{"id":117696,"date":"2015-01-20T22:46:42","date_gmt":"2015-01-20T22:46:42","guid":{"rendered":"http:\/\/www.pressenza.com\/?p=117696"},"modified":"2015-01-22T01:57:14","modified_gmt":"2015-01-22T01:57:14","slug":"valoriser-les-langues-maternelles-lheritage-dun-auteur-franco-camerounais","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2015\/01\/valoriser-les-langues-maternelles-lheritage-dun-auteur-franco-camerounais\/","title":{"rendered":"Valoriser les langues maternelles : l\u2019h\u00e9ritage d\u2019un auteur franco-camerounais"},"content":{"rendered":"<p><em><strong>Les langues maternelles, autres que la langue officielle, souffrent encore de repr\u00e9sentations n\u00e9gatives. Le rouleau compresseur de la globalisation renforce la discrimination de ces langues dites minoritaires et parfois appel\u00e9es dialecte ou patois. Diff\u00e9rentes initiatives tentent de leur redonner un statut.\u00a0Parmi elles, les ouvrages de Roger Bellnoun-Momha valorisent la langue bassa.<\/strong><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">L\u2019auteur franco-camerounais Roger Bellnoun-Momha est mort en f\u00e9vrier 2014. Il avait laiss\u00e9 la direction de son entreprise depuis de nombreuses ann\u00e9es, suite \u00e0 un accident vasculaire c\u00e9r\u00e9bral. <strong>Cet accident lui avait permis de r\u00e9aliser l\u2019un de ses r\u00eaves gr\u00e2ce \u00e0 cette retraite anticip\u00e9e : publier des ouvrages sur sa langue maternelle, le bassa<\/strong>. Tout comme pour son fr\u00e8re Yves Hongla-Momha, auteur de <i>\u00ab\u00a0D\u00e9ontologie de l\u2019administration africaine\u00a0\u00bb (1) ,<\/i> ses ouvrages ont \u00e9t\u00e9 publi\u00e9s par L\u2019harmattan.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00ab\u00a0Son <i>Dictionnaire Bassa\/Fran\u00e7ais\u00a0<\/i>propose une approche linguistique nouvelle et son <i>Proverbes et expressions bassa<\/i> est un outil v\u00e9ritablement indispensable pour l&rsquo;apprentissage et la ma\u00eetrise de la langue bassa\u00a0\u00bb, selon son \u00e9diteur fran\u00e7ais. Le bassa est une langue du groupe Bantou, elle est utilis\u00e9e par quelque 800.000 personnes <i>(soient 5% de la population camerounaise) <\/i>et constitue l\u2019une des 200 langues du Cameroun. Pourtant, <strong>le faible nombre de locuteurs laisserait penser que ces publications sont de peu d\u2019importance<\/strong>. Un patois parmi tant d\u2019autres, serait-on tent\u00e9 de dire, comme les Bassa l\u2019appellent parfois eux-m\u00eames.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Langue vernaculaire, r\u00e9gionale ou minoritaire et \u00a0m\u00eame patois, sont les termes habituellement utilis\u00e9s. Quand ce n\u2019est pas le terme impropre de dialecte. Un dialecte est une variante locale d\u2019une langue. Or ce terme est couramment utilis\u00e9 pour des langues sans aucun rapport entre elles. En effet, <strong>des langues parl\u00e9es sur un m\u00eame territoire n\u2019ont parfois aucun lien<\/strong>, comme par exemple le gallo, langue latine et le breton, langue celtique, parl\u00e9es en Bretagne, r\u00e9gion de l\u2019ouest de la France. (2)<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Le terme fran\u00e7ais de \u00ab\u00a0patois\u00a0\u00bb a <strong>une connotation p\u00e9jorative qui ne doit rien au hasard<\/strong> et tout \u00e0 une politique d\u2019\u00e9radication des langues r\u00e9gionales au profit du fran\u00e7ais, politique qui a \u00e9t\u00e9 poursuivie pendant tout le 19<sup>\u00e8me<\/sup> si\u00e8cle. En Bretagne, on \u00e9voque encore l\u2019Abb\u00e9 Gr\u00e9goire et son <i><a href=\" http:\/\/fr.wikisource.org\/wiki\/Rapport_sur_la_n%C3%A9cessit%C3%A9_et_les_moyens_d%E2%80%99an%C3%A9antir_les_patois_et_d%E2%80%99universaliser_l%E2%80%99usage_de_la_langue_fran%C3%A7aise.\">Rapport sur la n\u00e9cessit\u00e9 et les moyens d&rsquo;an\u00e9antir les patois et d&rsquo;universaliser l&rsquo;usage de la langue fran\u00e7aise<\/a>. (3) <\/i>\u00ab\u00a0les autorit\u00e9s voulurent faire croire aux Fran\u00e7ais parlant une langue autre que le fran\u00e7ais que leur langue n&rsquo;en \u00e9tait pas une, qu&rsquo;elle n&rsquo;\u00e9tait qu&rsquo;une d\u00e9formation locale de la langue fran\u00e7aise\u00a0\u00bb.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Le terme de langue minoritaire tend aussi \u00e0 rabaisser la culture dont elle est issue. Le fran\u00e7ais et l\u2019anglais sont les langues officielles du Cameroun, c\u2019est-\u00e0-dire politiquement majoritaires. Mais<strong> nombre de Camerounais ne peuvent pas exprimer la complexit\u00e9 de leurs pens\u00e9es dans ces langues<\/strong>\u00a0: c\u2019est le cas des plus \u00e2g\u00e9s ou encore des populations (en faible nombre) non-scolaris\u00e9es. Avec ce point de vue de \u00ab\u00a0minoritaire\u00a0\u00bb, le crit\u00e8re politique semble s\u2019immiscer dans des domaines o\u00f9 il n\u2019est d\u2019aucune utilit\u00e9\u00a0: les domaines de la linguistique et ceux des sciences humaines.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Dans les ann\u00e9es 1970,<strong> les intellectuels africains, conscients de l\u2019importance de leur patrimoine, ont fond\u00e9 le Centre d\u2019\u00c9tudes Linguistiques et Historiques par Tradition Orale<\/strong> (<a href=\"http:\/\/www.celhto.org\/\">CELHTO<\/a>), rattach\u00e9 \u00e0\u00a0l\u2019Organisation de l\u2019Unit\u00e9 Africaine. Cependant, la base de donn\u00e9es de leur site, liste 2000 ouvrages tandis que le catalogue de la maison d\u2019\u00c9ditions fran\u00e7aise <i>L\u2019harmattan<\/i> contient, \u00e0 lui seul, 7000 ouvrages sur l\u2019Afrique.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">En France, au niveau local, des associations promeuvent les langues maternelles \u00e9trang\u00e8res ou r\u00e9gionales au sein des organismes d\u00e9di\u00e9s \u00e0 l\u2019enfance et \u00e0 la petite enfance. L\u2019exp\u00e9rience de terrain de l&rsquo;association Dulala (<a href=\"http:\/\/www.dunelanguealautre.org\/\"><em>D\u2019une langue \u00e0 l\u2019autre<\/em><\/a>), l\u2019une d\u2019entre elles, montre que la discrimination des langues autres que la langue nationale constitue encore une lutte d\u2019actualit\u00e9. Et cela m\u00eame \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur des familles, o\u00f9 <strong>les pr\u00e9jug\u00e9s sur les langues maternelles sont encore bien vivants<\/strong>. L\u2019\u00e9ducation nationale tente aussi de rem\u00e9dier \u00e0 ses habitudes de discrimination linguistique, mais ces pratiques ne sont encore pas vraiment \u00e0 la hauteur de ses esp\u00e9rances.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Pourtant, les langues maternelles font partie int\u00e9grante de l\u2019identit\u00e9 des personnes. Les \u00e9radiquer ou vouloir en limiter la pratique porte atteinte \u00e0 l\u2019int\u00e9grit\u00e9 des personnes.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>NOTES<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">(1) :\u00a0<i> titre originel\u00a0chang\u00e9 par l\u2019\u00e9diteur : D\u00e9ontologie de l\u2019administration. C&rsquo;est \u00e0 dire que l&rsquo;auteur ne s&rsquo;adressait pas uniquement aux africains. Pr\u00e9fet de r\u00e9gion au Cameroun, il a \u00e9tudi\u00e9 l&rsquo;administration en France.<br \/>\n<\/i><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">(2) : lire \u00e0 ce sujet le passionnant ouvrage de vulgarisation linguistique de Michel Malherbe\u00a0: \u00ab\u00a0les langages de l\u2019humanit\u00e9\u00a0\u00bb.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">(3) : t\u00e9l\u00e9charger le rapport sur le site de wikip\u00e9dia : <i><a href=\" http:\/\/fr.wikisource.org\/wiki\/Rapport_sur_la_n%C3%A9cessit%C3%A9_et_les_moyens_d%E2%80%99an%C3%A9antir_les_patois_et_d%E2%80%99universaliser_l%E2%80%99usage_de_la_langue_fran%C3%A7aise.\">Rapport sur la n\u00e9cessit\u00e9 et les moyens d&rsquo;an\u00e9antir les patois et d&rsquo;universaliser l&rsquo;usage de la langue fran\u00e7aise<\/a>.<br \/>\n<\/i><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Les langues maternelles, autres que la langue officielle, souffrent encore de repr\u00e9sentations n\u00e9gatives. Le rouleau compresseur de la globalisation renforce la discrimination de ces langues dites minoritaires et parfois appel\u00e9es dialecte ou patois. Diff\u00e9rentes initiatives tentent de leur redonner un&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":905,"featured_media":117948,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[83,11386,94,99],"tags":[11355,11352,11357,11353,11356,11361,15500,3663,11358,11354,15501,15502],"class_list":["post-117696","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-africa-fr","category-contenu-original","category-culture-fr","category-peuples-autochtones","tag-abbe-gregoire","tag-bassa","tag-breton","tag-dictionnaire","tag-gallo","tag-lharmattan","tag-langue-bassa","tag-langue-maternelle","tag-langue-regionale","tag-patois","tag-roger-bellnoun-momha","tag-yves-hongla-momha"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.1.1 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Valoriser les langues maternelles : l\u2019h\u00e9ritage d\u2019un auteur franco-camerounais<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Les langues maternelles, autres que la langue officielle, souffrent encore de repr\u00e9sentations n\u00e9gatives. Le rouleau compresseur de la globalisation\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2015\/01\/valoriser-les-langues-maternelles-lheritage-dun-auteur-franco-camerounais\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Valoriser les langues maternelles : l\u2019h\u00e9ritage d\u2019un auteur franco-camerounais\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Les langues maternelles, autres que la langue officielle, souffrent encore de repr\u00e9sentations n\u00e9gatives. Le rouleau compresseur de la globalisation\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2015\/01\/valoriser-les-langues-maternelles-lheritage-dun-auteur-franco-camerounais\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Pressenza\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/PressenzaItalia\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2015-01-20T22:46:42+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2015-01-22T01:57:14+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/Andrei-Roa-Saboya-BEBE-INDIO.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"800\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"536\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Catherine Masoda\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@PressenzaIPA\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@PressenzaIPA\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Catherine Masoda\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2015\/01\/valoriser-les-langues-maternelles-lheritage-dun-auteur-franco-camerounais\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2015\/01\/valoriser-les-langues-maternelles-lheritage-dun-auteur-franco-camerounais\/\"},\"author\":{\"name\":\"Catherine Masoda\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/#\/schema\/person\/8b292a81dc91644cb35b124015bd4906\"},\"headline\":\"Valoriser les langues maternelles : l\u2019h\u00e9ritage d\u2019un auteur franco-camerounais\",\"datePublished\":\"2015-01-20T22:46:42+00:00\",\"dateModified\":\"2015-01-22T01:57:14+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2015\/01\/valoriser-les-langues-maternelles-lheritage-dun-auteur-franco-camerounais\/\"},\"wordCount\":852,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2015\/01\/valoriser-les-langues-maternelles-lheritage-dun-auteur-franco-camerounais\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/Andrei-Roa-Saboya-BEBE-INDIO.jpg\",\"keywords\":[\"abb\u00e9 gr\u00e9goire\",\"bassa\",\"breton\",\"dictionnaire\",\"gallo\",\"l'Harmattan\",\"langue bassa\",\"langue maternelle\",\"langue r\u00e9gionale\",\"patois\",\"Roger Bellnoun-Momha\",\"Yves Hongla-Momha\"],\"articleSection\":[\"Afrique\",\"Contenu Original\",\"Culture et M\u00e9dias\",\"Peuples originaires\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2015\/01\/valoriser-les-langues-maternelles-lheritage-dun-auteur-franco-camerounais\/\",\"url\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2015\/01\/valoriser-les-langues-maternelles-lheritage-dun-auteur-franco-camerounais\/\",\"name\":\"Valoriser les langues maternelles : l\u2019h\u00e9ritage d\u2019un auteur franco-camerounais\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2015\/01\/valoriser-les-langues-maternelles-lheritage-dun-auteur-franco-camerounais\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2015\/01\/valoriser-les-langues-maternelles-lheritage-dun-auteur-franco-camerounais\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/Andrei-Roa-Saboya-BEBE-INDIO.jpg\",\"datePublished\":\"2015-01-20T22:46:42+00:00\",\"dateModified\":\"2015-01-22T01:57:14+00:00\",\"description\":\"Les langues maternelles, autres que la langue officielle, souffrent encore de repr\u00e9sentations n\u00e9gatives. Le rouleau compresseur de la globalisation\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2015\/01\/valoriser-les-langues-maternelles-lheritage-dun-auteur-franco-camerounais\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2015\/01\/valoriser-les-langues-maternelles-lheritage-dun-auteur-franco-camerounais\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2015\/01\/valoriser-les-langues-maternelles-lheritage-dun-auteur-franco-camerounais\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/Andrei-Roa-Saboya-BEBE-INDIO.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/Andrei-Roa-Saboya-BEBE-INDIO.jpg\",\"width\":800,\"height\":536},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2015\/01\/valoriser-les-langues-maternelles-lheritage-dun-auteur-franco-camerounais\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Valoriser les langues maternelles : l\u2019h\u00e9ritage d\u2019un auteur franco-camerounais\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/\",\"name\":\"Pressenza\",\"description\":\"International Press Agency\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/#organization\",\"name\":\"Pressenza\",\"url\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/pressenza_logo_200x200.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/pressenza_logo_200x200.jpg\",\"width\":200,\"height\":200,\"caption\":\"Pressenza\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/PressenzaItalia\",\"https:\/\/x.com\/PressenzaIPA\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/#\/schema\/person\/8b292a81dc91644cb35b124015bd4906\",\"name\":\"Catherine Masoda\",\"description\":\"Issue du monde associatif o\u00f9 elle a \u00e9t\u00e9 tour \u00e0 tour traductrice b\u00e9n\u00e9vole, coordinatrice salari\u00e9e et militante de la non-violence, Catherine Masoda a \u00e9t\u00e9 chroniqueuse dans le domaine de la culture pour diff\u00e9rents m\u00e9dias locaux (Radio Alpha Rennes, T\u00e9l\u00e9sud, Amina magazine) avant de traduire puis d'\u00e9crire pour Pressenza.\",\"url\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/author\/catherine-masoda\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Valoriser les langues maternelles : l\u2019h\u00e9ritage d\u2019un auteur franco-camerounais","description":"Les langues maternelles, autres que la langue officielle, souffrent encore de repr\u00e9sentations n\u00e9gatives. Le rouleau compresseur de la globalisation","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2015\/01\/valoriser-les-langues-maternelles-lheritage-dun-auteur-franco-camerounais\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Valoriser les langues maternelles : l\u2019h\u00e9ritage d\u2019un auteur franco-camerounais","og_description":"Les langues maternelles, autres que la langue officielle, souffrent encore de repr\u00e9sentations n\u00e9gatives. Le rouleau compresseur de la globalisation","og_url":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2015\/01\/valoriser-les-langues-maternelles-lheritage-dun-auteur-franco-camerounais\/","og_site_name":"Pressenza","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/PressenzaItalia","article_published_time":"2015-01-20T22:46:42+00:00","article_modified_time":"2015-01-22T01:57:14+00:00","og_image":[{"width":800,"height":536,"url":"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/Andrei-Roa-Saboya-BEBE-INDIO.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Catherine Masoda","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@PressenzaIPA","twitter_site":"@PressenzaIPA","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Catherine Masoda","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2015\/01\/valoriser-les-langues-maternelles-lheritage-dun-auteur-franco-camerounais\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2015\/01\/valoriser-les-langues-maternelles-lheritage-dun-auteur-franco-camerounais\/"},"author":{"name":"Catherine Masoda","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/#\/schema\/person\/8b292a81dc91644cb35b124015bd4906"},"headline":"Valoriser les langues maternelles : l\u2019h\u00e9ritage d\u2019un auteur franco-camerounais","datePublished":"2015-01-20T22:46:42+00:00","dateModified":"2015-01-22T01:57:14+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2015\/01\/valoriser-les-langues-maternelles-lheritage-dun-auteur-franco-camerounais\/"},"wordCount":852,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2015\/01\/valoriser-les-langues-maternelles-lheritage-dun-auteur-franco-camerounais\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/Andrei-Roa-Saboya-BEBE-INDIO.jpg","keywords":["abb\u00e9 gr\u00e9goire","bassa","breton","dictionnaire","gallo","l'Harmattan","langue bassa","langue maternelle","langue r\u00e9gionale","patois","Roger Bellnoun-Momha","Yves Hongla-Momha"],"articleSection":["Afrique","Contenu Original","Culture et M\u00e9dias","Peuples originaires"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2015\/01\/valoriser-les-langues-maternelles-lheritage-dun-auteur-franco-camerounais\/","url":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2015\/01\/valoriser-les-langues-maternelles-lheritage-dun-auteur-franco-camerounais\/","name":"Valoriser les langues maternelles : l\u2019h\u00e9ritage d\u2019un auteur franco-camerounais","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2015\/01\/valoriser-les-langues-maternelles-lheritage-dun-auteur-franco-camerounais\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2015\/01\/valoriser-les-langues-maternelles-lheritage-dun-auteur-franco-camerounais\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/Andrei-Roa-Saboya-BEBE-INDIO.jpg","datePublished":"2015-01-20T22:46:42+00:00","dateModified":"2015-01-22T01:57:14+00:00","description":"Les langues maternelles, autres que la langue officielle, souffrent encore de repr\u00e9sentations n\u00e9gatives. Le rouleau compresseur de la globalisation","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2015\/01\/valoriser-les-langues-maternelles-lheritage-dun-auteur-franco-camerounais\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2015\/01\/valoriser-les-langues-maternelles-lheritage-dun-auteur-franco-camerounais\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2015\/01\/valoriser-les-langues-maternelles-lheritage-dun-auteur-franco-camerounais\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/Andrei-Roa-Saboya-BEBE-INDIO.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/Andrei-Roa-Saboya-BEBE-INDIO.jpg","width":800,"height":536},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2015\/01\/valoriser-les-langues-maternelles-lheritage-dun-auteur-franco-camerounais\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Valoriser les langues maternelles : l\u2019h\u00e9ritage d\u2019un auteur franco-camerounais"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/","name":"Pressenza","description":"International Press Agency","publisher":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/#organization","name":"Pressenza","url":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/pressenza_logo_200x200.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/pressenza_logo_200x200.jpg","width":200,"height":200,"caption":"Pressenza"},"image":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/PressenzaItalia","https:\/\/x.com\/PressenzaIPA"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/#\/schema\/person\/8b292a81dc91644cb35b124015bd4906","name":"Catherine Masoda","description":"Issue du monde associatif o\u00f9 elle a \u00e9t\u00e9 tour \u00e0 tour traductrice b\u00e9n\u00e9vole, coordinatrice salari\u00e9e et militante de la non-violence, Catherine Masoda a \u00e9t\u00e9 chroniqueuse dans le domaine de la culture pour diff\u00e9rents m\u00e9dias locaux (Radio Alpha Rennes, T\u00e9l\u00e9sud, Amina magazine) avant de traduire puis d'\u00e9crire pour Pressenza.","url":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/author\/catherine-masoda\/"}]}},"place":"","original_article_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/117696","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/905"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=117696"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/117696\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/117948"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=117696"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=117696"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=117696"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}