Ce furent les mots prononc\u00e9s par le Dr. Ira Helfand lors de l\u2019ouverture du forum de la soci\u00e9t\u00e9 civile organis\u00e9 aujourd\u2019hui \u00e0 Vienne par la soci\u00e9t\u00e9 internationale contre les armements nucl\u00e9aires (ICAN).<\/p>\n
Le forum, r\u00e9unissant 600 militants, jeunes et experts provenant de 70 pays, a \u00e9t\u00e9 organis\u00e9 juste avant la conf\u00e9rence intergouvernementale sur les impacts humanitaires des armements nucl\u00e9aires, organis\u00e9e par le gouvernement autrichien avec la participation de plus de 150 pays, les 8 et 9 d\u00e9cembre.<\/p>\n
La s\u00e9ance d\u2019ouverture de ce jour, sous le titre \u00ab Les armes nucl\u00e9aires \u2013 pourquoi s\u2019en soucier ? \u00bb \u00e9tait pr\u00e9c\u00e9d\u00e9e par le t\u00e9moignage poignant et dramatique d\u2019une survivante de la bombe d\u2019Hiroshima.<\/p>\n
Alors coll\u00e9gienne de 13 ans, Setsuko Thurlow \u00e9tait form\u00e9e avec ses condisciples \u00e0 d\u00e9crypter des codes et messages secrets dans un \u00e9tablissement des faubourgs d\u2019Hiroshima, lorsqu\u2019elle a vu une lumi\u00e8re aveuglante et a eu la sensation de flotter dans l\u2019air. Quand elle a repris conscience, elle s\u2019est trouv\u00e9e coinc\u00e9e sous les d\u00e9bris du b\u00e2timent et, avec l\u2019aide d\u2019autres personnes ensevelies, est parvenue \u00e0 sortir ainsi que deux autres \u00e9l\u00e8ves.<\/p>\n
Ce qu\u2019elles ont pu voir les a abasourdies, des silhouettes vaguement humaines l\u2019ont approch\u00e9e, certaines avaient les intestins ou les yeux pendant hors du corps, la peau et les cheveux br\u00fbl\u00e9s, des squelettes ambulants et des personnes \u00e0 moiti\u00e9 mortes.<\/p>\n
Passant au-dessus des corps, les filles sont all\u00e9es jusqu\u2019aux collines chercher de l\u2019eau pour aider d\u2019autres survivants comme elles pouvaient. N\u2019ayant aucun r\u00e9cipient pour l\u2019eau, elles ne pouvaient que tremper leurs blouses dans l\u2019eau et les faire passer aux gens qui buvaient ainsi.<\/p>\n
Setsuko a d\u00e9crit de mani\u00e8re frappante l\u2019exp\u00e9rience, laissant l\u2019auditoire tr\u00e8s \u00e9mu. Elle a rappel\u00e9 ce qui s\u2019est produit les jours suivants, les gens mourant, les membres de la famille perdus, les amis incin\u00e9r\u00e9s, les 351 condisciples dont la vie fut si cruellement abr\u00e9g\u00e9e.<\/p>\n
Elle a expliqu\u00e9 que les Am\u00e9ricains sont arriv\u00e9s, mais qu\u2019au lieu de fournir une assistance m\u00e9dicale, ils ont envoy\u00e9 des chercheurs charg\u00e9s de mesurer les effets des radiations sur les victimes. Les m\u00e9decins japonais, ni \u00e9quip\u00e9s ni pr\u00e9par\u00e9s \u00e0 un tel d\u00e9sastre, n\u2019avaient aucun moyen de r\u00e9agir.<\/p>\n
Contenant mal sa propre \u00e9motion, lors de ce r\u00e9cit qu\u2019elle avait certainement r\u00e9p\u00e9t\u00e9 \u00e0 de nombreuses reprises autour du monde, elle s\u2019est efforc\u00e9e, dans ce qui devait \u00eatre une torture pour elle, de r\u00e9p\u00e9ter encore son t\u00e9moignage dans l\u2019espoir qu\u2019il fera une diff\u00e9rence et emp\u00eachera que la bombe nucl\u00e9aire soit \u00e0 nouveau utilis\u00e9e.<\/p>\n
A la fin de cette pr\u00e9sentation, une longue banderole jaune fut d\u00e9ploy\u00e9e. Elle portait les noms en japonais, de ses anciennes amies de coll\u00e8ge, perdues le 6 ao\u00fbt 1945, presque 70 ans plus t\u00f4t.<\/p>\n
\u00ab Voici mes 351 camarades de classe et je peux encore me rappeler de leurs visages. J\u2019ai un net souvenir de chacune. Je voudrais que vous vous rappeliez que chacune avait une vie, avait un nom\u2026 Nous sommes concern\u00e9s par l\u2019impact humanitaire des armes nucl\u00e9aires. Jusqu\u2019\u00e0 pr\u00e9sent, nous avons parl\u00e9 de \u00ab dissuasion\u00bb ,\u00ab d\u2019\u00e9quilibre du pouvoir \u00bb et de ce genre de choses. Je suis soulag\u00e9e de voir que nous parlons enfin d\u2019\u00eatres humains, de ce que les armes nucl\u00e9aires font aux \u00eatres humains. Toutes mes amies sont mortes, effac\u00e9es de la surface de la plan\u00e8te. C\u2019est une chose que nous voulons pr\u00e9venir. Nous devons interdire toutes ces armes, ces bombes mal\u00e9fiques, toutes les 1.700. \u00bb<\/p>\n
Face \u00e0 un tel t\u00e9moignage, on peut \u00e0 peine imaginer que ces bombes existent encore 69 ans apr\u00e8s leur premi\u00e8re utilisation. Les organisateurs du pr\u00e9sent forum et de la conf\u00e9rence intergouvernementale esp\u00e8rent que des t\u00e9moignages aussi \u00e9mouvants que celui-ci et ceux des survivants des essais nucl\u00e9aires sur l\u2019atoll de Bikini et au Kazakhstan, vont orienter les discussions sur les armes nucl\u00e9aires, en se concentrant sur l\u2019impact pour les \u00eatres humains, imposant comme imp\u00e9ratif moral de d\u00e9sarmer aussi vite que possible.<\/p>\n
Traduction de l\u2019anglais : Serge Delonville<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Ce furent les mots prononc\u00e9s par le Dr. Ira Helfand lors de l\u2019ouverture du forum de la soci\u00e9t\u00e9 civile organis\u00e9 aujourd\u2019hui \u00e0 Vienne par la soci\u00e9t\u00e9 internationale contre les armements nucl\u00e9aires (ICAN). Le forum, r\u00e9unissant 600 militants, jeunes et experts…<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":152387,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11386,40,1250],"tags":[14402,423,3785],"class_list":["post-152386","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-contenu-original","category-international-fr","category-paix-desarmement","tag-bombe-atomique","tag-hiroshima-fr","tag-ican-fr"],"yoast_head":"\n