Lorsque je me suis approch\u00e9 de ce chien, j’ai remarqu\u00e9 une certaine tristesse dans ses yeux, je l’ai appel\u00e9 plusieurs fois par son nom et lui ai offert une \u00e9cuelle pleine de nourriture. Il n’est pas venu, il me regardait avec une certaine m\u00e9fiance. Il gardait les ch\u00e8vres. Il \u00e9tait toujours au sud du troupeau, reniflant les chemins que je devais emprunter chaque jour.<\/p>\n
Les \u00e9normes murs de pierre, o\u00f9 vivait leur propri\u00e9taire. Ce vieil homme \u00e0 la barbe blanche, au regard myst\u00e9rieux et au sourire qui se dessine en permanence sur ses l\u00e8vres. Je vous ai toujours emmen\u00e9 dans le pass\u00e9 le plus lointain, quand j’ai commenc\u00e9 \u00e0 parler de la fa\u00e7on dont les dunes, au fil du temps, ont avanc\u00e9 sur la v\u00e9g\u00e9tation rare, jusqu’\u00e0 entourer cette cha\u00eene de montagnes qui sert d’abri au puits profond, qui est encore le seul point o\u00f9 les hommes et les animaux vont \u00e0 la recherche de l’eau.<\/p>\n
Le vieil homme posait toujours son coussin sur le petit monticule de sable, et regardait attentivement comment les ch\u00e8vres, accompagn\u00e9es de son chien berger, entraient dans la b\u00e2tisse en pierre. Il se levait et commen\u00e7ait \u00e0 les inspecter. Le chien berger remuait la queue, les surveillait une par une. Alors que le soleil se cachait derri\u00e8re la brume n\u00e9e de la chaleur et du vent doux qui d\u00e9pla\u00e7ait le sable recouvrant le barrage de pierres noires. Cette digue qui cachait en son sein, des gravures et des symboles de la pr\u00e9histoire.<\/p>\n
Le chien, les ch\u00e8vres et l’homme aux grandes enjamb\u00e9es. Chaque matin, ils se m\u00ealaient au long de leur voyage, avec les tombes g\u00e9antes que le sable engloutissait. Ils appartenaient au monde des feux de joie, des \u00e9toiles et des longues et interminables distances offertes par ce paysage sculpt\u00e9 par le vent.<\/p>\n
Quand je regardais son visage, je pouvais voir dans sa longue barbe le passage des ann\u00e9es. Je pouvais voir ses yeux, ses l\u00e8vres et les rides qui marquaient son visage. Le faible feu, m’aidait \u00e0 voir les gestes de ses mains, quand il parlait de l’interminable paysage de dunes.<\/p>\n
Le vieil homme des sables, vous permettait de lui poser plusieurs questions \u00e0 la suite, et il vous \u00e9coutait attentivement. Puis il commen\u00e7ait \u00e0 parler de l’ann\u00e9e o\u00f9 il s’\u00e9tait perdu, et gr\u00e2ce aux nuages d’automne qui marquent une ligne de gouttes pouvant diviser une montagne en deux moiti\u00e9s, il avait pu se mouiller les l\u00e8vres.<\/p>\n
Dans sa forteresse de pierre rouge\u00e2tre, l’impact du vent violent prend tout son sens. Il brise le silence de la nuit. Les murs sont l’\u00e9cho que r\u00e9p\u00e8te chaque son, provenant de l’int\u00e9rieur des dunes qui se sont accumul\u00e9es au fil du temps sur les parois de cette cha\u00eene de montagnes.<\/p>\n
Dans ce paysage st\u00e9rile et d\u00e9nud\u00e9, on pouvait percevoir la solitude, l’\u00e9loignement et la rudesse. Les ch\u00e8vres se d\u00e9pla\u00e7aient sur les pierres \u00e0 la recherche de l’herbe rare, tandis que le chien reniflait les petits trous dans la terre. Le vieil homme inspectait le puits, car il savait que son esprit \u00e9tait emprisonn\u00e9 \u00e0 l’int\u00e9rieur de ces murs d’o\u00f9 l’eau provenait.<\/p>\n
Au loin, on pouvait voir la maison de pierre marquant la fronti\u00e8re de deux mondes. Un monde plein de silence, o\u00f9 les \u00eatres vivants ont appris \u00e0 \u00eatre libres au sein d’une nature hostile et primitive. Et un autre monde qui se trouve enfoui sous les sables.<\/p>\n
Le vieil homme regarde encore et encore ses traces. Il cherche le chemin de la nuit. Une lumi\u00e8re faible est son seul point de r\u00e9f\u00e9rence. Pendant ce temps, une \u00e9toile lui indique le chemin vers la maison de pierre.<\/p>\n
<\/p>\n
Casa Piedra<\/em><\/strong> (Maison de pierre) est un quartier historique d’El Aai\u00fan, au Sahara occidental ou Sahara occup\u00e9 ; un quartier insoumis, rebelle au r\u00e9gime d’occupation marocain. Ce quartier d\u00e9nomm\u00e9 par les Marocains aujourd’hui Maatala, a \u00e9t\u00e9 baptis\u00e9 Soweto en m\u00e9moire du quartier du m\u00eame nom \u00e0 Johannesburg, \u00e0 l’\u00e9poque de l’Apartheid en Afrique du Sud. <\/em>C’est un quartier ind\u00e9pendant, contr\u00f4l\u00e9 par les familles sahraouies qui y vivent, dans lequel la police et les colons marocains n’entrent pas. <\/em><\/p>\n Ali Salem raconte cette histoire en se basant sur son histoire et sa r\u00e9sistance pacifique actuelle.<\/em><\/p>\n <\/p>\n Traduction de l’espagnol, Ginette Baudelet<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Lorsque je me suis approch\u00e9 de ce chien, j’ai remarqu\u00e9 une certaine tristesse dans ses yeux, je l’ai appel\u00e9 plusieurs fois par son nom et lui ai offert une \u00e9cuelle pleine de nourriture. Il n’est pas venu, il me regardait…<\/p>\n","protected":false},"author":1853,"featured_media":1121393,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[83,11386,94,1248],"tags":[77046,77047,3925,48476,77048,1506],"class_list":["post-1131459","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-africa-fr","category-contenu-original","category-culture-fr","category-nonviolence-sujet","tag-barrio-casa-piedra-fr","tag-el-aaiun-fr","tag-poesie","tag-resistance-pacifique","tag-sahara-occidental-fr","tag-territoires-occupes"],"yoast_head":"\n