{"id":1455723,"date":"2021-10-22T16:34:54","date_gmt":"2021-10-22T15:34:54","guid":{"rendered":"https:\/\/www.pressenza.com\/?p=1455723"},"modified":"2021-10-22T16:34:54","modified_gmt":"2021-10-22T15:34:54","slug":"lechelle-conversation-avec-le-poete-incarcere-ilhan-sami-comak-3eme-partie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2021\/10\/lechelle-conversation-avec-le-poete-incarcere-ilhan-sami-comak-3eme-partie\/","title":{"rendered":"L\u2019\u00e9chelle : Conversation avec le po\u00e8te incarc\u00e9r\u00e9 \u0130lhan Sami \u00c7omak, 3\u00e8me partie"},"content":{"rendered":"

Quand j\u2019ai commenc\u00e9 \u00e0 \u00e9crire cet entretien avec \u0130lhan Sami \u00c7omak, j\u2019ai imagin\u00e9 un moyen de m\u2019\u00e9chapper de la prison. Si j\u2019\u00e9tais \u00e0 la place d\u2019\u0130lhan, je crois que j\u2019y penserais tout le temps. N\u2019ayant aucun talent de bricoleur, je ne choisirais pas de creuser un trou dans le sol ou d\u2019attacher mes v\u00eatements et mes draps pour en faire une longue corde. Je ne crois pas que je serais capable de tromper les gardes et de voler la cl\u00e9. En tant que po\u00e8te, je choisirais probablement le moyen le moins pratique de m\u2019\u00e9chapper, mais le plus beau : monter jusqu\u2019au ciel sur une \u00e9chelle.<\/p><\/blockquote>\n

Par Jhon S\u00e1nchez<\/p>\n

Je ne suis pas le seul \u00e0 m\u2019efforcer de chercher la beaut\u00e9 par-dessus tout. Dosto\u00efevski, ing\u00e9nieur de m\u00e9tier, a aussi con\u00e7u une forteresse sans porte pour Nicolas I, selon mon professeur de litt\u00e9rature russe, Val Vinokur.<\/p>\n

Peut-\u00eatre que construire une \u00e9chelle pour quitter la prison en passant par le ciel est ce que fait \u0130lhan Sami \u00c7omak. Apr\u00e8s 27 ans, et avec la Cour europ\u00e9enne des droits de l\u2019homme de son c\u00f4t\u00e9, il attend toujours le jour de sa lib\u00e9ration tout en continuant \u00e0 perfectionner sa po\u00e9sie. Dans la deuxi\u00e8me partie de cet entretien, il \u00e9crit\u00a0:<\/p>\n

Pour \u00e9crire de la po\u00e9sie en prison, avec toutes les difficult\u00e9s que cela comporte, vous devez prendre votre po\u00e9sie au s\u00e9rieux. En outre, il est essentiel d’aimer la po\u00e9sie et d’avoir la volont\u00e9 de pers\u00e9v\u00e9rer. Je dois ajouter qu’\u00e9crire de la po\u00e9sie en prison n’est en aucun cas la m\u00eame chose qu’\u00e9crire simplement de la po\u00e9sie. Dans le vide laiss\u00e9 par la suppression de diff\u00e9rentes opportunit\u00e9s et possibilit\u00e9s de vie, dans les privations de l’emprisonnement, elle porte des significations plus enracin\u00e9es dans les \u00e9motions, plus proches de la vie et plus pr\u00e9visibles, des significations qui rendent une personne plus pleine d’affection et de compr\u00e9hension de soi et des autres, allant progressivement au-del\u00e0 d’une forme d’expression. C’est comme si l’on se retrouvait dans le monde familier que tout le monde conna\u00eet, mais qu’on le vivait de mani\u00e8re totalement diff\u00e9rente.<\/p>\n

Nous voulons vous inviter \u00e0 poursuivre ce bel entretien, et pour ceux qui n\u2019ont pas lu la 1\u00e8re et la 2\u00e8me parties de cet entretien, veuillez consulter #Freethepoet (lib\u00e9rez-le-po\u00e8te)<\/a><\/p>\n

Jhon Sanchez : Vous n\u2019\u00e9criviez pas de po\u00e9sie avant d\u2019\u00eatre en prison, n\u2019est-ce pas ? J’aimerais que vous d\u00e9criviez autant que vous le pouvez comment vous avez commenc\u00e9 \u00e0 \u00e9crire.\u00a0 Comment avez-vous \u00e9t\u00e9 form\u00e9 en tant que po\u00e8te ?<\/strong><\/p>\n

\u0130lhan Sami \u00c7omak :<\/strong> Je n\u2019ai pas \u00e9crit de po\u00e9sie avant d\u2019\u00eatre emprisonn\u00e9. Cela ne m’est jamais venu \u00e0 l\u2019esprit de le faire. Il ne m\u2019est pas possible d\u2019\u00e9crire de la po\u00e9sie dans ma langue maternelle, le kurde. Je n\u2019ai jamais eu la chance de recevoir une \u00e9ducation kurde. Ce n\u2019est toujours pas possible. Je suis quelqu’un qui a \u00e9t\u00e9 battu pour apprendre le turc. J\u2019ai appris le turc apr\u00e8s des traumatismes terribles et indescriptibles. L\u2019effort pour me forcer \u00e0 oublier ma langue maternelle par le biais de l\u2019enseignement obligatoire m\u2019a d\u2019abord \u00e9loign\u00e9 de la langue turque, mais, avec le temps, nous avons fait la paix. J\u2019avais r\u00e9alis\u00e9 que j\u2019\u00e9tais dou\u00e9 pour \u00e9crire quand j\u2019\u00e9tais encore au coll\u00e8ge. Cependant je n\u2019avais aucune id\u00e9e de comment cultiver ce don et je n\u2019avais aucune possibilit\u00e9 de l\u2019explorer. La po\u00e9sie est apparue plus tard, en 2002, plusieurs ann\u00e9es apr\u00e8s mon entr\u00e9e en prison.<\/p>\n

Au d\u00e9but, je prenais note des choses qui remontaient en moi quand l\u2019inspiration me prenait. Mais je restais toujours bloqu\u00e9 sur un ou deux vers. Je croyais que la po\u00e9sie devait \u00eatre \u00e9crite principalement par inspiration. \u00c0 l\u2019\u00e9poque, j\u2019\u00e9tudiais, et je n\u2019avais pas beaucoup d\u2019inspiration. Plus tard, j\u2019ai r\u00e9alis\u00e9 que ce qui importait \u00e9tait le travail et non l\u2019inspiration. Ainsi, \u00e0 partir du milieu de l\u2019ann\u00e9e 2002, j\u2019ai commenc\u00e9 \u00e0 prendre la po\u00e9sie plus au s\u00e9rieux et je suis devenu tr\u00e8s d\u00e9termin\u00e9 \u00e0 y travailler. Plut\u00f4t que d\u2019attendre que l\u2019inspiration arrive, je lisais et lisais encore pour la faire venir. J\u2019essayais de toutes mes forces, tout en m\u2019encourageant avec l\u2019id\u00e9e que s\u2019il y avait un talent, il allait s\u00fbrement se manifester. Il n\u2019y avait personne pour me guider pas \u00e0 pas avec sa connaissance, personne pour me montrer comment m\u2019y prendre. D\u00e8s le d\u00e9but, c\u2019\u00e9tait un chemin que je parcourais seul, \u00e0 pas timides, sans vraiment savoir ce que je faisais et en trouvant les solutions au fur et \u00e0 mesure. J\u2019ai eu vraiment beaucoup de peine. Il n\u2019y avait pas de terrain familier sur lequel je pouvais me d\u00e9placer avec aisance. J\u2019aurais pu faire demi-tour dans un moment d\u2019ind\u00e9cision, mais ce sentiment \u00e9tait surmont\u00e9 par le d\u00e9sir de m\u2019exprimer en trouvant un moyen d\u2019acc\u00e9der aux sentiments qui jaillissaient en moi. La po\u00e9sie m\u2019a attir\u00e9 dans son domaine d\u2019existence vaste et unique. J\u2019ai beaucoup pein\u00e9 pour ouvrir la porte.<\/p>\n

J\u2019ai \u00e9t\u00e9 seul d\u00e8s le d\u00e9but. Me tenir au courant de la po\u00e9sie actuelle dans les conditions limit\u00e9es de la po\u00e9sie dans lesquelles j\u2019\u00e9tais a \u00e9t\u00e9 une le\u00e7on tr\u00e8s dure. C\u2019est encore ainsi. Je peux seulement avoir sept livres avec moi, plus que cela est interdit ! Je n\u2019ai pas pu suivre les magazines depuis un certain temps, cela aussi est interdit. Pendant longtemps, les probl\u00e8mes venaient du fait que je n\u2019avais pas acc\u00e8s \u00e0 des recueils de po\u00e9sie. J\u2019\u00e9crivais, mais il n\u2019y avait personne pour regarder mon travail d\u2019un \u0153il critique. Toutefois je n\u2019ai pas abandonn\u00e9 pour autant. Elle est persistante, ma po\u00e9sie. J\u2019ai pers\u00e9v\u00e9r\u00e9 main dans la main avec la po\u00e9sie. Nous avons patiemment attendu ensemble qu\u2019elle voie enfin la lumi\u00e8re du jour. Ce n\u2019est que dix ou\u00a0m\u00eame quinze ans apr\u00e8s avoir commenc\u00e9 \u00e0 \u00e9crire que j\u2019ai eu la chance de publier beaucoup de mes po\u00e8mes. Tout d’abord je me suis heurt\u00e9 \u00e0 un mur de silence. Ces derni\u00e8res ann\u00e9es, je peux voir que ce silence a \u00e9t\u00e9 bris\u00e9. Bien s\u00fbr, j\u2019en suis heureux.<\/p>\n

JS : Dans le documentaire, vous dites :\u00a0\u00ab\u00a0Je suis un expert pour retourner en arri\u00e8re\u00a0\u00bb. Parlez-vous de la m\u00e9moire ? Votre po\u00e9sie est-elle bas\u00e9e sur la capacit\u00e9 \u00e0 se souvenir ? Si la m\u00e9moire a disparu, quelle est l\u2019autre source de po\u00e9sie ?<\/strong><\/p>\n

\u0130S\u00c7 :<\/strong> C\u2019est triste, mais bien que j\u2019aie r\u00e9alis\u00e9 ce documentaire il y a six ans, je ne l\u2019ai toujours pas regard\u00e9. Telle est la vie quand vous \u00eates prisonnier. Vous ne pouvez pas participer \u00e0 quoi que ce soit de positif qui se d\u00e9veloppe autour de vous, m\u00eame si c\u2019est tr\u00e8s sp\u00e9cial. Les d\u00e9veloppements n\u00e9gatifs, les nuages noirs charg\u00e9s de mauvais pr\u00e9sages, sont toujours au-dessus de nos t\u00eates. J\u2019en ai l\u2019habitude. Je ne me plains pas. Maintenant j\u2019ai transform\u00e9 cette conscience de la r\u00e9alit\u00e9, la douleur de cette exp\u00e9rience, en connaissance.<\/p>\n

Quand j\u2019ai dit que j\u2019\u00e9tais un expert pour retourner en arri\u00e8re, cela a d\u00fb \u00eatre difficile de comprendre le contexte. Oui, je parlais des souvenirs et de l\u2019effet qu\u2019ils cr\u00e9ent quand ils d\u00e9bordent sur le pr\u00e9sent. Comme l\u2019a dit J.L.Borges, \u00ab La seule chose que nous ayons c’est le pass\u00e9. Si vous oubliez tout, vous cessez d\u2019exister. \u00bb Cette maxime puissante qu\u2019il a distill\u00e9e de la vie est doublement vraie pour moi en tant que prisonnier-po\u00e8te. Le pass\u00e9, avec tous ses souvenirs et ses exp\u00e9riences, est un \u00e9l\u00e9ment essentiel de mon lien avec la po\u00e9sie. Alors que ma po\u00e9sie est un endroit o\u00f9 je parle du futur dans le contexte de souhaits et de d\u00e9sirs, elle utilise toujours les souvenirs et les sentiments qui ont exist\u00e9 depuis le moment o\u00f9 ils ont \u00e9t\u00e9 mis en m\u00e9moire jusqu\u2019\u00e0 pr\u00e9sent, chang\u00e9s et transform\u00e9s au cours des ans. Sans aucun doute, c\u2019est quelque chose qu\u2019il me faut faire.<\/p>\n

Un si long emprisonnement a le pouvoir de mutiler une personne, de la d\u00e9pouiller\u00a0de tout ce qui ressemble \u00e0 une identit\u00e9 ou \u00e0 une personnalit\u00e9. Vos souvenirs sont effac\u00e9s en m\u00eame temps que votre personnalit\u00e9 et vous pouvez tout oublier.<\/p>\n

Me r\u00e9fugier dans les souvenirs m\u2019aide \u00e0 cr\u00e9er une place pour ma po\u00e9sie, et en m\u00eame temps cela m\u2019emp\u00eache d\u2019oublier. En fait, c\u2019est une mani\u00e8re de prot\u00e9ger ma propre existence – oui, cela peut \u00eatre interpr\u00e9t\u00e9 ainsi. Qu\u2019est-ce que disait \u00a0Borges, \u00ab\u00a0…si tu oublies tu cesses d\u2019exister\u00a0\u00bb ? En m\u00eame temps, les souvenirs ne restent jamais les m\u00eames, ils sont constamment enrichis par les d\u00e9sirs et les besoins du pr\u00e9sent, ce qui les rend plus color\u00e9s et \u00e9clectiques. Par cons\u00e9quent, me souvenir du pass\u00e9 dans ma po\u00e9sie, c\u2019est le d\u00e9poussi\u00e9rer, ce qui le rafra\u00eechit et le recr\u00e9e.<\/p>\n

Je sais que vivre n\u2019est pas une entreprise facile. Mais il n\u2019est non plus pas du tout facile de construire une nouvelle vie autour de la nature toujours changeante des souvenirs. Le pass\u00e9 est toujours glissant, toujours difficile, et jamais silencieux.<\/p>\n

On ne peut pas faire confiance \u00e0 la m\u00e9moire. Elle peut nous induire en erreur. \u00c9crire de la po\u00e9sie me permet de sauver quelque chose de ce puits profond que nous appelons l\u2019oubli en cr\u00e9ant de nouvelles r\u00e9alit\u00e9s \u00e0 partir des souvenirs ; d\u2019autre part, sachant que rien dans la vie n\u2019est \u00e9ternel, c\u2019est \u00e9galement une mani\u00e8re de confirmer et renouveler continuellement ma sensibilit\u00e9 et ma d\u00e9pendance \u00e0 l\u2019\u00e9gard de la beaut\u00e9 et des sensations des souvenirs en ajoutant de nouvelles couleurs et un regard neuf.<\/p>\n

La vie ici est bas\u00e9e sur une r\u00e9p\u00e9titivit\u00e9 confin\u00e9e et oppressive, mais la sorte de relation que j\u2019ai \u00e9tablie avec mes souvenirs m\u2019\u00e9loigne des difficult\u00e9s que cela cause. Cette relation me donne un peu de libert\u00e9. Les souvenirs nourrissent ma po\u00e9sie et les souvenirs sont prot\u00e9g\u00e9s par la po\u00e9sie qui les propage. De ce point de vue, j\u2019aurais pu contrarier Borges qui disait\u00a0:\u00a0\u00ab\u00a0Je suis un disciple du pass\u00e9.\u00a0\u00bb\u00a0 Les disciples ne posent pas de questions, ils se contentent de r\u00e9p\u00e9ter et de croire. Je questionne affectueusement les souvenirs et le pass\u00e9 avec ma po\u00e9sie. Bien que je puisse avoir une croyance absolue dans les souvenirs, je ne l\u2019exprime pas en les r\u00e9p\u00e9tant, mais plut\u00f4t en exprimant une croyance fra\u00eeche qui renouvelle les souvenirs, les sauvant ainsi de l\u2019oubli.<\/p>\n

Les souvenirs ne sont certainement pas la seule source de ma po\u00e9sie. En fin de compte, il y a des limites \u00e0 la m\u00e9moire et aux souvenirs. Dans ce d\u00e9sert sans merci, mes yeux et mes oreilles ont toujours \u00e9t\u00e9 tourn\u00e9s vers la vie \u00e0 l\u2019ext\u00e9rieur, en d\u00e9pit d\u2019en \u00eatre tellement coup\u00e9s. Beaucoup d\u2019\u00e9v\u00e9nements peuvent nourrir la cr\u00e9ativit\u00e9. Les \u00e9v\u00e9nements qui touchent les gens \u00e0 l’ext\u00e9rieur\u00a0se refl\u00e8tent aussi en moi ; ils se r\u00e9percutent dans mon monde \u00e9motionnel et intellectuel, et il est compr\u00e9hensible qu\u2019ils aient tous laiss\u00e9 des traces dans ma po\u00e9sie.<\/p>\n

Mais \u00e9crire de la po\u00e9sie est principalement li\u00e9 \u00e0 des processus int\u00e9rieurs, et prend place en suivant un chemin extr\u00eamement subjectif. Peut-on apprendre \u00e0 \u00e9crire de la po\u00e9sie ? Oui, mais jusqu\u2019\u00e0 un certain point. Apr\u00e8s cela, je crois qu\u2019il faut un don. Tout comme pour le dessin ou la musique… Si vous y travaillez, vous pouvez vous am\u00e9liorer. Mais si vous n\u2019avez pas de talent, vous serez toujours limit\u00e9.<\/p>\n

En plus d\u2019avoir un don, j\u2019ai adopt\u00e9 d\u00e8s le d\u00e9but une attitude disciplin\u00e9e envers la vie et une m\u00e9thode rigoureuse pour mon travail. J\u2019ai travaill\u00e9 dur. Je me suis \u00e9duqu\u00e9 \u00e0 la po\u00e9sie. Quand je dis \u00ab travailler \u00bb, je ne veux pas seulement dire acqu\u00e9rir les connaissances intellectuelles et les appliquer \u00e0 l\u2019\u00e9tape de l\u2019\u00e9criture. Travailler consiste peut-\u00eatre surtout \u00e0 faire appel \u00e0 la puissance de l\u2019imagination et apprendre \u00e0 la temp\u00e9rer alors que l\u2019on chemine vers un po\u00e8me. Ici, ma vie a une limite pr\u00e9cise et \u00e9troite, tr\u00e8s \u00e9troite. Mais l\u2019imagination est si illimit\u00e9e et cr\u00e9ative que la combinaison de mon don, de ma pers\u00e9v\u00e9rance et de ma foi dans la vie est devenue la source du d\u00e9veloppement et de la transformation de ma po\u00e9sie. C\u2019est ainsi que mon innocence, et celle de ma po\u00e9sie, ont \u00e9t\u00e9 renforc\u00e9es. Mon d\u00e9sir d\u2019\u00eatre admis est un peu \u00e0 l\u2019envers. Je veux que ma po\u00e9sie, construite avec des souvenirs, de la pers\u00e9v\u00e9rance, des capacit\u00e9s et de l\u2019imagination, me permette d\u2019\u00eatre admis \u00e0 l\u2019ext\u00e9rieur.<\/p>\n

 <\/p>\n

\n

Ilhan Sami \u00c7omak (n\u00e9 en 1973) est un po\u00e8te kurde originaire de Karl\u0131ova dans la province de Bing\u00f6l en Turquie. Il a \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9 en 1994. En prison, \u00c7omak a publi\u00e9 huit livres de po\u00e9sie et est devenu l\u2019un des prisonniers politiques incarc\u00e9r\u00e9s depuis longtemps en Turquie. En 2018, \u00c7omak a remport\u00e9 le prix de po\u00e9sie Sennur Sezer pour son 8e livre de po\u00e8mes, Geldim Sana (Je suis venu \u00e0 toi).<\/p>\n

Paula Darwish est po\u00e8te et traductrice du turc vers l\u2019anglais. (PEN Norv\u00e8ge)<\/p>\n

Caroline Stockford, traductrice juridique et litt\u00e9raire turc-anglais. Elle est conseill\u00e8re pour la Turquie aupr\u00e8s de PEN Norv\u00e8ge.<\/p>\n

 <\/p>\n

Traduit de l’anglais par Evelyn Tischer, remecture par Ginette Baudelet
\n<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Quand j\u2019ai commenc\u00e9 \u00e0 \u00e9crire cet entretien avec \u0130lhan Sami \u00c7omak, j\u2019ai imagin\u00e9 un moyen de m\u2019\u00e9chapper de la prison. Si j\u2019\u00e9tais \u00e0 la place d\u2019\u0130lhan, je crois que j\u2019y penserais tout le temps. N\u2019ayant aucun talent de bricoleur, je…<\/p>\n","protected":false},"author":1745,"featured_media":1442498,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11386,98,40,156,90],"tags":[77329,88757,95962,3925],"class_list":["post-1455723","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-contenu-original","category-droits-de-lhomme","category-international-fr","category-interview-fr","category-moyen-orient","tag-cahier-de-culture","tag-ilhan-sami-comak-fr","tag-liberez-le-poete","tag-poesie"],"yoast_head":"\nL\u2019\u00e9chelle : Conversation avec le po\u00e8te incarc\u00e9r\u00e9 \u0130lhan Sami \u00c7omak, 3\u00e8me partie<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Quand j\u2019ai commenc\u00e9 \u00e0 \u00e9crire cet entretien avec \u0130lhan Sami \u00c7omak, j\u2019ai imagin\u00e9 un moyen de m\u2019\u00e9chapper de la prison. Si j\u2019\u00e9tais \u00e0 la place d\u2019\u0130lhan, je\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2021\/10\/lechelle-conversation-avec-le-poete-incarcere-ilhan-sami-comak-3eme-partie\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"L\u2019\u00e9chelle : Conversation avec le po\u00e8te incarc\u00e9r\u00e9 \u0130lhan Sami \u00c7omak, 3\u00e8me partie\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Quand j\u2019ai commenc\u00e9 \u00e0 \u00e9crire cet entretien avec \u0130lhan Sami \u00c7omak, j\u2019ai imagin\u00e9 un moyen de m\u2019\u00e9chapper de la prison. Si j\u2019\u00e9tais \u00e0 la place d\u2019\u0130lhan, je\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2021\/10\/lechelle-conversation-avec-le-poete-incarcere-ilhan-sami-comak-3eme-partie\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Pressenza\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/PressenzaItalia\" \/>\n<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/WriterJhon\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-10-22T15:34:54+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/comak-1.jpeg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"710\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"395\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Jhon S\u00e1nchez\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@PressenzaIPA\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@PressenzaIPA\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Jhon S\u00e1nchez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"12 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2021\/10\/lechelle-conversation-avec-le-poete-incarcere-ilhan-sami-comak-3eme-partie\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2021\/10\/lechelle-conversation-avec-le-poete-incarcere-ilhan-sami-comak-3eme-partie\/\"},\"author\":{\"name\":\"Jhon S\u00e1nchez\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/#\/schema\/person\/74eccce2f7ed6ad0ba68f6719055d5b1\"},\"headline\":\"L\u2019\u00e9chelle : Conversation avec le po\u00e8te incarc\u00e9r\u00e9 \u0130lhan Sami \u00c7omak, 3\u00e8me partie\",\"datePublished\":\"2021-10-22T15:34:54+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2021\/10\/lechelle-conversation-avec-le-poete-incarcere-ilhan-sami-comak-3eme-partie\/\"},\"wordCount\":2439,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2021\/10\/lechelle-conversation-avec-le-poete-incarcere-ilhan-sami-comak-3eme-partie\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/comak-1.jpeg\",\"keywords\":[\"cahier de culture\",\"Ilhan Sami \u00c7omak\",\"lib\u00e9rez-le-po\u00e8te\",\"Po\u00e9sie\"],\"articleSection\":[\"Contenu Original\",\"Droits humains\",\"International\",\"Interviews\",\"Proche et Moyen-Orient\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2021\/10\/lechelle-conversation-avec-le-poete-incarcere-ilhan-sami-comak-3eme-partie\/\",\"url\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2021\/10\/lechelle-conversation-avec-le-poete-incarcere-ilhan-sami-comak-3eme-partie\/\",\"name\":\"L\u2019\u00e9chelle : Conversation avec le po\u00e8te incarc\u00e9r\u00e9 \u0130lhan Sami \u00c7omak, 3\u00e8me partie\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2021\/10\/lechelle-conversation-avec-le-poete-incarcere-ilhan-sami-comak-3eme-partie\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2021\/10\/lechelle-conversation-avec-le-poete-incarcere-ilhan-sami-comak-3eme-partie\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/comak-1.jpeg\",\"datePublished\":\"2021-10-22T15:34:54+00:00\",\"description\":\"Quand j\u2019ai commenc\u00e9 \u00e0 \u00e9crire cet entretien avec \u0130lhan Sami \u00c7omak, j\u2019ai imagin\u00e9 un moyen de m\u2019\u00e9chapper de la prison. Si j\u2019\u00e9tais \u00e0 la place d\u2019\u0130lhan, je\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2021\/10\/lechelle-conversation-avec-le-poete-incarcere-ilhan-sami-comak-3eme-partie\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2021\/10\/lechelle-conversation-avec-le-poete-incarcere-ilhan-sami-comak-3eme-partie\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2021\/10\/lechelle-conversation-avec-le-poete-incarcere-ilhan-sami-comak-3eme-partie\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/comak-1.jpeg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/comak-1.jpeg\",\"width\":710,\"height\":395},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2021\/10\/lechelle-conversation-avec-le-poete-incarcere-ilhan-sami-comak-3eme-partie\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"L\u2019\u00e9chelle : Conversation avec le po\u00e8te incarc\u00e9r\u00e9 \u0130lhan Sami \u00c7omak, 3\u00e8me partie\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/\",\"name\":\"Pressenza\",\"description\":\"International Press Agency\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/#organization\",\"name\":\"Pressenza\",\"url\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/pressenza_logo_200x200.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/pressenza_logo_200x200.jpg\",\"width\":200,\"height\":200,\"caption\":\"Pressenza\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/PressenzaItalia\",\"https:\/\/x.com\/PressenzaIPA\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/#\/schema\/person\/74eccce2f7ed6ad0ba68f6719055d5b1\",\"name\":\"Jhon S\u00e1nchez\",\"description\":\"Jhon S\u00e1nchez: A Colombian born, Mr. S\u00e1nchez, arrived in NYC seeking political asylum where he is now a lawyer. His most recent publications are United Tombs of America (Midway Journal), \u2018Handy.\u2019 (Teleport Magazine) and The DeDramafi (The Write Launch republished in Storylandia, issue 36). He was awarded the Horned Dorset Colony for 2018 and the Byrdcliffe Artist Residence Program for 2019. In 2023, New Lit Salon Press will publish his collection Enjoy Pleasurable Death and Other Stories that Will Kill You. For updates, please visit the Facebook page @WriterJhon, Instagram jhon_author, Twitter @jhon_author. https:\/\/muckrack.com\/jhon-sanchez\/articles\",\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/WriterJhon\/\"],\"url\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/author\/jhon-sanchez\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"L\u2019\u00e9chelle : Conversation avec le po\u00e8te incarc\u00e9r\u00e9 \u0130lhan Sami \u00c7omak, 3\u00e8me partie","description":"Quand j\u2019ai commenc\u00e9 \u00e0 \u00e9crire cet entretien avec \u0130lhan Sami \u00c7omak, j\u2019ai imagin\u00e9 un moyen de m\u2019\u00e9chapper de la prison. Si j\u2019\u00e9tais \u00e0 la place d\u2019\u0130lhan, je","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2021\/10\/lechelle-conversation-avec-le-poete-incarcere-ilhan-sami-comak-3eme-partie\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"L\u2019\u00e9chelle : Conversation avec le po\u00e8te incarc\u00e9r\u00e9 \u0130lhan Sami \u00c7omak, 3\u00e8me partie","og_description":"Quand j\u2019ai commenc\u00e9 \u00e0 \u00e9crire cet entretien avec \u0130lhan Sami \u00c7omak, j\u2019ai imagin\u00e9 un moyen de m\u2019\u00e9chapper de la prison. Si j\u2019\u00e9tais \u00e0 la place d\u2019\u0130lhan, je","og_url":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2021\/10\/lechelle-conversation-avec-le-poete-incarcere-ilhan-sami-comak-3eme-partie\/","og_site_name":"Pressenza","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/PressenzaItalia","article_author":"https:\/\/www.facebook.com\/WriterJhon\/","article_published_time":"2021-10-22T15:34:54+00:00","og_image":[{"width":710,"height":395,"url":"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/comak-1.jpeg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Jhon S\u00e1nchez","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@PressenzaIPA","twitter_site":"@PressenzaIPA","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Jhon S\u00e1nchez","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"12 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2021\/10\/lechelle-conversation-avec-le-poete-incarcere-ilhan-sami-comak-3eme-partie\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2021\/10\/lechelle-conversation-avec-le-poete-incarcere-ilhan-sami-comak-3eme-partie\/"},"author":{"name":"Jhon S\u00e1nchez","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/#\/schema\/person\/74eccce2f7ed6ad0ba68f6719055d5b1"},"headline":"L\u2019\u00e9chelle : Conversation avec le po\u00e8te incarc\u00e9r\u00e9 \u0130lhan Sami \u00c7omak, 3\u00e8me partie","datePublished":"2021-10-22T15:34:54+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2021\/10\/lechelle-conversation-avec-le-poete-incarcere-ilhan-sami-comak-3eme-partie\/"},"wordCount":2439,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2021\/10\/lechelle-conversation-avec-le-poete-incarcere-ilhan-sami-comak-3eme-partie\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/comak-1.jpeg","keywords":["cahier de culture","Ilhan Sami \u00c7omak","lib\u00e9rez-le-po\u00e8te","Po\u00e9sie"],"articleSection":["Contenu Original","Droits humains","International","Interviews","Proche et Moyen-Orient"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2021\/10\/lechelle-conversation-avec-le-poete-incarcere-ilhan-sami-comak-3eme-partie\/","url":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2021\/10\/lechelle-conversation-avec-le-poete-incarcere-ilhan-sami-comak-3eme-partie\/","name":"L\u2019\u00e9chelle : Conversation avec le po\u00e8te incarc\u00e9r\u00e9 \u0130lhan Sami \u00c7omak, 3\u00e8me partie","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2021\/10\/lechelle-conversation-avec-le-poete-incarcere-ilhan-sami-comak-3eme-partie\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2021\/10\/lechelle-conversation-avec-le-poete-incarcere-ilhan-sami-comak-3eme-partie\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/comak-1.jpeg","datePublished":"2021-10-22T15:34:54+00:00","description":"Quand j\u2019ai commenc\u00e9 \u00e0 \u00e9crire cet entretien avec \u0130lhan Sami \u00c7omak, j\u2019ai imagin\u00e9 un moyen de m\u2019\u00e9chapper de la prison. Si j\u2019\u00e9tais \u00e0 la place d\u2019\u0130lhan, je","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2021\/10\/lechelle-conversation-avec-le-poete-incarcere-ilhan-sami-comak-3eme-partie\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2021\/10\/lechelle-conversation-avec-le-poete-incarcere-ilhan-sami-comak-3eme-partie\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2021\/10\/lechelle-conversation-avec-le-poete-incarcere-ilhan-sami-comak-3eme-partie\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/comak-1.jpeg","contentUrl":"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/comak-1.jpeg","width":710,"height":395},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2021\/10\/lechelle-conversation-avec-le-poete-incarcere-ilhan-sami-comak-3eme-partie\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"L\u2019\u00e9chelle : Conversation avec le po\u00e8te incarc\u00e9r\u00e9 \u0130lhan Sami \u00c7omak, 3\u00e8me partie"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/","name":"Pressenza","description":"International Press Agency","publisher":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/#organization","name":"Pressenza","url":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/pressenza_logo_200x200.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/pressenza_logo_200x200.jpg","width":200,"height":200,"caption":"Pressenza"},"image":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/PressenzaItalia","https:\/\/x.com\/PressenzaIPA"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/#\/schema\/person\/74eccce2f7ed6ad0ba68f6719055d5b1","name":"Jhon S\u00e1nchez","description":"Jhon S\u00e1nchez: A Colombian born, Mr. S\u00e1nchez, arrived in NYC seeking political asylum where he is now a lawyer. His most recent publications are United Tombs of America (Midway Journal), \u2018Handy.\u2019 (Teleport Magazine) and The DeDramafi (The Write Launch republished in Storylandia, issue 36). He was awarded the Horned Dorset Colony for 2018 and the Byrdcliffe Artist Residence Program for 2019. In 2023, New Lit Salon Press will publish his collection Enjoy Pleasurable Death and Other Stories that Will Kill You. For updates, please visit the Facebook page @WriterJhon, Instagram jhon_author, Twitter @jhon_author. https:\/\/muckrack.com\/jhon-sanchez\/articles","sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/WriterJhon\/"],"url":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/author\/jhon-sanchez\/"}]}},"place":"New York, Etats-Unis","original_article_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1455723","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1745"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1455723"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1455723\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1442498"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1455723"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1455723"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1455723"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}