Le 27 f\u00e9vrier 1989, une explosion sociale connue sous le nom de \u00ab\u00a0Caracazo\u00a0\u00bb s’est produite au Venezuela, je vois des gros titres qui nous rappellent cette date, et une marche sera organis\u00e9e pour comm\u00e9morer ce qui s’est pass\u00e9 ce jour-l\u00e0, il y a 31 ans. Cet \u00e9pisode de l’histoire ne m’a pas \u00e9t\u00e9 racont\u00e9, ni m’est parvenue par les m\u00e9dias, ce jour-l\u00e0, je l’ai v\u00e9cu dans ma propre chair. Certaines images de cette journ\u00e9e sont conserv\u00e9es dans la m\u00e9moire, claires et avec la m\u00eame charge \u00e9motionnelle, comme si je les revivais.<\/p>\n
Je travaillais \u00e0 l’\u00e9poque dans une cha\u00eene de t\u00e9l\u00e9vision au c\u0153ur de Caracas et au moment du d\u00e9part, j’ai trouv\u00e9 une rivi\u00e8re de gens qui marchaient en toute h\u00e2te au milieu de la rue, certains en courant, vers l’autoroute ; cela me semblait tr\u00e8s \u00e9trange et l’id\u00e9e de courir vers des rues inconnues ne m’attirait pas du tout, alors j’ai continu\u00e9 \u00e0 marcher l\u00e0 o\u00f9 je l’avais toujours fait dans l’espoir de trouver plus loin un bus pour rentrer chez moi.<\/p>\n
A mesure que je marchais, l’atmosph\u00e8re \u00e9tait de plus en plus \u00e9trange et mena\u00e7ante, la police frappant avec des massettes et ouvrant les portes des petits commerces pour que les gens entrent et prennent ce qu’ils voulaient sans payer ; mon d\u00e9sarroi \u00e9tait total, m\u00eame en travaillant dans un m\u00e9dia je n’avais aucune id\u00e9e de ce qui se passait et ce que je voyais en marchant \u00e9tait une violence croissante. Je ne pouvais pas imaginer une r\u00e9ponse sens\u00e9e \u00e0 la rar\u00e9faction de l’atmosph\u00e8re que l’on ressentait dans l’environnement car les feux rouges du danger s’\u00e9taient allum\u00e9s en moi ; il n’y avait nulle part de transports, ni de v\u00e9hicules dans les rues, juste des gens, beaucoup de gens, certains effray\u00e9s comme moi marchant vite, et d’autres courant charg\u00e9s des sacs et des marchandises pill\u00e9s dans les magasins.<\/p>\n
Plus je voyais, moins je comprenais. J’ai continu\u00e9 \u00e0 marcher avec l’intention de traverser le centre de la ville et d’atteindre une rue de laquelle je reconna\u00eetrais le chemin du retour. Sans courir, j’ai press\u00e9 le pas et sans comprendre ce qui se passait, dans ma t\u00eate je r\u00e9p\u00e9tais avec insistance, \u00ab\u00a0cela n’a rien \u00e0 voir avec moi\u00a0\u00bb … \u00ab\u00a0cela n’a rien \u00e0 voir avec moi\u00a0\u00bb, en essayant de me rendre invisible avec cette cuirasse.<\/p>\n
Dans certaines rues du centre de la ville, proches des institutions gouvernementales (\u00e0 l’\u00e9poque de Carlos Andr\u00e9s Perez) la police et les militaires avec des fusils emp\u00eachaient le passage ; je n’aime pas les armes, surtout dans les mains des jeunes gar\u00e7ons au visage apeur\u00e9. Pourquoi une telle peur ? De quoi ou de qui se prot\u00e9geaient-ils ? L\u00e0, j’avais quelque chose de clair, non seulement nous les petites gens avions peur, mais aussi ceux du gouvernement.<\/p>\n
Finalement, je suis arriv\u00e9 \u00e0 une avenue principale qui va d’est en ouest de la ville, je n’y ai pas trouv\u00e9 de transport non plus, il y en avait uniquement vers l’ouest et j’allais dans la direction oppos\u00e9e. En traversant une zone sur\u00e9lev\u00e9e, j’ai trouv\u00e9 un bus arr\u00eat\u00e9 sur lequel deux hommes cagoul\u00e9s tapaient violemment avec une batte. Je me suis arr\u00eat\u00e9 sans oser avancer, le bruit des coups \u00e9tait intimidant ; les gens sortaient du bus en panique, certains par les portes, d’autres par les fen\u00eatres, et quand ils arrivaient au coin, ils trouvaient un supermarch\u00e9 et plusieurs magasins qui \u00e9taient en train d’\u00eatre pill\u00e9s; beaucoup couraient avec des sacs de nourriture dans les mains, des morceaux de viande, des t\u00e9l\u00e9viseurs, et ceux du bus tra\u00een\u00e9s par la foule se joignaient au pillage. Il n’y avait de s\u00e9curit\u00e9 priv\u00e9e nulle part, ni de militaires ou de policiers.<\/p>\n
Je suis rest\u00e9 paralys\u00e9e, attendant que la rue se d\u00e9gage et que la situation se calme, mais cela ne faisait qu’empirer ; il se faisait tard et je me suis arm\u00e9e de courage pour traverser au milieu de cette terrible situation en r\u00e9p\u00e9tant avec force mon mantra… \u00ab\u00a0cela n’a rien \u00e0 voir avec moi\u00a0\u00bb… \u00ab\u00a0cela n’a rien \u00e0 voir avec moi\u00a0\u00bb… et confiante en mon invisibilit\u00e9, j’ai travers\u00e9 la rue avec pr\u00e9caution et avec succ\u00e8s, sans aucun incident ext\u00e9rieur, seul mon c\u0153ur battait un million de fois et semblait sur le point de quitter mon corps.<\/p>\n
J’ai continu\u00e9 \u00e0 marcher sur l’avenue, j’aurais pu faire un trajet beaucoup plus court, mais je suivais le trajet du bus dans le faible espoir d’en voir appara\u00eetre un. Apr\u00e8s avoir travers\u00e9 des quartiers et des quartiers, en suivant cet itin\u00e9raire, je suis arriv\u00e9e \u00e0 une station de taxis dans le quartier o\u00f9 j’habitais ; \u00e0 ma grande surprise, elle \u00e9tait ouverte, et il y avait un taxi de disponible comme si il m’attendait. Ce fut une b\u00e9n\u00e9diction\u00a0! Le long chemin que je devais parcourir \u00e9tait en mont\u00e9e, les rues que j’avais parcourues \u00e9taient d\u00e9sol\u00e9es, et je m’\u00e9tais d\u00e9j\u00e0 dit que je ne trouverais aucun moyen de transport pour gravir cette colline escarp\u00e9e.<\/p>\n
\u00c0 cette \u00e9poque, je vivais au sommet d’un coteau ou plus exactement d’une \u00ab\u00a0colline\u00a0\u00bb. Les coteaux \u00e0 l’est de Caracas sont appel\u00e9s \u00ab\u00a0collines\u00a0\u00bb pour les diff\u00e9rencier des collines qui entourent la p\u00e9riph\u00e9rie de la ville et qui abritent des \u00ab\u00a0ranchs\u00a0\u00bb o\u00f9 vivent les gens pauvres. En chemin, je rendis gr\u00e2ce de pouvoir me reposer et me sentir \u00e0 nouveau en s\u00e9curit\u00e9, j’avais vraiment peur. En arrivant chez moi et en regardant les nouvelles \u00e0 la t\u00e9l\u00e9vision, apr\u00e8s ce que j’avais v\u00e9cu, j’ai senti que les gens \u00e9taient soudainement devenus fous.<\/p>\n
Personne ne s’attendait \u00e0 une explosion sociale de cette ampleur. \u00ab\u00a0Personne ne l’avait vu venir \u00ab\u00a0\u2026Une cocotte-minute qui nous a explos\u00e9 au visage, une gifle face \u00e0 la r\u00e9alit\u00e9, avec des gens qui mangeaient de la nourriture pour chiens dans les quartiers populaires, la pauvret\u00e9 invisible dans laquelle vivait la majeure partie du pays \u00e9tait devenue pr\u00e9sente. Mis\u00e8re humaine qui depuis 40 ans couvait silencieusement l’explosion sociale et dont les mesures \u00e9conomiques impos\u00e9es par le FMI – annonc\u00e9es sans anesth\u00e9sie par le pr\u00e9sident Carlos Andr\u00e9s P\u00e9rez, notamment l’augmentation du prix de l’essence – ont allum\u00e9 la m\u00e8che de la protestation furieuse des passagers dans les quartiers populaires, puisque les conducteurs avaient r\u00e9percut\u00e9 l’augmentation sur le prix du trajet.<\/p>\n
La population indign\u00e9e par des ann\u00e9e d’abus est sortie pour br\u00fbler, piller et d\u00e9truire tout ce qui se trouvait devant elle ; les images de personnes sortant de boucheries avec une cuisse de b\u0153uf sur l’\u00e9paule, ou des personnes pillant dans les magasins des r\u00e9frig\u00e9rateurs, des t\u00e9l\u00e9visions, des sacs de nourriture et m\u00eame de l’alcool ont fait le tour du monde. Et face \u00e0 ce d\u00e9bordement, sur l\u00a0\u00bbinjonction \u00ab\u00a0d’en avant\u00a0\u00bb, la police devient complice du vandalisme et l’intensifie, donnant pr\u00e9texte \u00e0 la r\u00e9pression en faisant descendre les militaires dans la rue.<\/p>\n
Comme pr\u00e9vu, le gouvernement a r\u00e9agi et a annonc\u00e9 un couvre-feu, dans le cadre du d\u00e9cret de suspension des garanties constitutionnelles. La r\u00e9pression a \u00e9t\u00e9 implacable et on ignore encore aujourd’hui le nombre exact de morts r\u00e9sultant de la militarisation du pays avec laquelle ils ont essay\u00e9 d’\u00e9teindre ce feu social en massacrant les gens sous la menace des balles, et \u00e0 chaque cri de r\u00e9bellion provenant des b\u00e2timents des quartiers populaires pendant les trois jours de couvre-feu, des \u00e9clats d’obus s’abattaient sur les murs et les fen\u00eatres.<\/p>\n
Ce n’est qu’avec le temps que cette folle exp\u00e9rience a pris un sens diff\u00e9rent, et il est d\u00e9sormais \u00e9tabli que l’histoire est pass\u00e9e \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de moi et, comme le personnage de Forrest Gump, j’ai \u00e9t\u00e9 t\u00e9moin d’un moment d\u00e9terminant pour le pays qui a marqu\u00e9 un avant et un apr\u00e8s, mais \u00e0 ce moment-l\u00e0 je n’ai pas r\u00e9alis\u00e9. Ou peut-\u00eatre \u00e9tait-ce pr\u00e9cis\u00e9ment \u00e0 cause de cette exp\u00e9rience que la compr\u00e9hension a atteint sa profondeur par la suite, ou comme le commandant Chavez nous le dira des ann\u00e9es plus tard, en se r\u00e9f\u00e9rant \u00e0 la fa\u00e7on dont les militaires ont v\u00e9cu cette situation, \u00ab\u00a0cela nous a tous secou\u00e9s, chacun selon ses propres circonstances, jusqu’\u00e0 la moelle\u00a0\u00bb, mais ce sont eux, les militaires, qui ont eu la t\u00e2che la plus ingrate, en ob\u00e9issant aux ordres et en allant massacrer les manifestants.<\/p>\n
Le Caracazo a eu lieu 10 ans avant que le Commandant Ch\u00e1vez ne gagne la pr\u00e9sidence ; \u00e0 cette \u00e9poque, il \u00e9tait d\u00e9j\u00e0 militaire et ce jour-l\u00e0, il \u00e9tait en poste \u00e0 la caserne charg\u00e9e de la d\u00e9fense de Miraflores, le si\u00e8ge du gouvernement. Au cours de diverses interviews, le commandant a r\u00e9v\u00e9l\u00e9 l’importance que l’explosion sociale du \u00ab\u00a0Caracazo\u00a0\u00bb, qui opposait des personnes arm\u00e9es \u00e0 des personnes sans d\u00e9fense, avait eu sur sa future d\u00e9termination politique.<\/p>\n
C’est ainsi que le commandant Hugo Chavez a d\u00e9crit ce qu’il avait vu ce 27 f\u00e9vrier 1989, un jour qui est rest\u00e9 dans l’histoire du Venezuela, le jour o\u00f9 les habitants de l’un des pays les plus riches du monde, la cinqui\u00e8me plus grande r\u00e9serve de p\u00e9trole du monde, se sont \u00e9lev\u00e9s contre un syst\u00e8me qui les avait plong\u00e9s dans la pauvret\u00e9 et le d\u00e9sespoir\u2026<\/p>\n
\u00ab\u00a0Je suis entr\u00e9 \u00e0 Fort Tiuna et l’ai vu en guerre. Je suis all\u00e9 chercher de l’essence avec un camarade qui \u00e9tait colonel. Je me suis assis dans son bureau et j’ai regard\u00e9 cette catastrophe \u00e0 la t\u00e9l\u00e9vision. Je sors dans la cour, les soldats couraient, et quelques officiers commandaient une unit\u00e9 pour chercher les fusils. Et je dis : \u00ab Mon colonel, qu’allez-vous faire\u00a0\u00bb\u00a0? \u00ab Oh, Chavez, je ne sais pas ce qui va se passer ici. Mais l’ordre qui a \u00e9t\u00e9 donn\u00e9 est que toutes les troupes descendent dans les rues pour arr\u00eater la population\u00a0\u00bb. \u00ab\u00a0Mais comment allez-vous l\u2019arr\u00eater\u00a0?\u00a0\u00bb \u00ab Avec des fusils, avec des balles aussi dit-il\u00a0: Avec des fusils, avec des balles\u00a0\u00bb, il a ajout\u00e9 : \u00ab\u00a0Dieu soit avec nous, mais ce sont les ordres\u00a0\u00bb. J’ai vu les soldats sortir, les soldats de la logistique qui ne sont pas des soldats entra\u00een\u00e9s. Ce sont eux qui pr\u00e9parent la cuisine, qui entretiennent les v\u00e9hicules. Ils ont m\u00eame fait sortir les m\u00e9caniciens et leur ont donn\u00e9 un fusil, un casque et beaucoup de munitions. Ce qui s’annon\u00e7ait \u00e9tait un d\u00e9sastre, comme ce fut le cas\u00a0\u00bb. Hugo Chavez.<\/p>\n
Au retour \u00e0 la \u00ab\u00a0normalit\u00e9\u00a0\u00bb et lorsque la suspension des garanties a \u00e9t\u00e9 lev\u00e9e, ceux d’entre nous qui ont v\u00e9cu ces journ\u00e9es de peur et de fusillades n’\u00e9taient plus les m\u00eames. Ce jour-l\u00e0, le \u00ab\u00a0paradis\u00a0\u00bb dont on faisait la promotion et que le pays \u00e9tait devenu, s’acheva. Le Venezuela changea \u00e0 jamais. Et toute similitude avec ce qui se passe aujourd’hui dans le monde n’est pas une simple co\u00efncidence.<\/p>\n
<\/p>\n
Traduction de l’espagnol, Ginette Baudelet<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Le 27 f\u00e9vrier 1989, une explosion sociale connue sous le nom de \u00ab\u00a0Caracazo\u00a0\u00bb s’est produite au Venezuela, je vois des gros titres qui nous rappellent cette date, et une marche sera organis\u00e9e pour comm\u00e9morer ce qui s’est pass\u00e9 ce jour-l\u00e0,…<\/p>\n","protected":false},"author":1501,"featured_media":1044857,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[86,11386,163,93],"tags":[71900,34],"class_list":["post-1047608","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-amerique-du-sud","category-contenu-original","category-opinion-fr","category-politique","tag-el-caracazo-fr","tag-venezuela"],"yoast_head":"\n