{"id":1505233,"date":"2022-01-19T21:23:39","date_gmt":"2022-01-19T21:23:39","guid":{"rendered":"https:\/\/www.pressenza.com\/?p=1505233"},"modified":"2022-01-23T13:24:44","modified_gmt":"2022-01-23T13:24:44","slug":"ubuntu-je-suis-car-nous-sommes-le-documentaire-social-independant-a-caractere-international","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2022\/01\/ubuntu-je-suis-car-nous-sommes-le-documentaire-social-independant-a-caractere-international\/","title":{"rendered":"\u00ab\u00a0Ubuntu, Je suis car nous sommes\u00a0\u00bb, le documentaire social ind\u00e9pendant \u00e0 caract\u00e8re international"},"content":{"rendered":"

\u00ab\u00a0Ubuntu. Je suis parce que nous sommes\u00a0\u00bb<\/strong><\/span> est un documentaire ind\u00e9pendant qui raconte une histoire d’accueil<\/a> et d’int\u00e9gration mise en pratique entre 2018 et 2019 par un groupe d’habitants d’un petit village de la province de Florence, Poggio alla Croce.<\/p>\n

Un r\u00e9cit centr\u00e9 sur l’humanit\u00e9 des protagonistes, des personnes ordinaires anim\u00e9es par le seul d\u00e9sir d’aider l\u2019\u00ab\u00a0\u00e9tranger\u00a0\u00bb – en tant que tel \u00ab\u00a0diff\u00e9rent\u00a0\u00bb et pour certains un v\u00e9ritable ennemi – qui, gr\u00e2ce \u00e0 cette contamination, se sont en fait aventur\u00e9s sur un chemin de changement et de d\u00e9couverte de nouveaux sc\u00e9narios dans leur propre vie.<\/p>\n

Sorti une minute avant la pand\u00e9mie, d\u00e9but 2020, Ubuntu est rest\u00e9 dans un tiroir pendant quelques mois jusqu’\u00e0 ce qu’une rencontre avec Pressenza permette de le faire conna\u00eetre \u00e0 un public beaucoup plus large que la communaut\u00e9 locale concern\u00e9e par les \u00e9v\u00e9nements.<\/p>\n

Le 16 ao\u00fbt, le documentaire a \u00e9t\u00e9 diffus\u00e9e par Tv 2000<\/strong>, qui l’a ensuite \u00e9galement transmise via sa cha\u00eene YouTube<\/a>, et \u00e0 partir de ce moment-l\u00e0, une collaboration a commenc\u00e9 entre les auteurs (Matteo Morandini, Giacomo Amalfitano et Daniele Palmi), le cr\u00e9ateur du Laboratoire ouvert de citoyennet\u00e9 active de Poggio alla Croce, Andreas Formiconi<\/a> et Pressenza, qui a conduit au sous-titrage du documentaire dans les principales langues du monde afin de faciliter sa plus large diffusion internationale.<\/p>\n

Un v\u00e9ritable travail d’\u00e9quipe<\/a> rendu possible gr\u00e2ce au service web Amara<\/a>, un laboratoire de sous-titrage collaboratif qui a d\u00e9j\u00e0 permis de publier, dans la section consacr\u00e9e aux documentaires sur Pressenza<\/a> et sur la cha\u00eene YouTube d\u00e9di\u00e9e au documentaire Ubuntu, \u00ab\u00a0Je suis parce que nous sommes\u00a0\u00bb<\/a>, les versions sous-titr\u00e9es en anglais, fran\u00e7ais, espagnol et bien s\u00fbr italien.<\/p>\n

L’un des objectifs que nous nous sommes fix\u00e9s d\u00e8s le d\u00e9but \u00e9tait de raconter une histoire qui, tout en relatant des \u00e9v\u00e9nements locaux, contenait un message universel. Le point de d\u00e9part \u00e9tait le concept d’\u00ab\u00a0ubuntu\u00a0\u00bb, une philosophie africaine expliqu\u00e9e de mani\u00e8re efficace par Nelson Mandela\u00a0: \u00ab\u00a0le sentiment profond d’\u00eatre humain uniquement gr\u00e2ce \u00e0 l’humanit\u00e9 des autres ; si nous accomplissons quelque chose dans le monde, ce sera gr\u00e2ce au travail et aux r\u00e9alisations des autres\u00a0\u00bb.<\/span><\/p>\n

Dans ce cas, \u00ab\u00a0ubuntu\u00a0\u00bb s’est manifest\u00e9 si clairement qu’il s’est impos\u00e9 naturellement comme titre du documentaire. Nous lui avons trouv\u00e9 une double importance : celle faisant r\u00e9f\u00e9rence au syst\u00e8me d’exploitation de l’univers Linux, qui a permis de r\u00e9g\u00e9n\u00e9rer les vieux ordinateurs jet\u00e9s par les habitants de Poggio alla Croce pour en faire des outils p\u00e9dagogiques \u00e0 la disposition des migrants\u00a0; et celle m\u00e9taphorique, d’une communaut\u00e9 locale r\u00e9g\u00e9n\u00e9r\u00e9e sur le plan collectif et personnel par l’arriv\u00e9e de migrants.<\/p>\n

Le d\u00e9fi consistait \u00e0 raconter comment la pr\u00e9sence de migrants dans une communaut\u00e9 avait d\u00e9clench\u00e9 une s\u00e9rie d’\u00e9v\u00e9nements qui ont fait ressortir le meilleur (mais aussi le pire) des gens.<\/p>\n

Et de montrer comment, dans ces situations, nous sommes souvent les \u00ab\u00a0faibles\u00a0\u00bb, avec notre peur, avec nos barri\u00e8res, avec l’estomac qui l’emporte sur le c\u0153ur. Pour certains, il y a eu un chemin de grands changements et de d\u00e9couvertes de nouveaux sc\u00e9narios dans leur vie, un v\u00e9ritable parcours de r\u00e9g\u00e9n\u00e9ration humaine.<\/p>\n

La sensibilit\u00e9 de Pressenza \u00e0 ces th\u00e8mes et l’int\u00e9r\u00eat port\u00e9 \u00e0 notre histoire ont permis d’offrir \u00ab\u00a0Ubuntu. Je suis parce que nous sommes\u00a0\u00bb la visibilit\u00e9 qui, nous pensons, est m\u00e9rit\u00e9e.<\/p>\n

Ci-dessous, au bas du catalogue de documentaires de Pressenza, vous trouverez les versions du documentaire sous-titr\u00e9es dans les principales langues\u00a0:<\/em><\/span><\/p>\n

Italien<\/strong> -> https:\/\/www.pressenza.com\/it\/catalogo-dei-documentari\/<\/a><\/p>\n

Anglais<\/strong> -> https:\/\/www.pressenza.com\/documentaries-catalogue\/<\/a><\/p>\n

Espagnol<\/strong>-> https:\/\/www.pressenza.com\/es\/catalogo-de-documentales\/<\/a><\/p>\n

Fran\u00e7ais <\/strong>-> https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/catalogue-de-documentaires\/<\/a><\/p>\n

Pagina Facebook di \u201cUbuntu. Io sono perch\u00e9 noi siamo\u201d<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Voici la bande-annonce du documentaire social \u00ab\u00a0Ubuntu. Je suis parce que nous sommes\u00a0\u00bb.<\/strong><\/p>\n