Voici la deuxi\u00e8me partie de notre conversation avec \u0130lhan Sami \u00c7omak, qui est en prison depuis 27 ans.\u00a0 \u0130lhan a \u00e9crit huit livres de po\u00e9sie. Dans la premi\u00e8re partie de l\u2019entretien, d\u00e9crivant sa situation, \u0130lhan \u00e9crit :<\/p>\n
Les prisons ont d\u00fb \u00eatre b\u00e2ties pour mettre des barri\u00e8res autour du corps, des yeux et de l\u2019\u00e2me. Mais j\u2019ai encore de la chance ; nous avons quelques perruches et pouvoir les toucher est un soutien qui \u00e9tanche ma soif dans ce d\u00e9sert de b\u00e9ton. Il est un peu contradictoire que ma compagnie ici soit celle des oiseaux qui sont connus pour n’\u00eatre pas arr\u00eat\u00e9s par des fronti\u00e8res. Mais d\u2019autre part, le fait qu\u2019ils \u00e9voquent la libert\u00e9 en fait des compagnons parfaits et me procure beaucoup de plaisir.<\/p><\/blockquote>\n
Par Jhon S\u00e1nchez<\/p>\n
Pour lire la premi\u00e8re partie de l\u2019entrevue, cliquez here<\/a>. #Freethepoet (lib\u00e9rez-le-po\u00e8te)<\/a><\/p>\n
La Cour europ\u00e9enne des droits de l\u2019homme (CEDH) lui a donn\u00e9 raison. Cependant, comme le dit \u0130lhan, \u00ab depuis six ans, mon dossier est \u00e0 la cour constitutionnelle turque apr\u00e8s une requ\u00eate de la Cour europ\u00e9enne des droits de l\u2019homme en 2014. J\u2019attends une r\u00e9ponse \u00e0 mes recours, mais ils persistent dans leur silence. \u00bb Et quand m\u00eame \u0130lhan et son \u00e9quipe juridique avaient essay\u00e9 de prouver son innocence, il \u00e9crit :<\/p>\n
Les faits ne sont pas tr\u00e8s importants pour les puissants. Ils sont utilis\u00e9s pour intimider les gens pour que ceux-ci acceptent leurs paroles comme \u00e9tant la v\u00e9rit\u00e9. C\u2019est pourquoi il y a des tribunaux dans ce pays : pour \u00eatre la main qui refl\u00e8te les mots des puissants, qui s\u2019\u00e9tend en toute impunit\u00e9 pour vous saisir \u00e0 la gorge et vous \u00e9touffer en vous jetant dans une cellule, une main qui \u00e9crase les d\u00e9sirs d\u00e9mocratiques et l\u00e9gitimes, en imposant la discipline et en se faisant ob\u00e9ir par tous en infligeant ce genre de punitions. En tant que kurde, j\u2019ai fait face \u00e0 cette r\u00e9alit\u00e9 d\u00e8s ma naissance.<\/p>\n
JS : J\u2019ai lu les po\u00e8mes que j\u2019ai trouv\u00e9s disponibles en anglais, principalement sur le site web <\/strong>Free the Poet \u0130lhan \u00c7omak<\/a><\/strong>, soutenu par PEN Norv\u00e8ge, mais pouvez-vous nous d\u00e9crire votre \u0153uvre litt\u00e9raire ? Nombre de livres, th\u00e8mes, style.<\/strong><\/p>\n
\u00a0\u0130SC :<\/strong> Jusqu\u2019\u00e0 pr\u00e9sent, j\u2019ai publi\u00e9 de nombreux articles, critiques de livres et interviews dans des journaux et des magazines. Malgr\u00e9 cela, je peux dire sans h\u00e9siter que mon \u0153uvre litt\u00e9raire est centr\u00e9e sur la po\u00e9sie. D\u00e8s le d\u00e9but, la po\u00e9sie a \u00e9t\u00e9 pour moi une passion absolue ; j\u2019ai toujours su ce que j\u2019en attendais. Par cons\u00e9quent, toute ma cr\u00e9ativit\u00e9 a \u00e9t\u00e9 dirig\u00e9e vers la po\u00e9sie.<\/p>\n
Jusqu\u2019\u00e0 pr\u00e9sent, huit livres de ma po\u00e9sie ont \u00e9t\u00e9 publi\u00e9s. Et au moment o\u00f9 vous lirez cet entretien, un autre de mes livres aura \u00e9t\u00e9 publi\u00e9, \u201cLeaving the Ant\u2019s Nest Undisturbed<\/em>\u201d (Laisser la Fourmili\u00e8re Tranquille). C\u2019est un travail autobiographique qui est centr\u00e9 sur ma petite enfance et la po\u00e9sie.<\/p>\n
Pour \u00e9crire de la po\u00e9sie en prison, avec toutes les difficult\u00e9s que cela comporte, vous devez prendre votre po\u00e9sie au s\u00e9rieux. En outre, il est essentiel d’aimer la po\u00e9sie et d’avoir la volont\u00e9 de pers\u00e9v\u00e9rer. Je dois ajouter qu’\u00e9crire de la po\u00e9sie en prison n’est en aucun cas la m\u00eame chose qu’\u00e9crire simplement de la po\u00e9sie. Dans le vide laiss\u00e9 par la suppression de diff\u00e9rentes opportunit\u00e9s et possibilit\u00e9s de vie, dans les privations de l’emprisonnement, elle porte des significations plus enracin\u00e9es dans les \u00e9motions, plus proches de la vie et plus pr\u00e9visibles, des significations qui rendent une personne plus pleine d’affection et de compr\u00e9hension de soi et des autres, allant progressivement au-del\u00e0 d’une forme d’expression. C’est comme si l’on se retrouvait dans le monde familier que tout le monde conna\u00eet, mais qu’on le vivait de mani\u00e8re totalement diff\u00e9rente.<\/p>\n
\u00c0 mon avis la raison pourrait \u00eatre la suivante : J\u2019utilise le pouvoir de l’imagination pour \u00e9crire de la po\u00e9sie. Et au lieu de graviter autour de la vie que j\u2019ai perdue, ou qu\u2019on m’a vol\u00e9e, je gravite autour d\u2019un monde \u00e9motionnel o\u00f9 la bont\u00e9, la gentillesse, l\u2019amiti\u00e9 et l\u2019amour sont toujours pr\u00e9sents, toujours dans nos pens\u00e9es, hors de la port\u00e9e de la malveillance r\u00e9pandue par l\u2019humanit\u00e9. J\u2019ai recherch\u00e9 ce qui est beau, ce qui est bienfaisant pour l\u2019humanit\u00e9 et la nature. Cette qu\u00eate a jailli de la po\u00e9sie, d\u00e9bordant en moi de sa propre volont\u00e9. Les mots que j\u2019ai \u00e9crits – le royaume beau et chaleureux de la compassion – ont \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9s par moi ; mais en m\u00eame temps, ils m\u2019ont amen\u00e9 \u00e0 les imiter. Soit \u00e7a, soit je voulais \u00eatre comme les choses qui manquent ici, les choses que je voulais trouver.<\/p>\n
Juste comme pour les autres aspects de ma vie, j\u2019essaie toujours de ne pas faire de compromis sur l\u2019authenticit\u00e9 lorsqu\u2019il s\u2019agit de po\u00e9sie. J\u2019essaie de pr\u00e9senter ce qui est en moi et d\u2019\u00e9viter toute pr\u00e9tention \u00e9motionnelle. Le fait d\u2019\u00eatre d\u00e9connect\u00e9 de la vie m\u2019a priv\u00e9 des exp\u00e9riences qui peuvent \u00e9duquer aussi rapidement. Cela veut dire que j\u2019ai d\u00fb aiguiser ma sensibilit\u00e9 et approcher la vie avec toutes mes \u00e9motions. Cela doit \u00eatre pourquoi j\u2019ai recours plus que d\u2019autres \u00e0 l\u2019imagination, \u00e0 l’habilet\u00e9 et \u00e0 la pers\u00e9v\u00e9rance.<\/p>\n
En fait, je n\u2019ai jamais adopt\u00e9 une m\u00e9thode ou un style sp\u00e9cifique pour \u00e9crire de la po\u00e9sie. C\u2019est vrai que ma po\u00e9sie est g\u00e9n\u00e9ralement lyrique, mais elle est construite autour de l\u2019imagerie dans une \u00e9gale mesure. En fait, je ne me suis jamais souci\u00e9 de savoir si elle doit \u00eatre ainsi ou autrement, et je n’ai jamais essay\u00e9 de me limiter par des d\u00e9finitions sp\u00e9cifiques. Les po\u00e8mes ont suivi leur propre chemin et le suivent encore.\u00a0 Ma po\u00e9sie change, nous changeons ensemble. Je sais que ces d\u00e9finitions ne correspondent pas exactement aux po\u00e8mes que j\u2019\u00e9cris aujourd\u2019hui.<\/p>\n
Pour \u00eatre honn\u00eate, je ne suis pas tellement int\u00e9ress\u00e9 par les d\u00e9finitions. Je travaille \u00e0 mes po\u00e8mes parce que c\u2019est ce que mon \u00e2me et mon mental d\u00e9sirent. M\u00eame si j\u2019\u00e9cris consciemment le premier mot, dans une large mesure je ne sais pas o\u00f9 il ira apr\u00e8s cela. C\u2019est seulement quand il est termin\u00e9 que je peux voir le po\u00e8me complet. Quand j\u2019\u00e9cris, j\u2019essaie de ne pas me limiter. J\u2019essaie de ne pas confiner le po\u00e8me avec des directives mentales pr\u00e9cises et sp\u00e9cifiques. Parce que si vous vous donnez trop de peine pour d\u00e9couvrir les mots, cela affecte le po\u00e8me – vous finissez par avoir quelque chose qui n\u2019a pas d\u2019\u00e2me. Je ne peux pas demander \u00e0 quelqu\u2019un d\u2019autre de croire \u00e0 un po\u00e8me auquel je ne crois pas moi-m\u00eame.<\/p>\n
J\u2019adopte une structure fluide, \u00e9vitant de contr\u00f4ler chaque moment du po\u00e8me avec une id\u00e9e pr\u00e9con\u00e7ue. Mon approche est nourrie davantage par les \u00e9motions, en accordant de l\u2019importance au point de vue du lecteur et en lui ouvrant un espace. Mais cette approche n\u2019est certainement pas un d\u00e9faut d\u00fb \u00e0 la n\u00e9gligence ; j\u2019ai confiance en mes capacit\u00e9s, qui se sont affin\u00e9es apr\u00e8s avoir travaill\u00e9 sans rel\u00e2che pendant tant d\u2019ann\u00e9es, et j\u2019ai confiance en la po\u00e9sie elle-m\u00eame.<\/p>\n
Je travaille avec acharnement. Dans ce monde isol\u00e9 entour\u00e9 de murs, je m\u2019efforce d\u2019entendre la voix de la po\u00e9sie en toute chose. C\u2019est de l\u00e0 que vient ma confiance.<\/p>\n
Les oiseaux, la mer, le ciel, l\u2019eau et les rivi\u00e8res, les arbres et les fleurs, les feuilles, les prairies, les pierres – ces mots reviennent souvent dans ma po\u00e9sie. Ils forment le fondement des th\u00e8mes et des images de la po\u00e9sie. Par cons\u00e9quent, ma po\u00e9sie est occup\u00e9e par les choses que j\u2019ai perdues, par la libert\u00e9 elle-m\u00eame et le monde naturel qui l\u2019accompagne. Ces choses n\u2019abandonnent jamais ma po\u00e9sie. Les choses qui ont \u00e9t\u00e9 perdues, les choses qui manquent, deviennent mes invit\u00e9s \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur de la po\u00e9sie, tout en \u00e9tant accompagn\u00e9es par mon d\u00e9sir constant de tenir un autre \u00eatre vivant, d\u2019\u00eatre sans tristesse. Bien s\u00fbr, cela n\u2019est qu\u2019un aspect de ma po\u00e9sie. Dans l\u2019ensemble de ma po\u00e9sie, vous pouvez aussi voir un effort pour avoir une vue plus large, pour parler de tout ce qui concerne l\u2019humanit\u00e9.<\/p>\n
<\/p>\n