\u00ab\u00a0NOTRE SOLIDARIT\u00c9 POUR LA SOUFFRANCE DES PEUPLES AUTOCHTONES DU CANADA\u00a0\u00bb.<\/p>\n
La professeure Mapuche Elisa Lonc\u00f3n, accompagn\u00e9e de l’autorit\u00e9 spirituelle ancestrale, Machi Francisca Linconao, est mont\u00e9e sur l’estrade pour parler au pays. L\u00e0, devant tout le monde, y compris les membres de l’\u00e9lite politique du parti au pouvoir qui ont toujours trait\u00e9 les Mapuches comme des criminels ou des parias et des \u00eatres humains de deuxi\u00e8me ou troisi\u00e8me classe, le nouvelle pr\u00e9sidente de la Convention constitutionnelle qui r\u00e9digera une nouvelle Magna Carta pour le Chili, la premi\u00e8re vraiment d\u00e9mocratique et largement participative de toute l’histoire r\u00e9publicaine du pays s’est adress\u00e9e non seulement aux membres de la Convention, mais \u00e0 tout le pays et au-del\u00e0, avec des mots pleins d’\u00e9motion qui ont fait s’effondrer chacun des paradigmes de ce syst\u00e8me n\u00e9ocolonialiste et n\u00e9olib\u00e9ral, \u00e9go\u00efste et inhumain, pour laisser place \u00e0 un cadre absolument diff\u00e9rent qui parle d’\u00e9galit\u00e9, de respect, de durabilit\u00e9, de libert\u00e9, de reconnaissance, de justice et de v\u00e9rit\u00e9, parmi de nombreux autres principes sur lesquels l’espoir collectif r\u00eave de construire un nouveau Chili.<\/p>\n
Mais ce n’est pas seulement un r\u00eave qui s’arr\u00eate \u00e0 nos fronti\u00e8res, car, comme l’a dit l’autorit\u00e9 Mapuche, ils sont un peuple indig\u00e8ne solidaire, et c’est ainsi que leurs paroles ont montr\u00e9 la solidarit\u00e9 avec les peuples indig\u00e8nes du Canada face \u00e0 l’horreur qu’ils ont affront\u00e9e avec cette v\u00e9rit\u00e9 du colonialisme et de la mort qui laisse le monde stup\u00e9fait alors que les corps des enfants indig\u00e8nes assassin\u00e9s et abus\u00e9s dans ce pays se comptent par milliers et que les \u00e9glises br\u00fblent dans les flammes.<\/p>\n
Elisa Lonc\u00f3n Antileo, 58 ans, a \u00e9t\u00e9 \u00e9lue \u00e0 l’un des sept si\u00e8ges Mapuche lors des \u00e9lections de mai avec 11 714 voix dans le district indig\u00e8ne des r\u00e9gions de Coquimbo, Valpara\u00edso, Metropolitana, O’Higgins et Maule. Elle est une fervente partisane de la restitution des terres aux Mapuches et, \u00e0 propos de la violence \u00e0 La Araucan\u00eda, elle a d\u00e9clar\u00e9 que \u00ab\u00a0la violence de l’\u00c9tat contre les Mapuches est plus profonde\u00a0\u00bb. Elle est professeure \u00e0 la facult\u00e9 des sciences humaines du d\u00e9partement de l’\u00e9ducation de l’universit\u00e9 de Santiago et conf\u00e9renci\u00e8re externe \u00e0 la facult\u00e9 des arts de l’universit\u00e9 catholique du Chili. Elle est dipl\u00f4m\u00e9e en tant que professeur d’anglais de l’Universidad de La Frontera, avec des cours de troisi\u00e8me cycle \u00e0 l’Institut d’\u00e9tudes sociales de La Haye (Hollande) et \u00e0 l’Universit\u00e9 de Regina (Canada). Elle est titulaire d’une ma\u00eetrise en linguistique de l’Universidad Aut\u00f3noma Metropolitana, Iztapalapa UAM-I (Mexique), d’un doctorat en sciences humaines de l’Universit\u00e9 de Leiden (Pays-Bas) et d’un doctorat en litt\u00e9rature de la Pontificia Universidad Cat\u00f3lica de Chile.<\/p>\n
Dans un \u00e9v\u00e9nement charg\u00e9 de symbolisme et de transcendance, Elisa Lonc\u00f3n, pr\u00e9sidente de la Convention constitutionnelle du Chili, a entam\u00e9 son premier discours au pays et devant ses coll\u00e8gues conventionnels, en mapuzung\u00fan, sa langue maternelle :<\/p>\n
Feley mari mari pu lamngen, mari mari kom pu che….<\/p>\n
Un grand salut au peuple chilien, du nord \u00e0 la Patagonie, de lafk\u00e9n, la mer, \u00e0 la montagne, aux \u00eeles, \u00e0 tout le peuple chilien qui nous \u00e9coute. Nous sommes l\u00e0, Lamngen, nous sommes l\u00e0. Merci pour le soutien des diff\u00e9rentes coalitions qui ont donn\u00e9 leur confiance et d\u00e9pos\u00e9 leurs r\u00eaves dans l’appel lanc\u00e9 par la Nation Mapuche \u00e0 voter pour une personne Mapuche, une femme, pour changer l’histoire de ce pays. Nous lamngen (fr\u00e8res\/s\u0153urs), heureux de cette force qu’ils nous donnent, cette force est pour tout le peuple du Chili, pour tous les secteurs, pour toutes les r\u00e9gions, pour tous les peuples et les nations autochtones qui nous accompagnent.<\/p>\n
Pour tous les lamngen et organisations, cette salutation et cette gratitude s’adressent \u00e9galement \u00e0 la diversit\u00e9 sexuelle. Ce salut est pour les femmes qui ont march\u00e9 contre tous les syst\u00e8mes de domination, pour les remercier que cette fois-ci nous installons ici une mani\u00e8re d’\u00eatre plurielle, une mani\u00e8re d’\u00eatre d\u00e9mocratique, une mani\u00e8re d’\u00eatre participative. C’est pourquoi cette convention que je pr\u00e9side aujourd’hui \u00e0 mon tour transformera le Chili en un Chili plurinational, en un Chili interculturel, en un Chili qui ne viole pas les droits des femmes, les droits des soignants, en un Chili qui prend soin de la terre m\u00e8re, en un Chili qui nettoie aussi les eaux, contre toute domination, lamngen.<\/p>\n
Donc, fr\u00e8res et s\u0153urs, vous tous qui nous \u00e9coutez, un salut sp\u00e9cial au lamngen Mapuche de Wallmapu. Ce r\u00eave est un r\u00eave de nos anc\u00eatres, ce r\u00eave devient r\u00e9alit\u00e9. Il est possible, fr\u00e8res et s\u0153urs, camarades, de refonder ce Chili, d’\u00e9tablir une nouvelle relation entre le peuple Mapuche, les nations indig\u00e8nes et toutes les nations qui composent ce pays. Dans ce contexte, pu lamngen, c’est le premier signe que cette convention va \u00eatre participative, que dans cette convention \u00e9lue, nous, en tant que peuples autochtones, nous avons \u00e9tabli qu’il allait s’agir d’une direction tournante, d’une direction collective, qui donne de l’espace \u00e0 tous les secteurs qui sont repr\u00e9sent\u00e9s ici. Nous tous, ensemble lamngen, nous allons refonder ce Chili.<\/p>\n
Nous devons \u00e9largir la d\u00e9mocratie, nous devons \u00e9largir la participation, nous devons convoquer tous les coins du Chili pour voir ce processus, que ce soit un processus transparent, que nous puissions \u00eatre vus dans tous les coins de notre peuple, et dans nos langues maternelles qui ont \u00e9t\u00e9 n\u00e9glig\u00e9es dans tout l’\u00c9tat-nation chilien.<\/p>\n
Pour les droits de nos nations autochtones, pour les droits des r\u00e9gions, pour les droits de la terre m\u00e8re, pour les droits \u00e0 l’eau, pour les droits des femmes, pour les droits des enfants. Je tiens \u00e9galement \u00e0 exprimer ma solidarit\u00e9 avec les autres peuples qui souffrent. Nous avons entendu \u00e0 la t\u00e9l\u00e9vision ce qui est arriv\u00e9 aux enfants autochtones du Canada. Il est honteux de voir comment le colonialisme a port\u00e9 atteinte et attaqu\u00e9 l’avenir des nations originelles. Nous sommes un peuple solidaire, c’est pourquoi, s\u0153ur et fr\u00e8re, nous avons pris un pari.
\nJe tiens \u00e0 remercier ici, fondamentalement, l’autorit\u00e9 indig\u00e8ne du peuple Mapuche, Machi Francisca Linconao, pour son soutien. En plus de cette gratitude, j’ai aussi une m\u00e8re, une m\u00e8re qui me regarde dans ma communaut\u00e9 de Lefeluan. Une m\u00e8re qui a \u00e9galement permis \u00e0 cette fille d’\u00eatre ici aujourd’hui. Gratitude \u00e0 toutes les m\u00e8res qui se battent aussi pour l’avenir de leurs enfants, pu lamngen. Enfin, j’adresse mes salutations aux enfants qui nous \u00e9coutent.<\/p>\n
Que soit fond\u00e9 un nouveau Chili, pluriel, multilingue, avec toutes les cultures, avec tous les peuples, avec les femmes, avec les territoires. C’est notre r\u00eave pour l’\u00e9criture d’une nouvelle Constitution.<\/p>\n
<\/p>\n
Ma\u00f1un pu lamngen, MARRICHIWEW, MARRICHIWEW, MARRICHIWEW!<\/p>\n
(Lamngen: fr\u00e8re\/s\u0153ur
\nMari mari: c’est une salutation
\nMARRICHIWEW: cent fois nous allons vaincre !)<\/p>\n