\u0130lhan Sami \u00c7omak :<\/strong> Je crois que cela serait plus r\u00e9v\u00e9lateur de consid\u00e9rer cette question dans une perspective plus g\u00e9n\u00e9rale, en commen\u00e7ant avant le coronavirus.<\/p>\nMa sant\u00e9 est globalement bonne, mais il serait plus exact de dire qu\u2019elle est miraculeusement bonne. Le terme \u201c r\u00e9ussite \u201c ne d\u00e9crit vraiment pas de mani\u00e8re ad\u00e9quate le fait de rester en vie et en bonne sant\u00e9 durant tant d\u2019ann\u00e9es dans les conditions cruelles de la prison qui, par sa nature, consume votre vie ; c\u2019est pourquoi je dis \u00ab miraculeusement \u00bb. Quand vous \u00eates enferm\u00e9 en permanence pendant 27 ans, il n\u2019est pas n\u00e9cessaire de soumettre le corps \u00e0 des horreurs exceptionnelles suppl\u00e9mentaires pour le d\u00e9truire.<\/p>\n
Cet endroit est litt\u00e9ralement une mer de b\u00e9ton et de m\u00e9tal. Il n\u2019y a pas de terre nue, pas de fleurs ni d’arbres qui colorent. Le ciel est limit\u00e9 par les contours de la fen\u00eatre et de la cour. Il n\u2019y a pas d\u2019animaux pour satisfaire votre besoin de toucher une autre cr\u00e9ature vivante et avec qui partager votre solitude. Les prisons ont d\u00fb \u00eatre b\u00e2ties pour mettre des barri\u00e8res autour du corps, des yeux et de l\u2019\u00e2me. Mais j\u2019ai encore de la chance ; nous avons quelques perruches et pouvoir les toucher est un soutien qui \u00e9tanche ma soif dans ce d\u00e9sert de b\u00e9ton. Il est un peu contradictoire que ma compagnie ici soit celle des oiseaux qui sont connus pour ne pas \u00eatre arr\u00eat\u00e9s par des fronti\u00e8res. Mais d\u2019autre part, le fait qu\u2019ils \u00e9voquent la libert\u00e9 en fait des compagnons parfaits et me procure beaucoup de plaisir.<\/p>\n
Ce que je veux dire, c\u2019est que si vous voulez trouver tout ce qui est contraire \u00e0 la nature humaine, vous devriez commencer \u00e0 chercher ici, dans une prison. Mais l\u2019horreur ne s\u2019arr\u00eate pas l\u00e0. Il n\u2019est pas inexact de dire que l\u2019\u00e2me et le corps sont test\u00e9s sur un crucifix perp\u00e9tuel. Tout ce qui se passe ici est con\u00e7u dans ce but. Je sais tr\u00e8s bien, de par ma propre exp\u00e9rience, qu\u2019il y a ici de nombreuses collines de Golgotha et que chacune est le lieu d\u2019un supplice diff\u00e9rent.<\/p>\n
Beaucoup de personnes qui ont \u00e9t\u00e9 incarc\u00e9r\u00e9es pour longtemps comme moi ne sont pas capables de supporter ces conditions cruelles. Ces derni\u00e8res ann\u00e9es, je les ai vues lutter contre des maladies graves dont elles ne se remettront jamais. Certaines ne peuvent simplement plus supporter cette vie et meurent. L\u2019id\u00e9e de mourir apr\u00e8s toutes ces ann\u00e9es, si pr\u00e8s de la libert\u00e9… cela me remplit d\u2019une angoisse terrible. La douleur est encore plus profonde quand je vois que cela arrive \u00e0 des personnes que je connais.<\/p>\n
En gardant tout ceci \u00e0 l\u2019esprit, il est important de souligner la r\u00e9alit\u00e9 des conditions ici quand je parle de miracles, et que je dise en m\u00eame temps je n\u2019ai pas de maladie grave, pour autant que je le sache.<\/p>\n
Depuis longtemps, j\u2019ai men\u00e9 une vie tr\u00e8s ordonn\u00e9e et n\u2019ai jamais fait de compromis sur la discipline personnelle. Connaissant toutes les difficult\u00e9s, j\u2019ai essay\u00e9 de cr\u00e9er mon propre espace ici, en utilisant les pouvoirs de mon imagination. Je me l\u00e8ve et me couche \u00e0 des heures r\u00e9guli\u00e8res. Je fais de l\u2019exercice dans ma petite cellule t\u00f4t le matin et je m\u2019occupe tout le temps. Je suis constamment motiv\u00e9 par un but. Ce but ? La po\u00e9sie, bien s\u00fbr. \u00c9crire de la po\u00e9sie, lire et travailler dans ce but sont au centre de ma vie. La po\u00e9sie et la litt\u00e9rature en g\u00e9n\u00e9ral, sont des pierres angulaires vitales pour que je puisse contrebalancer ce \u00ab r\u00e9gime de venin \u00bb. J\u2019organise ma vie autour d\u2019elle. Je peux dire avec certitude que la po\u00e9sie a rendu mon corps plus fort en gardant mon \u00e2me jeune et fra\u00eeche. Toute cette activit\u00e9 cr\u00e9atrice est un point de r\u00e9sistance essentiel qui me maintient en vie. J\u2019\u00e9cris de la po\u00e9sie et elle me r\u00e9compense avec une sensation de raison d\u2019\u00eatre attis\u00e9e par le sentiment familier de satisfaction cr\u00e9ative qui ne peut \u00eatre \u00e9prouv\u00e9 d\u2019aucune autre mani\u00e8re. Cela me donne une pl\u00e9nitude spirituelle \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur et une sant\u00e9 physique \u00e0 l\u2019ext\u00e9rieur. Il semble que nous soyons b\u00e9n\u00e9fiques l\u2019un pour l\u2019autre. J\u2019appr\u00e9cie la po\u00e9sie et je crois qu\u2019elle prend soin de moi aussi. Comme elle ne m\u2019a jamais quitt\u00e9, je pense que cela doit \u00eatre vrai !<\/p>\n
Le Covid n\u2019a pas caus\u00e9 de changements importants dans ma vie. Il y a eu quelques restrictions \u00e0 la prison dues \u00e0 la pand\u00e9mie, mais elles n\u2019ont pas eu de cons\u00e9quences aussi tragiques que les changements dans la vie des gens \u00e0 l\u2019ext\u00e9rieur de la prison. Au cours de l\u2019ann\u00e9e derni\u00e8re, les gens \u00e0 l\u2019ext\u00e9rieur ont \u00e9t\u00e9 confront\u00e9s pour la premi\u00e8re fois \u00e0 des restrictions. Comme j\u2019ai v\u00e9cu la plus grande partie de ma vie avec les formes les plus dures de privation, j\u2019ai \u00e9t\u00e9 davantage int\u00e9ress\u00e9 par les r\u00e9actions des gens aux changements. J\u2019ai pens\u00e9 aussi qu\u2019apr\u00e8s une rencontre passag\u00e8re avec la vie d\u2019un prisonnier, les gens deviendraient plus empathiques et compr\u00e9hensifs, que s\u00fbrement, ils devraient saisir un peu mieux l\u2019importance ind\u00e9niable de l\u2019amiti\u00e9, de l\u2019affection, et de la vie sociale ; s\u00fbrement, les gens maintenant voient aussi l\u2019importance des besoins simples qu\u2019ils n\u2019ont pas pu satisfaire, ou qui ont \u00e9t\u00e9 contrari\u00e9s, et reconnaissent comment satisfaire ces besoins contribue aux bienfaits de la sant\u00e9 de bien des fa\u00e7ons.<\/p>\n
En fait, pour ce qui est de savoir si la pand\u00e9mie a chang\u00e9 ma po\u00e9sie, je ne pense pas pouvoir le dire maintenant, \u00e9tant donn\u00e9 qu\u2019ici nous sommes s\u00e9par\u00e9s de la brutalit\u00e9 de tous ses effets. En fin de compte, nos sentiments, et le flux cr\u00e9atif qui en d\u00e9coule, prennent toujours un certain temps pour s\u2019adapter aux \u00e9v\u00e8nements, et nous trouvons les mots pour les exprimer plus tard. Malgr\u00e9 cela, je ne pense vraiment pas que ma po\u00e9sie a chang\u00e9 \u00e0 cause de la pand\u00e9mie. La raison est que, en d\u00e9pit de toute la pression \u00e9motionnelle, aucune nouvelle exp\u00e9rience n\u2019a affect\u00e9 ma po\u00e9sie. De toute fa\u00e7on, cela fait 27 ans que je vis ce terrible r\u00eave ! Le Covid ne m\u2019a pas apport\u00e9 de nouveaux mots ou points de vue. D\u2019autre part, j\u2019ai pens\u00e9 \u00e0 la difficult\u00e9 de faire ce que je fais en prison, et en plus de le faire apr\u00e8s ce qui \u00e9quivaut \u00e0 une vie en prison. Cela m\u2019a fait penser que ma po\u00e9sie devrait \u00eatre appr\u00e9ci\u00e9e en fonction de mes capacit\u00e9s, de ma pers\u00e9v\u00e9rance, et de ma d\u00e9termination constamment mise \u00e0 l\u2019\u00e9preuve.<\/p>\n
La vie n\u2019a jamais \u00e9t\u00e9 facile pour moi. Ma po\u00e9sie a connu les m\u00eames difficult\u00e9s tout au long de tous ces voyages. J\u2019ai suivi le Covid et son mandat mortel avec beaucoup de tristesse. Ainsi, cette p\u00e9riode m\u2019a fait me sentir comme un citoyen du monde \u00e0 part enti\u00e8re. Elle m \u2018a fait ressentir une solidarit\u00e9 plus cordiale et plus \u00e9troite que jamais avec tous les gens sur la terre. La pand\u00e9mie nous a aussi rappel\u00e9 que les gens, et \u00e0 plus forte raison leurs probl\u00e8mes, devraient \u00eatre abord\u00e9s dans un esprit de compr\u00e9hension mutuelle. Cet avertissement a-t-il \u00e9t\u00e9 entendu dans son int\u00e9gralit\u00e9 ? Je ne suis pas s\u00fbr. Mais cela m\u2019a rendu heureux de constater une fois de plus que ma vie pleine d\u2019\u00e9preuves m\u2019a appris quelque chose d\u2019aussi sublime que de s\u2019incliner devant la souffrance des autres. Il est important d\u2019\u00eatre une bonne personne, d\u2019\u00eatre du c\u00f4t\u00e9 du bien et de ne jamais oublier la solidarit\u00e9. Le Covid a emport\u00e9 beaucoup de gens, mais cette pand\u00e9mie nous a aussi montr\u00e9 les valeurs dont nous devrions nous souvenir. Soyons s\u00fbrs de nous en souvenir.<\/p>\n
JS : Pouvez-vous nous donner les raisons de votre emprisonnement ? Comment pourrions-nous contribuer \u00e0 votre lib\u00e9ration ?<\/b><\/p>\n
\u0130SC :<\/strong> Je suis en prison pour deux raisons ; l\u2019une est apparente et l\u2019autre, qui p\u00e8se plus lourd sur la balance, est cach\u00e9e sous la surface.<\/p>\nLa raison apparente est que j\u2019ai \u00e9t\u00e9 impliqu\u00e9 dans pas mal d\u2019incidents \u00e0 Bing\u00f6l o\u00f9 je suis n\u00e9 et o\u00f9 j\u2019ai grandi. Puis, comme si cela ne suffisait pas, il y a eu des incendies de for\u00eat \u00e0 Istanbul pendant l’\u00e9t\u00e9, alors que j\u2019y \u00e9tais \u00e9tudiant. Des informateurs ont fait des d\u00e9clarations sans rapport avec la r\u00e9alit\u00e9 \u00e0 la police, y compris l\u2019affirmation que j\u2019\u00e9tais responsable des incendies. En plus, un rapport officiel a \u00e9tabli apr\u00e8s que j’aie \u00e9t\u00e9 interrog\u00e9 et tortur\u00e9 pendant 19 jours, et cela a \u00e9t\u00e9 transform\u00e9 pratiquement dans son int\u00e9gralit\u00e9 en un acte d\u2019accusation. Tout a \u00e9t\u00e9 finalis\u00e9 quand j\u2019ai \u00e9t\u00e9 condamn\u00e9 par un tribunal servi par un juge militaire.<\/p>\n
L\u2019acte d\u2019accusation \u00e0 l\u2019origine de mon emprisonnement est incroyablement incoh\u00e9rent. Il est si \u00e9loign\u00e9 des r\u00e9alit\u00e9s de la vie ou de la logique que la sentence que j\u2019ai re\u00e7ue a \u00e9t\u00e9 annul\u00e9e deux fois, dont une fois par un tribunal militaire supr\u00eame. J\u2019ai \u00e9t\u00e9 jug\u00e9 trois fois en 22 ans. Mais la d\u00e9cision originelle de la commission des trois personnes de la Cour de s\u00fbret\u00e9 de l\u2019\u00c9tat, en d\u2019autres termes, un tribunal avec un juge militaire n\u2019a jamais \u00e9t\u00e9 r\u00e9voqu\u00e9e. Alors que les lois actuelles limitent les peines d’emprisonnement qui vont jusqu\u2019\u00e0 22 ans, j\u2019ai toujours \u00e9t\u00e9 condamn\u00e9… En plus, je suis kurde, et il existe depuis longtemps une pratique cruelle appel\u00e9e \u00ab loi de l\u2019ennemi \u00bb, qui est utilis\u00e9e pour punir les kurdes. C\u2019est ce que je voulais dire par l\u2019autre aspect moins apparent de mon emprisonnement, celui qui fait lourdement pencher la balance.<\/p>\n
La r\u00e9alit\u00e9 pour les personnes qui ne se conforment pas \u00e0 la d\u00e9finition que l\u2019\u00e9tat donne d\u2019un bon citoyen est sans merci. C\u2019est exactement ce que j\u2019ai v\u00e9cu. Ce n\u2019est pas une affaire individuelle, \u00e0 beaucoup de points de vue. Personne ne peut choisir son lieu de naissance et ses parents. Je suis n\u00e9 d\u2019une m\u00e8re et d\u2019un p\u00e8re kurdes. Et d\u00e8s que j\u2019ai ouvert les yeux, ce fait m\u2019a plong\u00e9 dans un climat de discrimination, d\u2019oppression et de graves difficult\u00e9s \u00e9conomiques. Dans ce climat il m\u2019\u00e9tait d\u00e9fendu de parler la langue kurde que j\u2019avais apprise de ma m\u00e8re. Je veux dire que cette discrimination ne s\u2019arr\u00eate pas au fait d\u2019\u00eatre consid\u00e9r\u00e9 comme un citoyen de deuxi\u00e8me classe. En r\u00e9ponse au conflit d\u00e9clench\u00e9 par l\u2019interdiction de parler sa propre langue maternelle et par l\u2019oppression et la discrimination incessantes, l\u2019\u00e9tat agit sans aucun respect de la loi ou des droits humains universels. Et je pense qu\u2019il est n\u00e9cessaire de souligner que ceci est simplement d\u00fb au fait d\u2019\u00eatre kurde. Le fait que j\u2019aie \u00e9t\u00e9 en prison depuis tant d\u2019ann\u00e9es est le r\u00e9sultat de ces conditions de vie.<\/p>\n
Je suis s\u00fbr qu\u2019en tant qu\u2019avocat, vous avez d\u00fb en \u00eatre t\u00e9moin \u00e9galement quand vous viviez en Colombie.\u00a0 Les faits ne sont pas tr\u00e8s importants pour les puissants. Ils sont utilis\u00e9s pour intimider les gens pour que ceux-ci acceptent leurs paroles comme \u00e9tant la v\u00e9rit\u00e9. C\u2019est pourquoi\u00a0 il y a des tribunaux dans ce pays : pour \u00eatre la main qui refl\u00e8te les mots des puissants, qui s\u2019\u00e9tend en toute impunit\u00e9 pour vous saisir \u00e0 la gorge et vous \u00e9touffer en vous jetant dans une cellule, une main qui \u00e9crase les d\u00e9sirs d\u00e9mocratiques et l\u00e9gitimes, en imposant la discipline et en se faisant ob\u00e9ir par tous en infligeant ce genre de punitions. En tant que kurde, j\u2019ai fait face \u00e0 cette r\u00e9alit\u00e9 d\u00e8s ma naissance.<\/p>\n
Bien que je sois conscient de ce destin pr\u00e9d\u00e9termin\u00e9, j\u2019ai essay\u00e9 pendant des ann\u00e9es d\u2019expliquer et de prouver mon innocence devant les tribunaux. Et il m\u2019est impossible de d\u00e9crire \u00e0 quel point c\u2019est fatiguant. D\u2019une part, je connais la r\u00e9alit\u00e9. J\u2019\u00e9tais innocent, j\u2019\u00e9tais vraiment innocent. Je dois le dire \u00e0 haute voix. D\u2019autre part, je savais que j\u2019\u00e9tais jug\u00e9 selon la \u00ab loi de l\u2019ennemi \u00bb et que mes paroles ne seraient pas entendues. Je crois que c\u2019est l\u00e0 ma grande impasse. Je voulais tellement \u00eatre libre et j\u2019\u00e9tais assez na\u00eff pour penser que je pourrais \u00eatre entendu si j\u2019expliquais la r\u00e9alit\u00e9, c\u2019est-\u00e0-dire, si j\u2019expliquais que j\u2019\u00e9tais innocent. Mais cela ne s\u2019est pas produit. Je n\u2019arrivais pas \u00e0 me faire entendre lors de tous ces proc\u00e8s. Ils ne voulaient pas entendre, alors je suis toujours l\u00e0.<\/p>\n
Ma peine est cens\u00e9e se terminer dans trois ans et demi. Depuis six ans, mon dossier est \u00e0 la cour constitutionnelle turque apr\u00e8s une requ\u00eate de la Cour europ\u00e9enne des droits de l\u2019Homme (CEDH) en 2014. J\u2019attends une r\u00e9ponse \u00e0 mes recours, mais ils persistent dans leur silence. Parfois je me demande si j\u2019ai \u00e9t\u00e9 oubli\u00e9, car il leur a fallu si longtemps pour prendre une d\u00e9cision. S\u2019ils prennent une d\u00e9cision positive, je peux sortir de prison, mais je ne dois pas me bercer d\u2019illusions. Il semble que ce qu\u2019il faut, c\u2019est une autorit\u00e9 capable de forcer la Cour constitutionnelle et la CEDH \u00e0 agir ; et je ne l\u2019ai pas. En dehors de cela, il est important que des amis m\u2019entendent. Cela ne va peut-\u00eatre pas me rendre ma libert\u00e9 mais cela rend mon esprit plus libre. Je n\u2019ai pas \u00e9t\u00e9 oubli\u00e9. Moi et ma po\u00e9sie n\u2019ont pas \u00e9t\u00e9 oubli\u00e9s. C\u2019est ce que je veux savoir. Mes amis doivent me le rappeler. C\u2019est mon espoir.<\/p>\n
<\/p>\n
I came to you, Life <\/strong>[1] \/ Je suis venu \u00e0 toi, Vie
\n<\/strong><\/p>\nfor Ipek \u00d6zel \/ pour \u0130pek \u00d6zel<\/p>\n
And the tree’s shade buckles,\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Et l\u2019ombre de l\u2019arbre se d\u00e9forme,
\nbirds give all they know\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 les oiseaux donnent tout ce qu\u2019ils savent
\nto their wings.\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00e0 leurs ailes.
\nThe wind blows an ovation\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Le vent emporte une ovation
\nand from the sun comes the need to touch.\u00a0 \u00a0\u00a0 et du soleil vient le d\u00e9sir de toucher.<\/p>\n
It is these leaves language\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 Ce sont \u00e0 ces feuilles que le langage
\nand sweetness are addressing,\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 et la douceur s\u2019adressent,
\nnow that the time for transgression has come.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 maintenant que le temps de la transgression est venu.<\/p>\n
Yet, on the hillsides\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Pourtant, sur les coteaux,
\nis always the grace of abstention.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 se trouve toujours la gr\u00e2ce de l\u2019abstention.
\nThink of the river when you get a chance.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Pense \u00e0 la rivi\u00e8re quand tu en as l’occasion.
\nFlowing vein in water’s books,\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 La veine que coule dans les livres de l\u2019eau,
\nthe knot’s wish to be untied.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 le d\u00e9sir du n\u0153ud d\u2019\u00eatre d\u00e9fait.<\/p>\n
I’m speaking of the sound of a few colours.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Je parle du son de quelques couleurs.
\nBy denying\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 En refusant
\nsummer embrace the spring\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 l\u2019\u00e9t\u00e9 embrasse le printemps
\nand with a few tired steps\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 et avec quelques pas fatigu\u00e9s
\nforgive me. Forgive this trembling cloud.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0 oublie-moi. Oublie ce nuage tremblant.<\/p>\n
I came to you with the pain\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Je suis venu \u00e0 toi avec la douleur
\nof hands cracked by the mud\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 des mains craquel\u00e9es par la boue.
\nI came to you, saying\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 Je suis venu \u00e0 toi en disant :
\nlet childhood climb the garden wall again.\u00a0 \u00a0\u00a0 laisse l\u2019enfance escalader \u00e0 nouveau le mur du jardin.
\nI came to you with the art\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Je suis venu \u00e0 toi avec l\u2019art
\nof breathing sleep into morning.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 d\u2019insuffler du sommeil au matin.<\/p>\n
Don’t pull down my garden wall.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Ne d\u00e9molis pas le mur de mon jardin.
\nLet the path fill with\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Laisse le chemin se remplir
\nthe soft shapes of leaves.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 des douces formes des feuilles.
\nLet the road dream of being\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Laisse la route r\u00eaver d\u2019\u00eatre
\ncovered up in grass.\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 recouverte d\u2019herbe.<\/p>\n
There is no city we need to reach.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Il n\u2019y a pas de ville que nous devions atteindre.
\nEverything is here.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Tout est ici.
\nOpen the window.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Ouvre la fen\u00eatre.
\nOpen it as the horses whinny\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Ouvre-la tandis que les chevaux hennissent
\nin the wideness of the world.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 dans l\u2019immensit\u00e9 du monde.<\/p>\n
Open it without speaking\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Ouvre-la sans parler
\nof the shortness of summer,\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 de la bri\u00e8vet\u00e9 de l\u2019\u00e9t\u00e9,
\nthe never-ending winter.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 de l\u2019interminable hiver.
\nOpen it, that the sky stirs\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Ouvre-la, que le ciel s’agite
\nwith the hidden symbols of my mind.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 avec les symboles cach\u00e9s de mon mental.<\/p>\n
I came to you saying,\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Je suis venu \u00e0 toi disant,
\n‘Open the door to the presence of existence’\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 ‘Ouvre\u00a0 la porte \u00e0 la pr\u00e9sence de l\u2019existence’
\nas the sky stirs in its form.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 alors que le ciel s’agite dans ses formes.<\/p>\n
I came to you saying,\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0 Je suis venu \u00e0 toi disant,
\n‘Open the door of becoming.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 ‘Ouvre-moi la porte du devenir.
\nOpen the door of existence, to me.’\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Ouvre la porte de l\u2019existence, pour moi.’<\/p>\n
<\/p>\n
\n\u0130lhan Sami \u00c7omak<\/strong> (n\u00e9 en 1973) est un po\u00e8te kurde originaire de Karl\u0131ova dans la province de Bing\u00f6l en Turquie. Il a \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9 en 1994. En prison, \u00c7omak a publi\u00e9 huit livres de po\u00e9sie et est devenu l\u2019un des prisonniers politiques incarc\u00e9r\u00e9s depuis longtemps en Turquie. En 2018, \u00c7omak a remport\u00e9 le prix de po\u00e9sie Sennur Sezer pour son 8e livre de po\u00e8mes, Geldim Sana (Je suis venu \u00e0 toi).<\/p>\nCaroline Stockford<\/strong>, traductrice juridique et litt\u00e9raire turc-anglais. Elle est conseill\u00e8re pour la Turquie aupr\u00e8s de PEN Norv\u00e8ge.<\/p>\nJhon S\u00e1nchez<\/strong>, \u00e9crivain d\u2019origine colombienne, M. S\u00e1nchez est arriv\u00e9 \u00e0 New York en qu\u00eate d\u2019asile politique, o\u00f9 il est aujourd\u2019hui avocat. En 2021, New Lit Salon Press publiera son recueil de nouvelles Enjoy a Pleasurable Death and Other Stories that Will Kill You.<\/em><\/p>\n[1] Version en anglais traduite par Caroline Stockford (PEN Norv\u00e8ge, conseill\u00e8re pour la Turquie).<\/p>\n
<\/p>\n
Traduit de l’anglais par Evelyn Tischer, relecture par Ginette Baudelet<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"En 2014, apr\u00e8s seize ans d\u2019exil, j\u2019ai pu retourner dans ma Colombie natale. Ma m\u00e8re \u00e9tait d\u00e9j\u00e0 morte, ainsi la derni\u00e8re fois que je l’ai vue c’\u00e9tait en 1998 quand je suis mont\u00e9 \u00e0 bord de l\u2019avion avec la promesse…<\/p>\n","protected":false},"author":1745,"featured_media":1423656,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11386,98,90],"tags":[77329,88757,95962,3925],"class_list":["post-1454310","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-contenu-original","category-droits-de-lhomme","category-moyen-orient","tag-cahier-de-culture","tag-ilhan-sami-comak-fr","tag-liberez-le-poete","tag-poesie"],"yoast_head":"\n
L\u2019\u00e9chelle : Conversation avec le po\u00e8te incarc\u00e9r\u00e9 \u0130lhan Sami \u00c7omak, 1\u00e8re partie<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"En 2014, apr\u00e8s seize ans d\u2019exil, j\u2019ai pu retourner dans ma Colombie natale. Ma m\u00e8re \u00e9tait d\u00e9j\u00e0 morte, ainsi la derni\u00e8re fois que je l'ai vue c'\u00e9tait en\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2021\/10\/lechelle-conversation-avec-le-poete-incarcere-ilhan-sami-comak-1ere-partie\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"L\u2019\u00e9chelle : Conversation avec le po\u00e8te incarc\u00e9r\u00e9 \u0130lhan Sami \u00c7omak, 1\u00e8re partie\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"En 2014, apr\u00e8s seize ans d\u2019exil, j\u2019ai pu retourner dans ma Colombie natale. Ma m\u00e8re \u00e9tait d\u00e9j\u00e0 morte, ainsi la derni\u00e8re fois que je l'ai vue c'\u00e9tait en\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2021\/10\/lechelle-conversation-avec-le-poete-incarcere-ilhan-sami-comak-1ere-partie\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Pressenza\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/PressenzaItalia\" \/>\n<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/WriterJhon\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-10-19T22:34:51+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-10-20T17:40:22+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/ilhan-e1596028100950.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"798\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"500\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Jhon S\u00e1nchez\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@PressenzaIPA\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@PressenzaIPA\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Jhon S\u00e1nchez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"18 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2021\/10\/lechelle-conversation-avec-le-poete-incarcere-ilhan-sami-comak-1ere-partie\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2021\/10\/lechelle-conversation-avec-le-poete-incarcere-ilhan-sami-comak-1ere-partie\/\"},\"author\":{\"name\":\"Jhon S\u00e1nchez\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/#\/schema\/person\/74eccce2f7ed6ad0ba68f6719055d5b1\"},\"headline\":\"L\u2019\u00e9chelle : Conversation avec le po\u00e8te incarc\u00e9r\u00e9 \u0130lhan Sami \u00c7omak, 1\u00e8re partie\",\"datePublished\":\"2021-10-19T22:34:51+00:00\",\"dateModified\":\"2021-10-20T17:40:22+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2021\/10\/lechelle-conversation-avec-le-poete-incarcere-ilhan-sami-comak-1ere-partie\/\"},\"wordCount\":3651,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2021\/10\/lechelle-conversation-avec-le-poete-incarcere-ilhan-sami-comak-1ere-partie\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/ilhan-e1596028100950.png\",\"keywords\":[\"cahier de culture\",\"Ilhan Sami \u00c7omak\",\"lib\u00e9rez-le-po\u00e8te\",\"Po\u00e9sie\"],\"articleSection\":[\"Contenu Original\",\"Droits humains\",\"Proche et Moyen-Orient\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2021\/10\/lechelle-conversation-avec-le-poete-incarcere-ilhan-sami-comak-1ere-partie\/\",\"url\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2021\/10\/lechelle-conversation-avec-le-poete-incarcere-ilhan-sami-comak-1ere-partie\/\",\"name\":\"L\u2019\u00e9chelle : Conversation avec le po\u00e8te incarc\u00e9r\u00e9 \u0130lhan Sami \u00c7omak, 1\u00e8re partie\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2021\/10\/lechelle-conversation-avec-le-poete-incarcere-ilhan-sami-comak-1ere-partie\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2021\/10\/lechelle-conversation-avec-le-poete-incarcere-ilhan-sami-comak-1ere-partie\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/ilhan-e1596028100950.png\",\"datePublished\":\"2021-10-19T22:34:51+00:00\",\"dateModified\":\"2021-10-20T17:40:22+00:00\",\"description\":\"En 2014, apr\u00e8s seize ans d\u2019exil, j\u2019ai pu retourner dans ma Colombie natale. Ma m\u00e8re \u00e9tait d\u00e9j\u00e0 morte, ainsi la derni\u00e8re fois que je l'ai vue c'\u00e9tait en\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2021\/10\/lechelle-conversation-avec-le-poete-incarcere-ilhan-sami-comak-1ere-partie\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2021\/10\/lechelle-conversation-avec-le-poete-incarcere-ilhan-sami-comak-1ere-partie\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2021\/10\/lechelle-conversation-avec-le-poete-incarcere-ilhan-sami-comak-1ere-partie\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/ilhan-e1596028100950.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/ilhan-e1596028100950.png\",\"width\":798,\"height\":500},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2021\/10\/lechelle-conversation-avec-le-poete-incarcere-ilhan-sami-comak-1ere-partie\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"L\u2019\u00e9chelle : Conversation avec le po\u00e8te incarc\u00e9r\u00e9 \u0130lhan Sami \u00c7omak, 1\u00e8re partie\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/\",\"name\":\"Pressenza\",\"description\":\"International Press Agency\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/#organization\",\"name\":\"Pressenza\",\"url\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/pressenza_logo_200x200.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/pressenza_logo_200x200.jpg\",\"width\":200,\"height\":200,\"caption\":\"Pressenza\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/PressenzaItalia\",\"https:\/\/x.com\/PressenzaIPA\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/#\/schema\/person\/74eccce2f7ed6ad0ba68f6719055d5b1\",\"name\":\"Jhon S\u00e1nchez\",\"description\":\"Jhon S\u00e1nchez: A Colombian born, Mr. S\u00e1nchez, arrived in NYC seeking political asylum where he is now a lawyer. His most recent publications are United Tombs of America (Midway Journal), \u2018Handy.\u2019 (Teleport Magazine) and The DeDramafi (The Write Launch republished in Storylandia, issue 36). He was awarded the Horned Dorset Colony for 2018 and the Byrdcliffe Artist Residence Program for 2019. In 2023, New Lit Salon Press will publish his collection Enjoy Pleasurable Death and Other Stories that Will Kill You. For updates, please visit the Facebook page @WriterJhon, Instagram jhon_author, Twitter @jhon_author. https:\/\/muckrack.com\/jhon-sanchez\/articles\",\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/WriterJhon\/\"],\"url\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/author\/jhon-sanchez\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"L\u2019\u00e9chelle : Conversation avec le po\u00e8te incarc\u00e9r\u00e9 \u0130lhan Sami \u00c7omak, 1\u00e8re partie","description":"En 2014, apr\u00e8s seize ans d\u2019exil, j\u2019ai pu retourner dans ma Colombie natale. Ma m\u00e8re \u00e9tait d\u00e9j\u00e0 morte, ainsi la derni\u00e8re fois que je l'ai vue c'\u00e9tait en","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2021\/10\/lechelle-conversation-avec-le-poete-incarcere-ilhan-sami-comak-1ere-partie\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"L\u2019\u00e9chelle : Conversation avec le po\u00e8te incarc\u00e9r\u00e9 \u0130lhan Sami \u00c7omak, 1\u00e8re partie","og_description":"En 2014, apr\u00e8s seize ans d\u2019exil, j\u2019ai pu retourner dans ma Colombie natale. Ma m\u00e8re \u00e9tait d\u00e9j\u00e0 morte, ainsi la derni\u00e8re fois que je l'ai vue c'\u00e9tait en","og_url":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2021\/10\/lechelle-conversation-avec-le-poete-incarcere-ilhan-sami-comak-1ere-partie\/","og_site_name":"Pressenza","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/PressenzaItalia","article_author":"https:\/\/www.facebook.com\/WriterJhon\/","article_published_time":"2021-10-19T22:34:51+00:00","article_modified_time":"2021-10-20T17:40:22+00:00","og_image":[{"width":798,"height":500,"url":"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/ilhan-e1596028100950.png","type":"image\/png"}],"author":"Jhon S\u00e1nchez","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@PressenzaIPA","twitter_site":"@PressenzaIPA","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Jhon S\u00e1nchez","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"18 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2021\/10\/lechelle-conversation-avec-le-poete-incarcere-ilhan-sami-comak-1ere-partie\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2021\/10\/lechelle-conversation-avec-le-poete-incarcere-ilhan-sami-comak-1ere-partie\/"},"author":{"name":"Jhon S\u00e1nchez","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/#\/schema\/person\/74eccce2f7ed6ad0ba68f6719055d5b1"},"headline":"L\u2019\u00e9chelle : Conversation avec le po\u00e8te incarc\u00e9r\u00e9 \u0130lhan Sami \u00c7omak, 1\u00e8re partie","datePublished":"2021-10-19T22:34:51+00:00","dateModified":"2021-10-20T17:40:22+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2021\/10\/lechelle-conversation-avec-le-poete-incarcere-ilhan-sami-comak-1ere-partie\/"},"wordCount":3651,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2021\/10\/lechelle-conversation-avec-le-poete-incarcere-ilhan-sami-comak-1ere-partie\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/ilhan-e1596028100950.png","keywords":["cahier de culture","Ilhan Sami \u00c7omak","lib\u00e9rez-le-po\u00e8te","Po\u00e9sie"],"articleSection":["Contenu Original","Droits humains","Proche et Moyen-Orient"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2021\/10\/lechelle-conversation-avec-le-poete-incarcere-ilhan-sami-comak-1ere-partie\/","url":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2021\/10\/lechelle-conversation-avec-le-poete-incarcere-ilhan-sami-comak-1ere-partie\/","name":"L\u2019\u00e9chelle : Conversation avec le po\u00e8te incarc\u00e9r\u00e9 \u0130lhan Sami \u00c7omak, 1\u00e8re partie","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2021\/10\/lechelle-conversation-avec-le-poete-incarcere-ilhan-sami-comak-1ere-partie\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2021\/10\/lechelle-conversation-avec-le-poete-incarcere-ilhan-sami-comak-1ere-partie\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/ilhan-e1596028100950.png","datePublished":"2021-10-19T22:34:51+00:00","dateModified":"2021-10-20T17:40:22+00:00","description":"En 2014, apr\u00e8s seize ans d\u2019exil, j\u2019ai pu retourner dans ma Colombie natale. Ma m\u00e8re \u00e9tait d\u00e9j\u00e0 morte, ainsi la derni\u00e8re fois que je l'ai vue c'\u00e9tait en","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2021\/10\/lechelle-conversation-avec-le-poete-incarcere-ilhan-sami-comak-1ere-partie\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2021\/10\/lechelle-conversation-avec-le-poete-incarcere-ilhan-sami-comak-1ere-partie\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2021\/10\/lechelle-conversation-avec-le-poete-incarcere-ilhan-sami-comak-1ere-partie\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/ilhan-e1596028100950.png","contentUrl":"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/ilhan-e1596028100950.png","width":798,"height":500},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2021\/10\/lechelle-conversation-avec-le-poete-incarcere-ilhan-sami-comak-1ere-partie\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"L\u2019\u00e9chelle : Conversation avec le po\u00e8te incarc\u00e9r\u00e9 \u0130lhan Sami \u00c7omak, 1\u00e8re partie"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/","name":"Pressenza","description":"International Press Agency","publisher":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/#organization","name":"Pressenza","url":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/pressenza_logo_200x200.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/pressenza_logo_200x200.jpg","width":200,"height":200,"caption":"Pressenza"},"image":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/PressenzaItalia","https:\/\/x.com\/PressenzaIPA"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/#\/schema\/person\/74eccce2f7ed6ad0ba68f6719055d5b1","name":"Jhon S\u00e1nchez","description":"Jhon S\u00e1nchez: A Colombian born, Mr. S\u00e1nchez, arrived in NYC seeking political asylum where he is now a lawyer. His most recent publications are United Tombs of America (Midway Journal), \u2018Handy.\u2019 (Teleport Magazine) and The DeDramafi (The Write Launch republished in Storylandia, issue 36). He was awarded the Horned Dorset Colony for 2018 and the Byrdcliffe Artist Residence Program for 2019. In 2023, New Lit Salon Press will publish his collection Enjoy Pleasurable Death and Other Stories that Will Kill You. For updates, please visit the Facebook page @WriterJhon, Instagram jhon_author, Twitter @jhon_author. https:\/\/muckrack.com\/jhon-sanchez\/articles","sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/WriterJhon\/"],"url":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/author\/jhon-sanchez\/"}]}},"place":"","original_article_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1454310","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1745"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1454310"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1454310\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1423656"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1454310"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1454310"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1454310"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}