Pourquoi n’osons-nous pas le dire ? Mieux vaut un migrant mort en mer qu’un de plus qui d\u00e9barque. Un point c’est tout. Mais n’ayant pas le courage de dire cette simple v\u00e9rit\u00e9, ils font des jeux de mots, voire des jeux d’h\u00e9lice. Quatre ou cinq jours de plus pour atteindre un port du centre-nord de l’Italie, vingt jours de punition pour mauvaise conduite, une amende de 10 000 euros, alors ils perdront aussi du temps \u00e0 collecter l’argent ou \u00e0 payer des avocats.<\/p>\n
C’est donc certain : quelqu’un d’autre meurt (qu’on le sache ou non, bien s\u00fbr, mieux vaut ne pas le savoir…), mais surtout quelqu’un de moins d\u00e9barque et les chiffres sont importants. C’est ce que je pense en regardant le navire Open Arms<\/em> ici au port de Marina di Carrara<\/em>, \u00e0 30 m\u00e8tres de distance.<\/p>\n J’ai essay\u00e9 de savoir comment rencontrer l’\u00e9quipe pour une interview. J’ai demand\u00e9 \u00e0 la capitainerie, puis \u00e0 l’agence navale, puis \u00e0\u2026 On ne m\u2019a rien dit \u00e0 trois endroits diff\u00e9rents. Dans un bureau, la sc\u00e8ne est digne d’un film : deux hommes sont derri\u00e8re une vitre. L’un se l\u00e8ve et s’approche de moi, l’autre dit exactement les mots suivants : \u00ab\u00a0Oh, mais si vous vouliez voir le c\u00e9l\u00e8bre bandit Matteo Messina Denaro, pensez-vous que ce serait facile ?\u00a0\u00bb Et il me fait signe avec les poignets crois\u00e9s de ses mains menott\u00e9es. Le coll\u00e8gue, lui, m\u2019entra\u00eene dans la rue et me dit que nous allons essayer de lancer un coup de fil\u2026 Comme pour dire, on cr\u00e9e un entre-deux, pas dans le bureau, dans la rue, et j’essaie d’y voir clair… Il appelle, puis me donne un num\u00e9ro o\u00f9 envoyer le document, le nom du journal… Finalement, il me dit qu’avec l’autorisation, en revenant demain \u00e0 11 heures, le Nostromo (ma\u00eetre d\u2019\u00e9quipage) sera l\u00e0 et je pourrai entrer.<\/p>\n Mais je veux voir o\u00f9 se trouve le navire Open Arms, je vais donc au quai o\u00f9 il devrait se trouver et je l’aper\u00e7ois au loin. Des camions entrent et sortent ; je ne peux pas entrer, mais quelqu’un de l’\u00e9quipe pourrait sortir et nous pourrions parler. J’essaie d’attirer l’attention de loin. Je n’y parviens pas. Le superviseur s’agite, et lorsque je lui dis que je suis journaliste, il s’agite encore plus. Je lui donne un document, lui demande s’il peut aller appeler l’un d’entre eux… Il ne peut pas. En fait, je lui dis en souriant : \u00ab\u00a0Nous sommes de dangereux terroristes…\u00a0\u00bb Il sourit aussi et dit : \u00ab\u00a0Non, c’est juste la bureaucratie\u00a0\u00bb.<\/p>\n Peut-\u00eatre que les lois, l’ordre et la bureaucratie tuent plus que les vrais terroristes.<\/p>\n <\/p>\n Traduit de l\u2019espagnol par Evelyn Tischer<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Pourquoi n’osons-nous pas le dire ? Mieux vaut un migrant mort en mer qu’un de plus qui d\u00e9barque. Un point c’est tout. Mais n’ayant pas le courage de dire cette simple v\u00e9rit\u00e9, ils font des jeux de mots, voire des…<\/p>\n","protected":false},"author":1537,"featured_media":1762673,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11386,85,54568],"tags":[7833,115739,55108],"class_list":["post-1762670","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-contenu-original","category-europe-fr","category-migrants-fr","tag-migrants-fr","tag-navire","tag-open-arms-fr"],"yoast_head":"\n