Tu veux que je t\u2019aide \u00e0 convaincre les autorit\u00e9s de r\u00e9parer ou de remplacer la prise cass\u00e9e ? \u201cNon merci\u201d, a-t-il r\u00e9pondu, \u00ab\u00a0Cela ne me causerait que des ennuis inutiles.\u00a0\u00bb<\/p>\n Mais comment fait-il pour se tenir compl\u00e8tement au courant, lui qui est si passionn\u00e9 par l’actualit\u00e9 mondiale ? R\u00e9ponse : la prison lui permet de lire les revues de presse ; de plus, des amis lui \u00e9crivent. Avec l’invasion de l’Ukraine et de Gaza, dis-je, les occasions ne devraient pas manquer pour les lanceurs d’alerte du monde entier d’envoyer des documents \u00e0 WikiLeaks, non ? Julian regrette que WikiLeaks ne soit plus en mesure de d\u00e9noncer les crimes de guerre et la corruption comme par le pass\u00e9. Son emprisonnement, les pers\u00e9cutions dues au gouvernement am\u00e9ricain et les restrictions impos\u00e9es au financement de WikiLeaks n’ont fait qu’\u00e9loigner les d\u00e9nonciateurs potentiels. Il craint que d’autres m\u00e9dias ne soient pas en mesure de combler le vide.<\/p>\n Belmarsh ne leur propose pas de programmes \u00e9ducatifs ni d’activit\u00e9s sociales, telles que jouer dans un orchestre, faire du sport ou participer \u00e0 la r\u00e9daction d’un journal de prison, activit\u00e9s normales dans beaucoup d’autres prisons. Le r\u00e9gime est punitif, m\u00eame si les quelque 700 habitants de Belmarsh ne sont l\u00e0 qu’en d\u00e9tention provisoire, c’est-\u00e0-dire dans l’attente d’un proc\u00e8s ou d’un appel. Mais il s’agit de prisonniers de cat\u00e9gorie A, ceux qui \u00ab\u00a0repr\u00e9sentent la menace la plus grave pour le public, la police ou la s\u00e9curit\u00e9 nationale\u00a0\u00bb : des personnes accus\u00e9es de terrorisme, de meurtre ou de violence sexuelle.<\/p>\n Nous parlons de No\u00ebl, qui est un jour comme les autres \u00e0 Belmarsh : pas de dinde, pas de chants de No\u00ebl, pas de cadeaux. La prison est ferm\u00e9e aux visiteurs le jour de No\u00ebl et le lendemain ; en fait, la prison a inform\u00e9 sa femme, Stella Moris, qu’elle et leurs deux jeunes fils, Gabriel et Max, ne peuvent pas voir Julian la veille de No\u00ebl.\u00a0 En revanche, il pourra assister \u00e0 la messe catholique c\u00e9l\u00e9br\u00e9e par l’aum\u00f4nier polonais, qui est devenu un ami.<\/p>\n Les visites touchent \u00e0 leur fin. Nous nous levons et nous nous embrassons. Je le regarde, incapable de lui dire au revoir. Nous nous embrassons \u00e0 nouveau, sans voix.<\/p>\n Les visiteurs se dirigent vers la sortie, tandis que les prisonniers restent assis. Je suis libre de partir, mais lui doit retourner dans sa cellule. Hormis les visites occasionnelles, ses journ\u00e9es se ressemblent toutes : l’espace confin\u00e9, la solitude, les livres, les souvenirs, l’espoir que l’appel de ses avocats contre l’extradition et l’emprisonnement \u00e0 vie aux \u00c9tats-Unis sera couronn\u00e9 de succ\u00e8s.<\/p>\n Alors que je franchis les portes automatiques menant au monde ext\u00e9rieur, je me souviens des derniers mots de \u00ab\u00a0Une journ\u00e9e dans la vie d’Ivan Denissovitch\u00a0\u00bb d’Alexandre Soljenitsyne, traduits par mon regrett\u00e9 ami et agent litt\u00e9raire Gillon Aitken : \u00ab\u00a0Sa peine \u00e9tait de trois mille six cent cinquante-trois jours, du matin de chaque jour jusqu’\u00e0 l’extinction des feux. Les trois jours suppl\u00e9mentaires \u00e9taient dus aux ann\u00e9es bissextiles\u00a0\u00bb.<\/p>\n <\/p>\n Notes<\/strong><\/p>\n Les lecteurs souhaitant \u00e9crire \u00e0 Julian Assange peuvent le faire en adressant leur courrier \u00e0 M. Julian Assange, Prisoner #A9379AY, HMP Belmarsh, Western Way, London SE28, United Kingdom. [Des instructions sur la forme que doit prendre la lettre sont disponibles sur ce site https:\/\/writejulian.com\/<\/a> . Les dons au fonds de d\u00e9fense peuvent \u00eatre envoy\u00e9s \u00e0 https:\/\/www.gofundme.com\/f\/julian-assange-amp-wikileaks-public-defense-fund\/donate<\/a><\/p>\n <\/p>\n Par Charles Glass<\/p>\n <\/p>\n Traduction d’Evelyn Tischer.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Le cofondateur du site web Wikileaks craint que sa propre d\u00e9tention, la pers\u00e9cution par le gouvernement am\u00e9ricain et le blocage du financement du site n’aient en fait effray\u00e9 les d\u00e9nonciateurs potentiels. \u00c0 Belmarsh, la prison de Sa Majest\u00e9, il est…<\/p>\n","protected":false},"author":2265,"featured_media":1794601,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[87,98,85],"tags":[57707,312,9477,3524,119450,2324],"class_list":["post-1794597","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-amerique-du-nord","category-droits-de-lhomme","category-europe-fr","tag-assange-fr","tag-etats-unis","tag-extradition","tag-julian-assange-fr","tag-prison-de-belmarsh","tag-royaume-uni"],"yoast_head":"\n