{"id":1760938,"date":"2023-08-22T21:56:26","date_gmt":"2023-08-22T20:56:26","guid":{"rendered":"https:\/\/www.pressenza.com\/?p=1760938"},"modified":"2023-08-22T21:56:26","modified_gmt":"2023-08-22T20:56:26","slug":"revolution-dans-la-revolution-au-venezuela-le-peuple-organise-la-souverainete-alimentaire","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2023\/08\/revolution-dans-la-revolution-au-venezuela-le-peuple-organise-la-souverainete-alimentaire\/","title":{"rendered":"R\u00e9volution dans la r\u00e9volution au Venezuela\u00a0: le peuple organise la souverainet\u00e9\u00a0alimentaire"},"content":{"rendered":"
\n

Pueblo a Pueblo<\/em> (De peuple \u00e0 peuple) est une organisation populaire de production, distribution et consommation d\u2019aliments, qui met en relation les producteurs agricoles et les citadins. Ce faisant, le projet rompt avec le despotisme du march\u00e9 capitaliste. Dans les parties I<\/a><\/strong>, II<\/a><\/strong> et III<\/a><\/strong> de cet article en quatre parties de la s\u00e9rie Communal Resistance<\/a>, les porte-parole de Pueblo a Pueblo<\/em> parlent de la m\u00e9thode et de l\u2019histoire de leur organisation et de la transition vers un mod\u00e8le souverain et agro\u00e9cologique. Dans cette derni\u00e8re partie de la s\u00e9rie, nous d\u00e9couvrons l\u2019effort de l\u2019organisation pour distribuer des aliments dans les \u00e9coles et ses liens avec la Commune de Ch\u00e1vez et Bol\u00edvar.<\/p><\/blockquote>\n

Par Cira Pascual Marquina et Chris Gilbert \u2013 Venezuelanalysis<\/span><\/a><\/p>\n

\"\"<\/figure>\n

Photos : Antonio Bracamonte est producteur \u00e0 Carache et porte-parole de la Commune Ch\u00e1vez et Bol\u00edvar | Carmen Marquina est productrice \u00e0 Carache et porte-parole de la Commune Ch\u00e1vez et Bol\u00edvar | Gabriel Gil est membre de l\u2019\u00e9quipe de coordination de Pueblo a Pueblo | Italo Rom\u00e1n est producteur \u00e0 Carache | Laura Lorenzo est coordinatrice nationale de Pueblo a Pueblo (Voces Urgentes)<\/em><\/p>\n

Des fruits et l\u00e9gumes pour les \u00e9coles<\/h2>\n

Apr\u00e8s une rencontre en 2021 avec le pr\u00e9sident Maduro, Pueblo a Pueblo<\/em> est devenu une source de repas frais pour les \u00e9coles v\u00e9n\u00e9zu\u00e9liennes.<\/p>\n

Laura Lorenzo<\/strong> : En ce moment m\u00eame, nous distribuons de la nourriture \u00e0 pr\u00e8s de 300 \u00e9coles, leur fournissant ainsi les produits dont elles ont besoin pour pr\u00e9parer des repas \u00e9quilibr\u00e9s pour quelque 100 000 enfants. C\u2019est particuli\u00e8rement important \u00e0 un moment o\u00f9 le blocus occidental a affect\u00e9 la nutrition des enfants. Pueblo a Pueblo<\/em> le fait sans interm\u00e9diaire et offre un accompagnement sur place pour diversifier et \u00e9quilibrer les repas scolaires.<\/p>\n

Notre initiative de distribution de nourriture dans les \u00e9coles fonctionne actuellement dans sept \u00c9tats [Caracas, Miranda, Lara, Anzoategui, Trujillo, Barinas et Portuguesa]. Bien qu\u2019elle soit g\u00e9r\u00e9e en collaboration avec le programme d\u2019alimentation scolaire du gouvernement [connu sous le nom de PAE], notre travail dans ce domaine ob\u00e9it au principe de base de Pueblo a Pueblo<\/em> : travailler avec des communaut\u00e9s organis\u00e9es \u00e0 la fois sur la production et la consommation d\u2019aliments.
\nLorsque nous commen\u00e7ons \u00e0 travailler avec une nouvelle \u00e9cole, nous ne nous contentons pas de livrer des produits. Nous rencontrons \u00e9galement la communaut\u00e9, nous l\u2019impliquons dans le processus et nous travaillons avec ceux qui cuisinent, afin que les repas soient \u00e9quilibr\u00e9s et sains. Enfin, nous contribuons \u00e0 la mise en place d\u2019un r\u00e9seau de livraison de fruits et l\u00e9gumes provenant de producteurs locaux, encourageant ainsi la consommation de produits locaux.<\/p>\n

D\u00c9BUTS ET D\u00c9VELOPPEMENT<\/h2>\n

Laura Lorenzo<\/strong> : La distribution de produits dans les \u00e9coles remonte aux d\u00e9buts de Pueblo a Pueblo<\/em>. Nous l\u2019avons d\u2019abord fait ici, \u00e0 Carache [\u00c9tat de Trujillo]. Nous avons commenc\u00e9 par l\u2019\u00e9cole Mesa Arriba et, vers 2017, nous avons \u00e9tendu notre action \u00e0 46 \u00e9coles dans le cadre d\u2019un accord avec la Corporation nationale d\u2019alimentation scolaire (CNAE). En d\u2019autres termes, nous avons approvisionn\u00e9 les 35 \u00e9coles de Carache plus 11 \u00e0 Caracas, y compris les \u00e9coles des barrios 23 de Enero et San Agust\u00edn.<\/p>\n

En ao\u00fbt 2021, apr\u00e8s la publication d\u2019un article sur Pueblo a Pueblo<\/em>, le pr\u00e9sident Maduro nous a convoqu\u00e9s \u00e0 une r\u00e9union. Il nous a demand\u00e9 de fournir de la nourriture \u00e0 600 \u00e9coles. Plus important encore, le pr\u00e9sident a demand\u00e9 que la m\u00e9thodologie de Pueblo a Pueblo<\/em> soit \u00ab\u00a0copi\u00e9e\u00a0\u00bb dans les initiatives de distribution de nourriture promues par le gouvernement. La nouvelle phase a d\u00e9but\u00e9 en novembre 2021, apr\u00e8s avoir surmont\u00e9 de nombreux obstacles administratifs et bureaucratiques. En effet, le minist\u00e8re de l\u2019Alimentation, qui est charg\u00e9 de la passation des contrats avec les \u00ab\u00a0fournisseurs\u00a0\u00bb, ne passe pas de contrat avec des entreprises communales ou d\u2019autres entit\u00e9s non priv\u00e9es.<\/p>\n

La demande initiale du Pr\u00e9sident Maduro \u00e9tait de faire appel \u00e0 Pueblo a Puebl<\/em>o pour distribuer 600 tonnes de produits aux \u00e9coles. Cependant, la premi\u00e8re \u00ab\u00a0commande\u00a0\u00bb du minist\u00e8re de l\u2019alimentation \u00e9tait inf\u00e9rieure \u00e0 300 tonnes, et nous en sommes actuellement \u00e0 100 tonnes de produits pour 100 000 enfants. N\u00e9anmoins, nous avons la capacit\u00e9 de distribuer 600 tonnes et nous sommes s\u00fbrs que nous finirons par distribuer cette quantit\u00e9. Notre travail avec les \u00e9coles permet non seulement de fournir des aliments sains aux enfants tout en b\u00e9n\u00e9ficiant aux producteurs, mais il contribue \u00e9galement \u00e0 renforcer les organisations de base autour des centres \u00e9ducatifs.<\/p>\n

Gabriel Gil<\/strong> : Notre travail dans les \u00e9coles n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 facile parce qu\u2019il y a beaucoup d\u2019obstacles bureaucratiques. En outre, une poign\u00e9e de conglom\u00e9rats alimentaires contr\u00f4le la majeure partie de la distribution des aliments dans les 22 000 \u00e9coles r\u00e9parties sur le territoire national. Quoi qu\u2019il en soit, il en a toujours \u00e9t\u00e9 ainsi : le mouvement populaire doit se faire de la place pour que les alternatives de base puissent se d\u00e9velopper.<\/p>\n

\"\"<\/figure>\n

Photo : distribution de nourriture \u00e0 l\u2019\u00e9cole Pueblo a Pueblo (Voces Urgentes)<\/em><\/p>\n

La commune \u00ab Ch\u00e1vez et Bol\u00edvar \u00bb<\/h2>\n

Situ\u00e9e sur les pentes de Carache, dans l\u2019\u00c9tat de Trujillo, si\u00e8ge de De Pueblo a Pueblo<\/em>, cette commune <\/em>(autogouvernement populaire) dispose d\u2019un r\u00e9seau de champs productifs et, surtout, regroupe 788 familles paysannes.<\/p>\n

\"\"<\/figure>\n
\"\"<\/figure>\n

Antonio Bracamonte<\/strong> : La commune est l\u2019h\u00e9ritage le plus important de Ch\u00e1vez, car elle nous rassemble et ravive l\u2019esprit de communaut\u00e9, de coop\u00e9ration et de solidarit\u00e9 que le capitalisme arrache aux travailleurs. Lorsque le Comandante<\/em> a commenc\u00e9 \u00e0 parler de communes, Ch\u00e1vez et Bol\u00edvar a \u00e9t\u00e9 l\u2019une des premi\u00e8res communes \u00e0 s\u2019organiser, bien que notre enregistrement \u00ab\u00a0formel\u00a0\u00bb ait eu lieu plus tard, en 2013. Bien s\u00fbr, la construction d\u2019une commune n\u2019est pas toujours un processus lin\u00e9aire. Nous avons connu des avanc\u00e9es et des reculs au fil des ans. Plus r\u00e9cemment, en 2019, nous avons re\u00e7u un camion du gouvernement, ce qui est fondamental pour acheminer les r\u00e9coltes hors de la vall\u00e9e. Cependant, la commune a perdu le contr\u00f4le direct du v\u00e9hicule : un \u00ab\u00a0mauvais acteur\u00a0\u00bb institutionnel a conspir\u00e9 contre nous. Aujourd\u2019hui, nous travaillons d\u2019arrache-pied pour r\u00e9cup\u00e9rer le camion, et tout ce probl\u00e8me sera bient\u00f4t r\u00e9solu. La justice l\u2019emportera !
\nItalo Rom\u00e1n<\/strong> : Hugo Ch\u00e1vez et Sim\u00f3n Bol\u00edvar ont fait de grands pas vers la souverainet\u00e9, et c\u2019est pourquoi notre commune porte leur nom. Pour moi, la commune est la forme la plus \u00e9lev\u00e9e de gouvernement, car c\u2019est l\u00e0 que nous, le peuple, d\u00e9cidons de ce qui doit \u00eatre fait et de la mani\u00e8re de le faire. Dans une commune, c\u2019est la communaut\u00e9 organis\u00e9e \u2013 et non les patrons, les maires ou les gouverneurs \u2013 qui est aux commandes et qui fixe les r\u00e8gles du jeu. De plus, notre exp\u00e9rience montre que les communes sont de bons m\u00e9canismes pour r\u00e9soudre les probl\u00e8mes plus efficacement. Il y a quelque temps, nous avons obtenu des fonds pour r\u00e9parer la route de Caing\u00f3. En nous appuyant sur l\u2019autogestion et l\u2019autoconstruction, nous avons pu r\u00e9parer deux fois plus de route que pr\u00e9vu. \u00c0 peu pr\u00e8s au m\u00eame moment, nous avons obtenu des ressources pour construire deux maisons pour des familles vuln\u00e9rables, et nous avons pu \u00e9tendre les fonds et en construire quatre \u00e0 la place. La commune a \u00e9t\u00e9 bonne pour nous et nous sommes bons pour la commune !<\/p>\n

Carmen Marquina<\/strong> : Je suis l\u2019une des fondatrices de la commune et je me souviens que les premi\u00e8res ann\u00e9es ont \u00e9t\u00e9 \u00e0 la fois difficiles et merveilleuses. Nous \u00e9tions habitu\u00e9s \u00e0 prendre des d\u00e9cisions en assembl\u00e9e, mais il n\u2019\u00e9tait pas facile de s\u2019y retrouver dans les proc\u00e9dures administratives. Avec le temps, nous avons appris les tenants et les aboutissants de ces processus et, entre autres, notre conseil communal a obtenu un tracteur, qui est un moyen de production important pour la communaut\u00e9. Mais le plus difficile, c\u2019est de garder les gens motiv\u00e9s. Au d\u00e9but, certains ne voulaient pas s\u2019engager dans la commune, mais cela a fini par changer\u2026 et puis, lorsque le blocus est venu nous frapper, la commune a ralenti, pour repartir de plus belle ces derniers mois. A la Commune Ch\u00e1vez et Bol\u00edvar, quand nous tr\u00e9buchons, nous nous relevons et nous allons de l\u2019avant !<\/p>\n

Antonio Bracamonte<\/strong> : Nous avons r\u00e9cemment proc\u00e9d\u00e9 \u00e0 des \u00e9lections pour choisir les nouveaux porte-parole des conseils communaux.Nous sommes en r\u00e8gle avec la loi [rires]. Le processus n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 facile car la perte du camion a \u00e9t\u00e9 un coup moral pour la commune, mais nous avons tir\u00e9 des le\u00e7ons et je ne doute pas que nous nous rel\u00e8verons et que nous irons de l\u2019avant \u00e0 nouveau.<\/p>\n

CIRCUIT \u00c9CONOMIQUE COMMUNAL<\/h2>\n
\"\"<\/figure>\n

Antonio Bracamonte<\/strong> : Les \u00ab\u00a0circuits \u00e9conomiques communaux\u00a0\u00bb sont une initiative relativement r\u00e9cente [2022] du minist\u00e8re des communes qui encourage la production de biens sp\u00e9cifiques \u2013 des produits frais au caf\u00e9 et \u00e0 la farine de ma\u00efs \u2013 dans les territoires communaux.<\/p>\n

Carache est une r\u00e9gion tr\u00e8s productive. Aujourd\u2019hui, bien que nous fonctionnions \u00e0 50 % de notre capacit\u00e9 de production [en raison du blocus occidental], environ 40 tonnes de produits frais quittent notre commune chaque mois. Une partie est destin\u00e9e au march\u00e9 par l\u2019interm\u00e9diaire de Cecosesola [un r\u00e9seau de coop\u00e9ratives] ; une autre partie est destin\u00e9e aux \u00e9coles et aux m\u00e9nages populaires par l\u2019interm\u00e9diaire de Pueblo a Pueblo<\/em> ; le reste est vendu \u00e0 des interm\u00e9diaires. Le circuit est un m\u00e9canisme suppl\u00e9mentaire pour promouvoir la production, tout en veillant \u00e0 ce qu\u2019une partie du surplus revienne \u00e0 la commune. Lors de nos r\u00e9unions avec les repr\u00e9sentants du minist\u00e8re, nous avons d\u00e9termin\u00e9 que nous pouvions produire 27 cultures strat\u00e9giques \u2013 des tomates aux oignons et tout ce qui se trouve entre les deux \u2013 sur notre territoire. Cependant, nous avons besoin de ressources pour y parvenir, en particulier de semences et d\u2019intrants. Jusqu\u2019\u00e0 pr\u00e9sent, nous avons re\u00e7u un petit cr\u00e9dit non remboursable et les producteurs des sept conseils communaux ont re\u00e7u une quantit\u00e9 mod\u00e9r\u00e9e de semences. Cela nous aidera \u00e0 augmenter la production, bien que lentement.<\/p>\n

Le circuit communal ouvrira \u00e9galement de nouvelles voies de distribution. Actuellement, la commune, en tant qu\u2019entit\u00e9, ne peut pas vendre l\u00e9galement sa production, car des obstacles administratifs et bureaucratiques l\u2019emp\u00eachent de le faire. L\u2019objectif est d\u2019\u00e9liminer ces obstacles et de promouvoir ainsi la distribution communale ici et dans tout le pays. L\u2019id\u00e9e du Circuit Communal est similaire \u00e0 la philosophie de Pueblo a Pueblo<\/em> : les deux visent \u00e0 supprimer la logique du march\u00e9 et \u00e0 remettre l\u2019accent sur le monde de la production. En fait, Pueblo a Pueblo<\/em> fait partie de ce circuit \u00e9conomique. Bien s\u00fbr, le Circuit Communal est nouveau ici, et il y a des processus qui doivent \u00eatre am\u00e9lior\u00e9s. Chaque territoire a ses particularit\u00e9s, ses cycles de production et ses besoins. De plus, le financement est faible et n\u2019arrive qu\u2019une fois par an. L\u2019ann\u00e9e derni\u00e8re, nous avons re\u00e7u 13 000 dollars en bolivares, mais lorsque nous avons pu y acc\u00e9der, la somme \u00e9tait tomb\u00e9e \u00e0 4 000 dollars en raison de la d\u00e9valuation. Nous comprenons les difficult\u00e9s \u00e9conomiques du gouvernement et nous sommes reconnaissants pour le soutien, mais les processus doivent \u00eatre rationalis\u00e9s. N\u00e9anmoins, nos espoirs restent grands. Une fois que nous aurons les ressources et les infrastructures n\u00e9cessaires, nous pourrons augmenter notre production, ce qui sera b\u00e9n\u00e9fique pour la commune et pour le pays.<\/p>\n

Tout comme Pueblo a Pueblo<\/em>, le circuit vise \u00e0 supprimer les interm\u00e9diaires.Une partie de la production ira \u00e0 d\u2019autres communes par le biais du troc, mais nous voulons aussi approvisionner les \u00e9coles et les h\u00f4pitaux. Enfin, il y a un obstacle qui d\u00e9coule du blocus \u00e9conomique des USA et de l\u2019UE. Le gouvernement doit r\u00e9pondre \u00e0 l\u2019urgence suivante : il n\u2019est pas facile d\u2019obtenir du carburant ici. L\u2019une de nos demandes est donc que les petits et moyens producteurs \u2013 ceux qui nourrissent r\u00e9ellement le pays \u2013 aient acc\u00e8s aux quotas de carburant. Bien entendu, cette demande va au-del\u00e0 de l\u2019initiative du circuit \u00e9conomique communal et du minist\u00e8re des communes. Cependant, pour que notre production arrive dans les assiettes des V\u00e9n\u00e9zu\u00e9liens, nous avons besoin de carburant.
\nDans l\u2019ensemble, le circuit \u00e9conomique communal est une initiative bienvenue. Il permettra de r\u00e9soudre certains des probl\u00e8mes auxquels nous sommes confront\u00e9s en tant que paysans dans un pays en \u00e9tat de si\u00e8ge, mais il encouragera \u00e9galement l\u2019organisation communale.D\u2019ailleurs, la r\u00e9activation actuelle de la Commune de Ch\u00e1vez et Bol\u00edvar est li\u00e9e \u00e0 l\u2019initiative du Circuit.<\/p>\n

\"\"<\/figure>\n
\"\"<\/figure>\n
\"\"<\/figure>\n
\"\"<\/figure>\n

Photo : Une assembl\u00e9e du Circuit \u00e9conomique communal \u00e0 Carache (Voces Urgentes)<\/em><\/p>\n

Ch\u00e1vez et les paysans<\/h2>\n

La loi des terres d\u2019Hugo Ch\u00e1vez [2001] a ouvert la voie \u00e0 une r\u00e9forme rurale radicale. Pour conclure cette s\u00e9rie d\u2019articles, les porte-parole de Pueblo a Pueblo<\/em> nous parlent de l\u2019h\u00e9ritage de Ch\u00e1vez dans le campo.
\nLaura Lorenzo<\/strong> : Ch\u00e1vez a rendu visibles ceux qui \u00e9taient invisibles, en particulier les paysans. Le droit \u00e0 la terre \u00e9tait au c\u0153ur de son programme, et il l\u2019a fait alors que tous les pouvoirs politiques et \u00e9conomiques au Venezuela et \u00e0 l\u2019\u00e9tranger s\u2019opposaient \u00e0 une redistribution \u00e9quitable des terres.<\/p>\n

Si vous vous souvenez bien, de nombreux programmes t\u00e9l\u00e9vis\u00e9s o\u00f9 Chavez expliquait les politiques publiques, les rouages \u00e9conomiques, les relations internationales, etc\u2026(Al\u00f3 Presidente) se sont d\u00e9roul\u00e9s \u00e0 la campagne, dans des familles de paysans qui travaillaient dur pour produire. La r\u00e9volution a donn\u00e9 de nombreux outils aux paysans \u2013 de la terre aux semences en passant par les tracteurs et l\u2019enseignement technique \u2013 et Ch\u00e1vez lui-m\u00eame a \u00e9duqu\u00e9 les producteurs sur les questions politiques et l\u00e9gislatives. En ce qui concerne le campagne, il n\u2019est pas exag\u00e9r\u00e9 de dire que Ch\u00e1vez marque un avant et un apr\u00e8s.<\/p>\n

Antonio Bracamonte<\/strong> : Le \u00ab\u00a0Plan de la Patrie\u00a0\u00bb est notre boussole. Ch\u00e1vez y a trac\u00e9 une feuille de route pour la souverainet\u00e9 et le socialisme, et il a r\u00e9pondu avec beaucoup de pr\u00e9cision aux besoins des paysans. Il est int\u00e9ressant de constater que, m\u00eame si plus de dix ans se sont \u00e9coul\u00e9s depuis la publication du plan \u2013 et que de nombreux malheurs sont survenus, comme la mort de Ch\u00e1vez, la guerre \u00e9conomique et le blocus -, lorsqu\u2019on prend le plan et qu\u2019on le lit, on s\u2019aper\u00e7oit que le mod\u00e8le qu\u2019il a d\u00e9velopp\u00e9 est toujours d\u2019actualit\u00e9. Le chemin est long et l\u2019ennemi a fait sa part pour ralentir notre r\u00e9volution, mais je ne doute pas que nous r\u00e9ussirons t\u00f4t ou tard !<\/p>\n

\"\"<\/figure>\n
\"\"<\/figure>\n
\"\"<\/figure>\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n

 <\/p>\n

Traduction de l\u2019anglais<\/strong>\u00a0: Thierry Deronne<\/p>\n

R\u00e9volution dans la r\u00e9volution au Venezuela\u00a0: le peuple organise la souverainet\u00e9 alimentaire<\/a><\/p><\/blockquote>\n