{"id":1046813,"date":"2020-03-02T23:06:41","date_gmt":"2020-03-02T23:06:41","guid":{"rendered":"https:\/\/www.pressenza.com\/?p=1046813"},"modified":"2020-03-02T23:06:41","modified_gmt":"2020-03-02T23:06:41","slug":"setsuko-thurlow-revit-sa-douleur-chaque-jour-pour-rompre-le-silence-qui-couvre-lhorreur-des-armes-nucleaires","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2020\/03\/setsuko-thurlow-revit-sa-douleur-chaque-jour-pour-rompre-le-silence-qui-couvre-lhorreur-des-armes-nucleaires\/","title":{"rendered":"Setsuko Thurlow revit sa douleur chaque jour, pour rompre le silence qui couvre l&rsquo;horreur des armes nucl\u00e9aires"},"content":{"rendered":"<p><em><strong>Images : Alvaro Or\u00fas<\/strong><\/em><\/p>\n<p>\u00ab\u00a0Il \u00e9tait 8h15 du matin le 6 ao\u00fbt 1945, puis j&rsquo;ai vu un \u00e9norme flash par la fen\u00eatre&#8230;\u00a0\u00bb Avec de l\u00e9g\u00e8res variations, c&rsquo;est le d\u00e9but d&rsquo;une histoire que des milliers et des milliers de personnes ont entendue, pendant de trop nombreuses d\u00e9cennies, de la bouche d&rsquo;une des survivantes de la bombe nucl\u00e9aire qui a d\u00e9truit la ville japonaise d&rsquo;Hiroshima.<\/p>\n<p>Setsuko Thurlow, l&rsquo;une des victimes de cette horreur, a d\u00e9cid\u00e9 de consacrer sa vie \u00e0 t\u00e9moigner de sa propre exp\u00e9rience des souffrances indicibles caus\u00e9es par les armes nucl\u00e9aires. Chaque jour, elle s&rsquo;expose et revit sa douleur pour dire et faire comprendre aux gens que les armes nucl\u00e9aires n&rsquo;ont rien \u00e0 voir avec eux. Elle met ainsi en lumi\u00e8re un fait abominable de l&rsquo;histoire de l&rsquo;Humanit\u00e9, que l&rsquo;on a tent\u00e9 de cacher, alors que l&rsquo;on continue \u00e0 fabriquer et \u00e0 tester des bombes de plus en plus puissantes, laissant de plus en plus de douleur, de souffrance, de mort et de d\u00e9solation.<\/p>\n<p>Setsuko a visit\u00e9 Madrid comme derni\u00e8re destination d&rsquo;un voyage europ\u00e9en, dans lequel elle est pass\u00e9e par la France, Andorre et l&rsquo;Espagne.<\/p>\n<p>Apr\u00e8s un long voyage, \u00e0 88 ans, \u00e9puis\u00e9e et parfois malade, nous voulions la lib\u00e9rer de l&rsquo;obligation de le raconter&#8230; au moins une fois de plus, au moins une fois. Cela ne nous emp\u00eache pas de partager l&rsquo;histoire qui a \u00e9t\u00e9 entendue tant de fois et qui continue \u00e0 nous \u00e9mouvoir autant que la premi\u00e8re fois. Nous le faisons gr\u00e2ce \u00e0 l&rsquo;interview compl\u00e8te que nos coll\u00e8gues \u00c1lvaro Or\u00fas et Tony Robinson ont enregistr\u00e9e pour le documentaire &lsquo;<a href=\"http:\/\/theendofnuclearweapons.com\/languages\/le-debut-de-la-fin-des-armes-nucleaires\/\">Le d\u00e9but de la fin des armes nucl\u00e9aires<\/a>&lsquo;, sorti \u00e0 New York en juin 2019 et produit par Pressenza.<\/p>\n<div dir=\"ltr\">\n<p><em>Pour voir la vid\u00e9o (1h 14\u2032 40\u2032\u2032) avec les sous-titres en fran\u00e7ais\u00a0:\u00a0<strong>1.<\/strong>\u00a0Cliquez sur l\u2019ic\u00f4ne\u00a0<strong>Sous-titres\u00a0<\/strong>(rectangle blanc en bas \u00e0 droite de la fen\u00eatre du lecteur vid\u00e9o<\/em><em>).\u00a0 \u00a0<strong>2.<\/strong>\u00a0<\/em><em>Cliquez sur l\u2019ic\u00f4ne\u00a0<strong>Param\u00e8tres\u00a0<\/strong>(roue dent\u00e9e\u00a0en bas \u00e0 droite<\/em><em>), puis cliquez\u00a0<\/em><em>successivement sur\u00a0<strong>Sous-titres<\/strong>, puis sur\u00a0<strong>Traduire automatiquement<\/strong>.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<strong>3.<\/strong>\u00a0Dans la fen\u00eatre qui s\u2019ouvre, faites d\u00e9filer la liste des langues et cliquer sur\u00a0<strong>Fran\u00e7ais<\/strong>.<\/em><\/p>\n<\/div>\n<p style=\"text-align: center;\"><iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/pXg1P_wX79Q\" width=\"720\" height=\"405\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\" data-mce-fragment=\"1\"><span data-mce-type=\"bookmark\" style=\"display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;\" class=\"mce_SELRES_start\">\ufeff<\/span><\/iframe><\/p>\n<p>Nous ne serons pas complices du silence. Nous prenons le t\u00e9moin, que des Hibakushas comme Setsuko Thurlow partagent, pour continuer \u00e0 d\u00e9noncer la douleur et les souffrances indescriptibles caus\u00e9es par les armes nucl\u00e9aires et l&rsquo;urgence de leur disparition. Nous nous joignons \u00e0 la demande faite \u00e0 l&rsquo;Espagne de signer le Trait\u00e9 sur l&rsquo;interdiction des armes nucl\u00e9aires (TIAN). Il n&rsquo;y a pas de raison que l&rsquo;Espagne ne le fasse pas.<\/p>\n<h2>Transcription<\/h2>\n<p><strong>Racontez-nous votre enfance au Japon<\/strong><\/p>\n<p>Je m\u2019appelle Setsuko Thurlow, je suis originaire d\u2019Hiroshima, mais je vis ici \u00e0 Toronto depuis de nombreuses ann\u00e9es, ma deuxi\u00e8me maison.<\/p>\n<p>Je suis n\u00e9e en 1932. J\u2019ai grandi l\u00e0-bas. J\u2019y ai v\u00e9cu jusqu\u2019\u00e0 la fin de mes \u00e9tudes universitaires, puis je suis venue aux \u00c9tats-Unis avec une bourse d\u2019\u00e9tudes. Pendant les 15 premi\u00e8res ann\u00e9es de ma vie, j\u2019ai grandi dans un environnement social tr\u00e8s militariste, fasciste et totalitaire. Je ne connaissais pas d\u2019autre fa\u00e7on de vivre. La vie n\u2019\u00e9tait pas si mauvaise. Nous ne pouvions pas avoir tout ce que nous voulions, de la bonne nourriture, des sucreries, du chocolat et de beaux v\u00eatements. Et les choses \u00e9taient restreintes, mais dans la premi\u00e8re partie de mon enfance, c\u2019\u00e9tait plut\u00f4t bon. Je pense \u00e0 un grand jardin ensoleill\u00e9. Mon p\u00e8re adorait jardiner, et nous avions un jardinier qui \u00e9tait l\u00e0 la plupart du temps.<\/p>\n<p>Je me suis li\u00e9e d\u2019amiti\u00e9 avec le jardinier. Il m\u2019a tout appris sur les arbres, les plantes et les fleurs, la cueillette des fruits, etc. De sorte que les premiers souvenirs ont \u00e9t\u00e9 ceux de temps heureux et des nombreuses personnes qui venaient chez nous.<\/p>\n<p>Mon p\u00e8re \u00e9tait en quelque sorte le chef du groupe familial, selon l\u2019ancien syst\u00e8me\u00a0; cela signifiait beaucoup d\u2019\u00e9v\u00e9nements religieux, familiaux et d\u2019activit\u00e9s qui se d\u00e9roulaient dans ma maison, que ce soit une c\u00e9r\u00e9monie comm\u00e9morative pour le d\u00e9funt, ou un mariage entre cousins, etc.<\/p>\n<p>Tout se d\u00e9roulait \u00e0 cet endroit. J\u2019ai donc des souvenirs heureux de cette partie de mon enfance. Un souvenir que je ne peux oublier, c\u2019est que le jardinier emballait chaque pousse de pivoines \u00e0 la fin mai et je lui demandais : \u00ab\u00a0Qu\u2019est-ce que tu fais ?\u00a0\u00bb<\/p>\n<p>\u00ab\u00a0Bon, attends jusqu\u2019\u00e0 la fin de cette semaine et tu verras\u00a0\u00bb et quand il est revenu, il a commenc\u00e9 \u00e0 enlever tout le fin\u00a0 papier de riz qu\u2019il avait enroul\u00e9 autour des pousses. Il a enlev\u00e9 tous les emballages. Et toutes les pivoines du jardin avaient fleuri, alors que les invit\u00e9s commen\u00e7aient \u00e0 arriver.<\/p>\n<p>C\u2019est le genre de bonheur dont je me souviens. Puis le Japon a d\u00e9clar\u00e9 la guerre, et d\u00e9fendu la cause plut\u00f4t stupide, attaquant Pearl Harbor, et le mode de vie a d\u00fb changer soudainement. Pendant un temps, le Japon allait bien. Tant de navires am\u00e9ricains \u00e9taient coul\u00e9s, et ainsi de suite, mais bient\u00f4t le Japon commen\u00e7a \u00e0 perdre des navires, des avions et des combattants etc.<\/p>\n<p>Notre mode de vie a donc chang\u00e9 rapidement. Tous les jours, \u00e0 la radio, on nous donnait des instructions : et maintenant on va rationner le riz, on va rationner ceci, on va rationner cela, et la vie est devenue tr\u00e8s contraignante et triste, mais on nous a lav\u00e9 le cerveau, vous voyez ? Nous \u00e9tions les descendants de l\u2019Empereur, les fils et les filles de la d\u00e9esse, et nous ne perdrions jamais la guerre, et enfant, je le croyais, comme tout le monde.<\/p>\n<p><strong>Le jour o\u00f9 la bombe a explos\u00e9<\/strong><\/p>\n<p>Alors les choses ont commenc\u00e9 \u00e0 changer, comme l\u2019\u00e9cole primaire elle-m\u00eame a chang\u00e9 de nom, \u00ab\u00a0L\u2019\u00e9cole du peuple\u00a0\u00bb ou quelque chose comme \u00e7a. Tous les matins, nous devions y aller, nous n\u2019avions pas de manteaux \u00e9pais et chauds, nous nous gelions.<\/p>\n<p>Et il fut ordonn\u00e9 de d\u00e9truire notre maison, au moins la moiti\u00e9, parce qu\u2019ils ont d\u00fb \u00e9largir la rue pour les v\u00e9hicules, les trains et toutes sortes de choses. Ils devaient envoyer des hommes et du mat\u00e9riel \u00e0 la guerre. Par cons\u00e9quent, l\u2019\u00e9largissement de la route a \u00e9t\u00e9 l\u2019une des activit\u00e9s les plus populaires.<\/p>\n<p>Cela signifiait donc que notre maison, notre propre maison, devait \u00eatre coup\u00e9e en deux. On a d\u00fb abandonner, alors on a d\u00e9m\u00e9nag\u00e9 dans une autre maison. Mon p\u00e8re avait beaucoup de maisons, des maisons \u00e0 louer, et nous avons d\u00e9m\u00e9nag\u00e9.<\/p>\n<p>Et la maison, qui a \u00e9t\u00e9 r\u00e9duite, est devenue un h\u00f4tel ; un h\u00f4tel pour accueillir les Japonais qui \u00e9taient envoy\u00e9s sur le champ de bataille, voyez-vous. Ils ont \u00e9t\u00e9 recrut\u00e9s dans tout le Japon. Ils ont \u00e9t\u00e9 amen\u00e9s \u00e0 Hiroshima et ont pass\u00e9 leur derni\u00e8re nuit au Japon, et sont mont\u00e9s \u00e0 bord du navire dans le port d\u2019Hiroshima.<\/p>\n<p>Ils passaient donc le dernier jour de leur vie dans [ma maison]. Bien qu\u2019\u00e9tant enfant, je savais ce que \u00e7a voulait dire. Vous savez, ils ont quitt\u00e9 leurs enfants et leurs femmes. Et ils buvaient du sak\u00e9 au cours d\u2019une f\u00eate le dernier soir.<\/p>\n<p>Eh bien, cela me reste en t\u00eate parce que ma propre maison a commenc\u00e9 \u00e0 abriter les Japonais qui profitaient de cette ultime nuit de leur vie.<\/p>\n<p>Quoi qu\u2019il en soit, au printemps 1945, les frappes a\u00e9riennes ont commenc\u00e9 \u00e0 \u00eatre s\u00e9rieuses. Eh bien, m\u00eame avant, ils venaient seulement pour examiner ce qu\u2019il y avait en bas. Mais je pense qu\u2019ils \u00e9taient pr\u00eats. Maintenant, apr\u00e8s avoir pris l\u2019\u00eele de Tini\u00e1n dans le Pacifique, qui \u00e9tait un bon emplacement, l\u2019avion pouvait survoler le Japon en un seul coup d\u2019aile et commencer \u00e0 attaquer les villes.<\/p>\n<p>Ainsi commen\u00e7a l\u2019attaque aveugle contre les civils, \u00e0 commencer par Tokyo et Osaka, Nagoya, toutes les grandes villes. Je crois savoir que plus de 100 centres urbains ont \u00e9t\u00e9 incendi\u00e9s. Alors, on se demandait, quand est-ce que ce sera notre tour ?<\/p>\n<p>Hiroshima \u00e9tait consid\u00e9r\u00e9e comme la dixi\u00e8me plus grande ville de l\u2019\u00e9poque, mais m\u00eame les plus petites villes avaient \u00e9t\u00e9 bombard\u00e9es. Comment est-ce possible ? Il ne se passe rien. Les avions reviennent tous les jours, mais ils ne larguent pas de bombes. Pourquoi ? Que se passe-t-il ? Et toutes sortes de rumeurs se sont r\u00e9pandues.<\/p>\n<p>Nous ne savions pas que les \u00c9tats-Unis gardaient Hiroshima intacte dans un but sp\u00e9cial, parce qu\u2019\u00e0 ce moment-l\u00e0, M. Truman disposait de l\u2019information. Ils ont r\u00e9ussi le premier essai de bombe en juillet, et lui, ou ses militaires, ont envoy\u00e9 le message : n\u2019attaquez pas Hiroshima.<\/p>\n<p>Eh bien, vous pouvez facilement deviner. Si vous voulez essayer un nouveau type de bombe, alors vous voulez attaquer la ville intacte, plut\u00f4t que des pierres et des cendres. Nous ne l\u2019avons su que bien plus tard, et nous \u00e9tions tr\u00e8s inquiets.<\/p>\n<p>Nous sommes donc all\u00e9s \u00e0 l\u2019\u00e9cole avec des instructions sp\u00e9ciales, avec un casque sp\u00e9cial en cas d\u2019attaque. Nous devions le porter. Nous avions toujours un sac rempli de produits, de m\u00e9dicaments, et m\u00eame d\u2019aliments comme des haricots grill\u00e9s ou d\u2019autres choses de ce genre.<\/p>\n<p>Oh, quel changement rapide dans notre style de vie. Et devinez quoi ? J\u2019allais rencontrer mes copines \u00e0 la gare ce matin-l\u00e0. Je les ai retrouv\u00e9es et nous avons commenc\u00e9 \u00e0 marcher jusqu\u2019au quartier g\u00e9n\u00e9ral de l\u2019arm\u00e9e, et je disais \u00ab\u00a0Marchez!\u00a0\u00bb, puis nous sommes arriv\u00e9es \u00e0 la porte du quartier g\u00e9n\u00e9ral de l\u2019arm\u00e9e et nous avons dit[quelque chose en japonais]. Saluant \u00e0 droite. Vous savez, il faut saluer. Donc m\u00eame les filles de 13 ans se comportaient comme des petits soldats japonais. Il fallait qu\u2019on se comporte ainsi.<\/p>\n<p>Bref, j\u2019\u00e9tais \u00e9tudiante en 4e, 5e, ann\u00e9e. Oui, nous avions des cours presque r\u00e9guliers \u00e0 l\u2019\u00e9cole. J\u2019ai appris l\u2019anglais comme \u00e7a : \u00ab\u00a0C\u2019est un stylo. C\u2019est un stylo.\u00a0\u00bb c\u2019est un stylo \u00e0 bille. (C\u2019est un stylo \u00e0 bille). C\u2019est comme \u00e7a que j\u2019ai appris l\u2019anglais, et c\u2019\u00e9tait amusant, mais en deuxi\u00e8me ann\u00e9e, au huiti\u00e8me grade, nous n\u2019avions aucun enseignement r\u00e9gulier en classe. Nous avons \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9es chez les agriculteurs pour aider \u00e0 la ferme, et dans l\u2019entreprise o\u00f9 nous avons emball\u00e9 les cartons de tabac qui ont \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9s sur la ligne de front.<\/p>\n<p>Une autre fois, nous nous sommes rendues dans une usine militaire o\u00f9 nous produisions des v\u00eatements, en nous assurant que les boutons \u00e9taient \u00e0 la bonne place pour les militaires. Et puis, quelques semaines avant l\u2019attentat d\u2019Hiroshima, je pense que c\u2019\u00e9tait en avril ou mai 1945, j\u2019ai \u00e9t\u00e9 choisie pour faire partie des 30 filles qui ont \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9es au quartier g\u00e9n\u00e9ral de l\u2019arm\u00e9e pour apprendre \u00e0 d\u00e9coder les messages secrets. C\u2019\u00e9tait amusant, nous l\u2019avons appris rapidement, et le 6 ao\u00fbt, ce m\u00eame jour, c\u2019\u00e9tait cens\u00e9 \u00eatre le premier jour o\u00f9 nous devions agir comme assistantes officielles dans l\u2019arm\u00e9e.<\/p>\n<p>Ce jour-l\u00e0, j\u2019ai fait connaissance avec les filles \u00e0 la gare. Nous avons march\u00e9 jusqu\u2019au quartier g\u00e9n\u00e9ral voisin, et je les ai emmen\u00e9es au deuxi\u00e8me \u00e9tage de l\u2019immense b\u00e2timent, le b\u00e2timent en bois qui se situait \u00e0 un mille de Ground Zero, et \u00e0 huit heures du matin nous avons d\u00e9marr\u00e9 une assembl\u00e9e. Le plus \u00e2g\u00e9 nous faisait un discours d\u2019encouragement \u00e0 une trentaine de filles. \u00ab\u00a0Vous avez \u00e9t\u00e9 bien entra\u00een\u00e9es. Ce jour est celui o\u00f9 vous commencez \u00e0 faire preuve de loyaut\u00e9 etc\u2026 envers l\u2019Empereur\u00a0\u00bb.<\/p>\n<p>\u00ab Oui Monsieur. Nous ferons tout notre possible\u00a0! \u00bb.<\/p>\n<p>A ce moment-l\u00e0, j\u2019ai vu par la fen\u00eatre le formidable flash. Quelqu\u2019un a dit que c\u2019\u00e9tait une lumi\u00e8re plus brillante que le Soleil ; quelqu\u2019un a dit que des dizaines de milliers de soleils \u00e9clataient ensemble, mais quand m\u00eame. Je l\u2019ai vu et je ne pouvais pas comprendre, et avant d\u2019avoir eu l\u2019opportunit\u00e9 de comprendre ce qui se passait, j\u2019ai su que mon corps volait en l\u2019air.<\/p>\n<p>Je savais que je flottais dans les airs. C\u2019est la derni\u00e8re sensation dont je me souvienne. Apr\u00e8s \u00e7a, j\u2019ai perdu connaissance. Puis, quand j\u2019ai repris conscience dans l\u2019obscurit\u00e9 compl\u00e8te et le silence total, j\u2019ai finalement su que les Am\u00e9ricains nous avaient attaqu\u00e9s. Les gens d\u2019Hiroshima se demandaient avec anxi\u00e9t\u00e9 pourquoi nous n\u2019avions pas \u00e9t\u00e9 attaqu\u00e9s alors que tous les autres l\u2019avaient \u00e9t\u00e9, mais m\u00eame moi, je me suis rendu compte que cela devait \u00eatre l\u2019\u0153uvre des \u00c9tats-Unis.<\/p>\n<p>Je ne pouvais pas bouger mon corps, alors j\u2019ai su que j\u2019\u00e9tais confront\u00e9e \u00e0 la mort, mais je n\u2019ai pas paniqu\u00e9 du tout. Je l\u2019ai accept\u00e9e calmement. Puis j\u2019ai commenc\u00e9 \u00e0 entendre les voix faibles des filles : \u00ab\u00a0Maman, je suis ici. Aide-moi. Mon Dieu aide moi ! \u00a0\u00bb J\u2019ai su ainsi que je n\u2019\u00e9tais pas seule dans cette obscurit\u00e9. J\u2019\u00e9tais entour\u00e9e. Puis, soudain, une main ferme m\u2019a touch\u00e9e par derri\u00e8re. \u00ab\u00a0N\u2019abandonne pas, n\u2019abandonne pas ! Continue \u00e0 bouger ! J\u2019essaie de te lib\u00e9rer. Tu vois la lumi\u00e8re qui sort de cette ouverture ? Avance vers elle aussi vite que possible. Maintenant, j\u2019essaie de te lib\u00e9rer. Allez, continue \u00e0 pousser, continue \u00e0 donner des coups de pied.\u00a0\u00bb<\/p>\n<p>Il me remontait le moral, et apr\u00e8s on a lutt\u00e9 et finalement il a pu me lib\u00e9rer. J\u2019ai d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9ment fait ce qu\u2019il m\u2019a demand\u00e9. Quand je suis sortie, l\u2019immeuble \u00e9tait en feu. En partant, je me suis retourn\u00e9e et j\u2019ai essay\u00e9 de d\u00e9terminer quelle \u00e9tait la situation. Si je pouvais retourner et aider mes amies. Mais non, je n\u2019ai pas pu entrer. C\u2019\u00e9tait\u2026<\/p>\n<p>Puis j\u2019ai regard\u00e9 autour de moi et je me suis dit : \u00ab\u00a0\u00c9trange.\u00a0\u00bb A 8h15 du matin, il faisait sombre, sombre comme lors du cr\u00e9puscule, puis j\u2019ai commenc\u00e9 \u00e0 voir dans l\u2019obscurit\u00e9 certains objets en mouvement, se d\u00e9pla\u00e7ant alentour, mais ils \u00e9taient tellement silencieux, si calmes. Personne ne criait, ne hurlait, ni ne demandait de l\u2019aide ou ne courait alentour. Non, c\u2019\u00e9tait un silence fantomatique. C\u2019est une sc\u00e8ne tr\u00e8s effrayante dont je me souviens encore. Puis ces objets en mouvement se sont approch\u00e9s de moi et je les regardais. Pour moi, c\u2019\u00e9tait une procession de figures fantomatiques. Ils ne ressemblaient pas \u00e0 des \u00eatres humains. Leurs cheveux \u00e9taient effiloch\u00e9s, cr\u00e9pus, leur peau et leur chair tombaient. Certains portaient leurs globes oculaires dans leurs mains et beaucoup faisaient simplement les gestes suivants [gestes des mains]. La peau et la chair pendaient. Ils rampaient lentement vers la p\u00e9riph\u00e9rie de la ville \u00e0 partir du centre.<\/p>\n<p>Et un soldat a dit \u2013 puisque j\u2019\u00e9tais au quartier g\u00e9n\u00e9ral de l\u2019arm\u00e9e,\u00a0\u00ab il doit y avoir eu beaucoup de soldats et d\u2019officiers\u00a0\u00bb\u00a0; beaucoup moururent, mais beaucoup ont surv\u00e9cu \u2013 et quelqu\u2019un a dit : \u00ab\u00a0Vous les filles, rejoignez cette procession et \u00e9chappez-vous vers la colline toute proche\u00a0\u00bb. C\u2019est ce qu\u2019on a fait, on est pass\u00e9es prudemment par dessus les cadavres au sol.<\/p>\n<p>Et le silence a continu\u00e9, mais nous entendions des voix, des voix faibles, toutes demandant de l\u2019eau, de l\u2019eau s\u2019il vous pla\u00eet, de l\u2019eau. Quand nous sommes arriv\u00e9es au pied de la colline, l\u2019endroit \u00e9tait plein de cadavres et de mourants.<\/p>\n<p>Eh bien, il y avait un camp d\u2019entra\u00eenement au pied de la colline de la taille de deux terrains de football, et lorsque nous sommes arriv\u00e9es, l\u2019endroit \u00e9tait plein de cadavres et de mourants, et ils demandaient sans cesse de l\u2019eau. Nous trois, eh bien, nous \u00e9tions couvertes de sang, mais nous n\u2019\u00e9tions pas gravement bless\u00e9es. Nous voulions aider, mais nous n\u2019avions pas de seau, pas de tasses pour transporter l\u2019eau. Nous nous sommes donc approch\u00e9es, nous avons lav\u00e9 nos corps, d\u00e9chir\u00e9 nos blouses et les avons tremp\u00e9es dans l\u2019eau, puis nous avons port\u00e9 les v\u00eatements tremp\u00e9s \u00e0 la bouche des mourants qui ont aspir\u00e9 l\u2019humidit\u00e9. C\u2019est tout ce qu\u2019ils ont pu obtenir avant de mourir.<\/p>\n<p>Imaginez trois ou quatre mille degr\u00e9s centigrades. C\u2019est la chaleur de la bombe au niveau du sol, et c\u2019est ce qui les a br\u00fbl\u00e9s de l\u2019int\u00e9rieur vers l\u2019ext\u00e9rieur. Ils ont d\u00fb beaucoup souffrir. Tout le monde demandait de l\u2019eau.<\/p>\n<p>Ainsi, peu de gens ont pu obtenir un peu d\u2019humidit\u00e9. Il n\u2019y avait ni m\u00e9decins ni infirmi\u00e8res.<\/p>\n<p>J\u2019ai regard\u00e9 autour de moi et j\u2019ai pens\u00e9 que des professionnels de sant\u00e9 devaient certainement \u00eatre pr\u00e9sents, mais je n\u2019ai vu aucun professionnel de sant\u00e9 parmi les dizaines de milliers de personnes qui mouraient. Eh bien, entre 80 et 90 pour cent des professionnels de sant\u00e9 ont \u00e9galement \u00e9t\u00e9 tu\u00e9s, et ceux qui ont surv\u00e9cu ont travaill\u00e9 dans une autre r\u00e9gion, pas l\u00e0 o\u00f9 j\u2019\u00e9tais.<\/p>\n<p>Je pense que la plupart des gens sont morts \u00e9cras\u00e9s par l\u2019effondrement d\u2019immeubles et l\u2019incendie. Mais les gens qui n\u2019ont pas \u00e9t\u00e9 br\u00fbl\u00e9s, comme moi, \u00e9taient l\u00e0. J\u2019ai donc \u00e9t\u00e9 expos\u00e9e aux radiations.<\/p>\n<p>Puis, dans la p\u00e9riode qui a suivi \u2013 et bien, peut-\u00eatre avant que je ne parle de la p\u00e9riode qui a suivi \u2013 permettez-moi de vous dire quelques mots sur ce qui s\u2019est pass\u00e9 ce jour-l\u00e0. La plupart de mes camarades de classe travaillaient dans le centre de la ville, des \u00e9l\u00e8ves de septi\u00e8me et huiti\u00e8me ann\u00e9e de toutes les \u00e9coles secondaires de la ville ont \u00e9t\u00e9 amen\u00e9s \u00e0 cet endroit parce que la ville avait un plan sp\u00e9cial. Ils voulaient d\u00e9truire tous les b\u00e2timents et agrandir les rues pour \u00eatre pr\u00eats. C\u2019est le genre de travail qu\u2019il y avait pour les petits enfants, et les enfants ont enlev\u00e9 leur chemise en plein dans le centre de d\u00e9tonation. Ils ont \u00e9t\u00e9 les premiers \u00e0 tout simplement s\u2019\u00e9vaporer, \u00e0 fondre.<\/p>\n<p>De mon \u00e9cole, plus de 300 \u00e9l\u00e8ves \u00e9taient pr\u00e9sents. Je suis en vie parce que je n\u2019\u00e9tais pas l\u00e0 bas. J\u2019\u00e9tais ailleurs, vous le savez, \u00e0 un kilom\u00e8tre de l\u00e0. J\u2019\u00e9tais dans un immeuble. J\u2019ai \u00e9t\u00e9 enterr\u00e9e par le b\u00e2timent effondr\u00e9. J\u2019ai d\u00fb \u00eatre prot\u00e9g\u00e9e, mais ces gens n\u2019\u00e9taient pas directement prot\u00e9g\u00e9s contre [la bombe] ; 4000 degr\u00e9s Celsius de chaleur, simplement carbonis\u00e9s, vaporis\u00e9s. Mais l\u2019une des filles a surv\u00e9cu et est revenue nous dire ce qui \u00e9tait arriv\u00e9 aux filles avant de mourir. Elles ont juste ramp\u00e9. Elles ne pouvaient pas s\u2019identifier l\u2019une l\u2019autre parce qu\u2019elles \u00e9taient tellement noircies et enfl\u00e9es, mais par la voix elles pouvaient s\u2019appeler l\u2019une l\u2019autre, elles se sont assises ensemble en cercle. Elles ont chant\u00e9 des hymnes, de ce que j\u2019ai compris, l\u2019un particuli\u00e8rement beau, mon pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 [elle dit le nom en japonais]. En anglais, c\u2019est quelque chose comme \u00ab\u00a0Lord I am coming near you\u00a0\u00bb. Comme elles chantaient ensemble, elles s\u2019\u00e9vanouirent l\u2019une apr\u00e8s l\u2019autre et moururent. C\u2019est ce qui est arriv\u00e9 \u00e0 mes camarades de classe. Parce qu\u2019une fille a surv\u00e9cu et est revenue nous raconter cette histoire, je l\u2019ai su et l\u2019enseignante de ma belle-s\u0153ur, elle dirigeait les activit\u00e9s de supervision de ces personnes. On a essay\u00e9 de chercher son corps, mais on ne l\u2019a jamais trouv\u00e9. Elle a laiss\u00e9 deux jeunes enfants orphelins.<\/p>\n<p>Il s\u2019agissait donc de personnes qui avaient des preuves tangibles de l\u00e9sions, soit une peau br\u00fbl\u00e9e ou un visage boursoufl\u00e9, mais il y avait beaucoup de gens dans la ville ou \u00e0 la p\u00e9riph\u00e9rie de la ville. Ils avaient l\u2019air bien, par exemple mon oncle et ma tante. Quand nous avons appris qu\u2019ils avaient surv\u00e9cu, nous nous sommes r\u00e9jouis, mais une semaine plus tard, ils ont commenc\u00e9 \u00e0 se sentir tr\u00e8s mal. Ils ont commenc\u00e9 \u00e0 vomir et avaient des taches violettes partout sur le corps, et \u00e7a c\u2019\u00e9tait un signe certain qu\u2019ils allaient mourir.<\/p>\n<p>De fait, ils sont morts. Et donc, \u00e0 cette \u00e9poque, nous, les survivants, la premi\u00e8re chose que nous faisions le matin \u00e9tait de regarder chaque partie de notre corps et nous assurer de vivre un jour de plus. C\u2019est le genre d\u2019anxi\u00e9t\u00e9 avec laquelle nous vivions.<\/p>\n<p>Imm\u00e9diatement apr\u00e8s, les gens se sont sentis si apathiques, m\u00eame s\u2019il n\u2019y avait aucune preuve tangible de souffrance. Les gens n\u2019avaient tout simplement pas d\u2019\u00e9nergie et certains se sont plaints de ces survivants\u00a0: Ils sont inutiles, ils ne travaillent pas, ils ne peuvent pas travailler. Donc, si l\u2019agriculteur veut les employer, ils ne travaillent pas parce qu\u2019ils sont physiquement incapables de le faire.<\/p>\n<p>Et beaucoup de gens ont eu des cicatrices, une tr\u00e8s mauvaise cicatrice. Ils n\u2019avaient pas l\u2019air bien. Alors des gens sans \u00e9gard ont commenc\u00e9 \u00e0 les traiter de fant\u00f4mes, etc. L\u2019ali\u00e9nation sociale et la discrimination \u00e9taient r\u00e9elles. Alors ces filles avec ce genre de peau, vous savez, elles ont perdu la possibilit\u00e9 d\u2019\u00eatre trait\u00e9es sur un pied d\u2019\u00e9galit\u00e9, pour quoi que ce soit : emploi, mariage, logement et tout le reste.<\/p>\n<p>Il n\u2019y eut donc pas seulement des dommages physiques, mais aussi des dommages sociaux et psychologiques. La ville a disparu dans tous les sens du terme.<\/p>\n<p><strong>Quelle fut l\u2019exp\u00e9rience d\u2019aller \u00e0 l\u2019universit\u00e9 et de venir aux \u00c9tats-Unis ?<\/strong><\/p>\n<p>Oui, l\u2019impensable est arriv\u00e9. Le Japon n\u2019a jamais pens\u00e9 qu\u2019on perdrait la guerre. Nous l\u2019avons fait et nous avons d\u00fb survivre jour apr\u00e8s jour. Survivre. Nous \u00e9tions affam\u00e9s. J\u2019ai beaucoup de respect pour les femmes qui \u00e9taient d\u00e9termin\u00e9es \u00e0 nourrir leur famille. O\u00f9 trouv\u00e8rent- elles la nourriture ?<\/p>\n<p>Mais de toute fa\u00e7on, certains fonctionnaires qui ont surv\u00e9cu ont imm\u00e9diatement commenc\u00e9 \u00e0 travailler, \u00e0 contacter les militaires, [pour savoir] s\u2019il restait de la nourriture et des v\u00eatements, et essayer de les distribuer aux personnes affam\u00e9es, mais vous savez que pendant 12 ans, le gouvernement central, le gouvernement national, n\u2019a pas boug\u00e9 le petit doigt pour nous aider. Bien s\u00fbr, je peux dire qu\u2019ils \u00e9taient totalement d\u00e9sorient\u00e9s, parce que ce sont eux qui croyaient fermement que nous \u00e9tions les descendants, et l\u2019Empereur, etc, le mythe, et ils \u00e9taient totalement immobilis\u00e9s et ne pouvaient penser aux pauvres gens qui souffraient.<\/p>\n<p>Ils ne savaient pas quoi faire. Mais pourtant ce n\u2019est pas une excuse. Pendant 12 ans ! Si le gouvernement avait pu aider les survivants en leur donnant des couvertures, par exemple, en leur donnant des conseils\u2026 [comme] de ne pas dormir sur le sol pollu\u00e9 de la ville, etc.<\/p>\n<p>Aucune information n\u2019a \u00e9t\u00e9 fournie, ni couvertures ni nourriture. Ainsi, les survivants qui n\u2019avaient ni amis ni parents \u00e0 l\u2019ext\u00e9rieur de la ville ne dormaient que sur ce sol contamin\u00e9. Encore une fois, ils ont \u00e9t\u00e9 les premiers \u00e0 partir.<\/p>\n<p>Dans mon cas, nous avons eu beaucoup de chance, et je me sens toujours mal quand je pense aux gens qui n\u2019avaient pas le choix. Eh bien, nous sommes all\u00e9s \u00e0 la p\u00e9riph\u00e9rie de la ville o\u00f9 mon oncle nous a accueillis, nourris, log\u00e9s et habill\u00e9s, car il lui-m\u00eame avait perdu deux filles. Elles ne sont jamais revenues de la ville, et trois autres enfants se battaient dans la guerre en Chine ou ailleurs. Il \u00e9tait seul avec sa femme et son fils a\u00een\u00e9. Il avait donc beaucoup d\u2019espace et beaucoup de nourriture et il nous a accueillis. Mais les survivants ont d\u00fb s\u2019\u00e9chapper de la ville, et plus ils allaient loin au Japon, moins ils avaient d\u2019informations sur ce nouveau type de bombe. Le syst\u00e8me de communication \u00e9tait si mauvais \u00e0 l\u2019\u00e9poque et le syst\u00e8me \u00e9tait en panne.<\/p>\n<p>Il a dit : \u00ab\u00a0Qui sont ces figures fantomatiques ?\u00a0\u00bb. La discrimination sociale \u00e9tait donc r\u00e9elle.<\/p>\n<p>Plus tard, les \u00c9tats-Unis ont cr\u00e9\u00e9 une commission appel\u00e9e ABCC, qui est le sigle anglais de l\u2019Atomic Bomb Victims Commission, \u00e0 Hiroshima et Nagasaki.<\/p>\n<p>Les gens \u00e9taient si contents. On allait enfin avoir des soins m\u00e9dicaux, du mat\u00e9riel m\u00e9dical. Mais non. Leur seul but \u00e9tait d\u2019\u00e9tudier les effets des radiations sur le corps humain, mais pas d\u2019apporter des fournitures ou de l\u2019aide m\u00e9dicale.<\/p>\n<p>Quand les gens l\u2019ont d\u00e9couvert, vous pouvez imaginer. Ils avaient l\u2019impression qu\u2019ils nous utilisaient simplement comme cobayes. D\u2019abord en faisant des tests sur nous, et maintenant en nous \u00e9tudiant comme sujets de recherche m\u00e9dicale.<\/p>\n<p>De telle mani\u00e8re que les \u00c9tats-Unis auraient d\u00fb se pr\u00e9parer \u00e0 des \u00e9v\u00e9nements futurs similaires \u00e0 celui-ci. C\u2019\u00e9tait exasp\u00e9rant et les gens \u00e9taient bien s\u00fbr tr\u00e8s en col\u00e8re. Cela s\u2019est produit sous la direction du g\u00e9n\u00e9ral Mac Arthur, qui est devenu le commandant supr\u00eame des forces alli\u00e9es apr\u00e8s la reddition du Japon.<\/p>\n<p>La personne que nous consid\u00e9rions comme un dieu et un descendant de Dieu a simplement disparu ailleurs. Il n\u2019\u00e9tait plus [sur les lieux], c\u2019est Mac Arthur qui nous a fait une d\u00e9claration claire, aux Japonais : \u00ab\u00a0Je suis venu au Japon pour accomplir deux choses : l\u2019une consiste \u00e0 d\u00e9militariser le Japon et, en second lieu, d\u00e9mocratiser le Japon\u00a0\u00bb.<\/p>\n<p>C\u2019est g\u00e9nial ! Je pense que beaucoup d\u2019entre nous, beaucoup de gens se sont sentis soulag\u00e9s que la guerre soit termin\u00e9e. Apr\u00e8s tout, nous avons souffert de la guerre pendant 15 ans. J\u2019ai grandi sans rien conna\u00eetre d\u2019autre que les temps de guerre vous savez. Alors, la d\u00e9mocratie. C\u2019est comment, la d\u00e9mocratie ? C\u2019est cens\u00e9 \u00eatre quoi ? Et nous \u00e9tions impatients d\u2019apprendre. Et nous avons appris que les femmes peuvent \u00eatre trait\u00e9es de la m\u00eame fa\u00e7on que les hommes. Bonne nouvelle !<\/p>\n<p>J\u2019\u00e9tais \u00e9tudiante dans une \u00e9cole chr\u00e9tienne, une \u00e9cole priv\u00e9e. Ce fut donc le d\u00e9but de ma p\u00e9riode probablement heureuse. J\u2019\u00e9tais dans une \u00e9cole o\u00f9 on nous disait : \u00ab\u00a0Les temps ont chang\u00e9. Les femmes peuvent \u00eatre \u00e9galement actives dans la soci\u00e9t\u00e9 \u00ab\u00a0, et cela a \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s encourag\u00e9. Le nouveau b\u00e2timent a \u00e9t\u00e9 construit dans le centre de la ville, le premier, et les enseignants am\u00e9ricains ont commenc\u00e9 \u00e0 retourner \u00e0 Hiroshima. J\u2019avais beaucoup de bonnes id\u00e9es, comme de commencer \u00e0 \u00e9crire des journaux pour les lyc\u00e9ennes, et je suis devenue pr\u00e9sidente du plus grand club \u00e9tudiant, nous l\u2019avons appel\u00e9 YWCA.<\/p>\n<p>Et les gar\u00e7ons de l\u2019universit\u00e9 d\u2019Hiroshima avaient aussi leur YMCA. Jusque-l\u00e0, nous n\u2019avions jamais travaill\u00e9 avec des \u00e9tudiants de sexe masculin, mais pour la premi\u00e8re fois, nous pouvions avoir des activit\u00e9s communes. Ce fut une exp\u00e9rience tr\u00e8s vivifiante, c\u2019est pourquoi je pense que l\u2019activisme \u00e9tait en train de se d\u00e9velopper \u00e0 cette \u00e9poque.<\/p>\n<p>Nous avons fait beaucoup de travail. Oui, le chef de l\u2019YWCA de Tokyo se pr\u00e9sentait aux \u00e9lections parlementaires, je crois. Nous avons appris la nouvelle, et nous \u00e9tions tr\u00e8s fiers, nous voulions apporter notre soutien.<\/p>\n<p>Pouvez-vous m\u2019imaginer moi jeune, aidant aux \u00e9lections, faisant des discours et voyageant avec eux etc\u00a0? Et j\u2019ai vraiment aim\u00e9 \u00e7a. C\u2019\u00e9tait un moment heureux, mais d\u2019un autre c\u00f4t\u00e9 de ma vie \u00e0 ce moment-l\u00e0, c\u2019\u00e9tait tr\u00e8s grave, apr\u00e8s avoir v\u00e9cu ce chaos total et la disparition soudaine de l\u2019environnement auquel on est habitu\u00e9.<\/p>\n<p>On commence \u00e0 se demander qu\u2019est-ce que signifie tout \u00e7a. Comment c\u2019est arriv\u00e9 ? Quand \u00e0 l\u2019\u00e9cole ils parlent de l\u2019amour de Dieu -les chr\u00e9tiens sont cens\u00e9s s\u2019aimer les uns les autres \u2013 mais c\u2019est un pays chr\u00e9tien, les \u00c9tats-Unis, qui a fait quelque chose comme \u00e7a. Mon esprit \u00e9tait plein de questions et je l\u2019ai pris au s\u00e9rieux. Je ne faisais pas qu\u2019\u00e9diter tranquillement le journal \u00e9tudiant. Vous savez, \u00e7a m\u2019a pris beaucoup de temps. J\u2019allais \u00e0 l\u2019\u00e9cole t\u00f4t le matin, avant que tout le monde arrive, et il y avait une salle de pri\u00e8re sp\u00e9ciale o\u00f9 nous pouvions avoir un entretien personnel avec le professeur\u00a0; alors j\u2019ai pos\u00e9 des questions et les professeurs se sont montr\u00e9s tr\u00e8s compr\u00e9hensifs. Ils connaissaient les luttes que nous menions sur les plans \u00e9motionnel, spirituel et psychologique, et je reconnais vraiment le m\u00e9rite de ces enseignants d\u00e9vou\u00e9s. Apr\u00e8s tout, j\u2019ai pass\u00e9 10 ans depuis l\u2019\u00e9cole secondaire, et l\u2019universit\u00e9, 10 ans dans cet environnement avec des enseignants attentionn\u00e9s et sensibles, capables de vous rendre autonome, et ils ont entendu notre combat.<\/p>\n<p>Nous \u00e9tions compl\u00e8tement perdus. Et\u2026 apr\u00e8s environ 4 ans de d\u00e9bat avec moi-m\u00eame, avec des mentors et des amis, c\u2019est ce que je voulais faire, j\u2019ai adh\u00e9r\u00e9 plus encore \u00e0 l\u2019\u00c9glise chr\u00e9tienne.<\/p>\n<p>Je pense que l\u2019activisme de l\u2019\u00c9glise chr\u00e9tienne, l\u2019accent mis sur le service envers autres, \u00e9tait tr\u00e8s important pour moi, non seulement pour nous-m\u00eames, mais pour travailler ensemble dans la communaut\u00e9.<\/p>\n<p>Par exemple, \u00e0 l\u2019\u00e9poque j\u2019\u00e9tais au lyc\u00e9e, j\u2019ai lu le rapport annuel du Conseil Mondial des \u00c9glises, et j\u2019y ai trouv\u00e9 une d\u00e9finition. \u00ab\u00a0La paix n\u2019est pas seulement l\u2019absence de guerre, c\u2019est aussi la lutte pour assurer la justice pour tous les \u00eatres\u00a0\u00bb disait-il.<\/p>\n<p>Comme je m\u2019en souviens, \u00e0 l\u2019\u00e9poque, nous n\u2019avons jamais utilis\u00e9 les mots \u00ab\u00a0justice sociale\u00a0\u00bb. Maintenant, nous les utilisons, mais pas \u00e0 cette \u00e9poque, et puis il disait aussi de donner ou de fournir \u00e0 tous les gens : \u00e0 tous les gens, \u00e7a c\u2019\u00e9tait important de ne pas s\u00e9parer les riches et les pauvres, les plus instruits et les incultes, parce que m\u00eame au Japon \u00e0 l\u2019\u00e9poque, il existait un syst\u00e8me du genre \u00ab\u00a0Je viens d\u2019une famille de samoura\u00efs au-dessus des pl\u00e9b\u00e9iens\u00a0\u00bb, et ce genre de chose. Ici [\u00e0 l\u2019\u00e9glise], on parle de tous les gens, des communistes ou des gens qui\u2026<\/p>\n<p>Eh bien, je n\u2019\u00e9tais pas certaine de ce qu\u2019est le Conseil mondial des Eglises, mais j\u2019\u00e9tais curieuse d\u2019en savoir plus sur le christianisme. Je suppose qu\u2019\u00e0 chaque fois que je le pouvais, j\u2019allais \u00e0 la biblioth\u00e8que pour lire leurs publications, et il m\u2019est arriv\u00e9 de dire : \u00a0\u00bb H\u00e9, c\u2019est une excellente id\u00e9e ! Oui, la paix n\u2019est pas seulement l\u2019absence de guerre\u00a0\u00bb. Non. C\u2019est facile \u00e0 comprendre, c\u2019est pour tout le monde, cela signifie sans discrimination, pour tout le monde. \u00c9galit\u00e9, wow et justice sociale ! Qu\u2019est-ce que \u00e7a veut dire ? Qu\u2019est-ce que \u00e7a inclut ? L\u2019\u00e9galit\u00e9 et, vous savez, les droits de l\u2019homme, etc. Jamais nous n\u2019avons su ce qu\u2019\u00e9taient les droits humains. Donc ce genre de motivations m\u2019a toujours fait me poser des questions, et j\u2019ai toujours dit : \u00ab\u00a0Qu\u2019est-ce que \u00e7a veut dire ? Qu\u2019est-ce que \u00e7a veut dire ?\u00a0\u00bb J\u2019\u00e9tais pleine de questionnements, et heureuse de l\u2019\u00eatre. Et j\u2019ai demand\u00e9 et obtenu beaucoup, c\u2019est pourquoi j\u2019ai d\u00e9cid\u00e9, \u00ab\u00a0Eh bien, c\u2019est comme \u00e7a que je vais vivre\u00a0\u00bb.<\/p>\n<p>Peu de temps avant l\u2019attaque, la ville avait d\u00e9cid\u00e9 que tous les enfants des \u00e9coles primaires, \u00e0 partir de la cinqui\u00e8me ann\u00e9e, devraient \u00eatre \u00e9vacu\u00e9s de la ville parce que nous avions anticip\u00e9 l\u2019attaque. Ces cinq mille enfants ont donc \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9s hors de la ville.<\/p>\n<p>Puis la guerre a pris fin, et ils sont retourn\u00e9s en ville. Il n\u2019y avait plus de ville. Il n\u2019y avait plus de maisons. Il n\u2019y avait plus de parents. Cinq mille enfants sans l\u2019aide du gouvernement central. Comment survivent-ils ? Ils ont commenc\u00e9 \u00e0 courir sur les cendres dans les d\u00e9combres. Sur le march\u00e9 noir, en apprenant \u00e0 gagner quelques yens. Vol de pickpockets. Ce genre d\u2019activit\u00e9s d\u00e9lictueuses insignifiantes. Eh bien, le pr\u00eatre de mon \u00e9glise faisait partie de ces gens qui \u00e9taient l\u00e0 pour essayer d\u2019aider ces enfants, de r\u00e9colter des fonds et de cr\u00e9er des orphelinats ici et l\u00e0 ; et il y avait aussi beaucoup de familles o\u00f9 les parents et les enfants ne sont jamais revenus apr\u00e8s la guerre. La femme devait nourrir les b\u00e9b\u00e9s et les enfants. La force d\u2019une femme est incroyable.<\/p>\n<p>Mais ils n\u2019avaient nulle part o\u00f9 vivre, alors non seulement les orphelinats, mais aussi les foyers pour femmes et presque tous les besoins humains fondamentaux devaient \u00eatre satisfaits, et les gens qui \u00e9taient convaincus de leur responsabilit\u00e9 devaient simplement rester affair\u00e9s ; le pasteur de mon \u00e9glise \u00e9tait l\u2019un des leurs.<\/p>\n<p>Il a \u00e9t\u00e9 critiqu\u00e9 par beaucoup de gens\u00a0: En tant que pr\u00eatre de l\u2019\u00e9glise, son travail est de rester dans son bureau et de pr\u00e9parer un sermon pour le dimanche suivant des choses comme \u00e7a, m\u00eame parmi les membres de la communaut\u00e9.<\/p>\n<p>Il \u00e9tait si fier. Il a dit : \u00ab\u00a0Eh bien, il est inutile de parler de foi chr\u00e9tienne sans action\u00a0\u00bb. Il a toujours mis l\u2019accent sur l\u2019amour et l\u2019action. Il voyait donc comment les adultes travaillent pour l\u2019avenir de cette soci\u00e9t\u00e9. Leur fa\u00e7on de travailler a influenc\u00e9 les jeunes enfants \u00e0 r\u00e9agir \u00e0 ce qu\u2019on appelle la situation de crise.<\/p>\n<p>Il n\u2019est pas n\u00e9cessaire de parler beaucoup, il suffit d\u2019agir ; puis nous regardons et nous savons ce qui est juste, et c\u2019est ainsi que je veux vivre. Aussi quand j\u2019ai obtenu mon dipl\u00f4me universitaire, je savais d\u00e9j\u00e0 dans quel domaine je voulais travailler. Je voulais \u00eatre assistante sociale. J\u2019ai parl\u00e9 \u00e0 la pr\u00e9sidente, une dipl\u00f4m\u00e9e de l\u2019Universit\u00e9 Columbia, et elle m\u2019a dit : \u00ab\u00a0Tu sais, Setsuko, maintenant les temps ont chang\u00e9. Les femmes peuvent faire des choses importantes. J\u2019ai d\u00fb apprendre le travail de groupe, le leadership de groupe. Nous devons aider les femmes de cette ville. Va \u00e9tudier ceci et cela et reviens diriger les femmes d\u2019Hiroshima.\u00a0\u00bb<\/p>\n<p>\u00ab\u00a0Quoi ? Pour \u00eatre assistante sociale il faut aller \u00e0 l\u2019universit\u00e9 ?\u00a0\u00bb Avec de la bonne volont\u00e9, n\u2019importe qui peut le faire.<\/p>\n<p>\u00ab\u00a0Oui, n\u2019importe qui, mais il y a de nouvelles fa\u00e7ons de penser. Tu peux \u00e9tudier la th\u00e9orie et la pratique et le reste. Tu peux \u00eatre plus efficace.\u00a0\u00bb<\/p>\n<p>Gr\u00e2ce \u00e0 ce genre de discussion, j\u2019ai eu l\u2019occasion d\u2019obtenir une bourse pour venir \u00e9tudier aux \u00c9tats-Unis. C\u2019est \u00e0 cause de \u00e7a, oui.<\/p>\n<p>Mais je dois vous dire que c\u2019\u00e9tait en 1954, lorsque j\u2019ai obtenu mon dipl\u00f4me, et ce fut une ann\u00e9e tr\u00e8s importante pour nous. Les Am\u00e9ricains avaient test\u00e9 des bombes \u00e0 hydrog\u00e8ne, mais je pense que le 1er mars 1954, les Am\u00e9ricains ont test\u00e9 la plus grosse bombe \u00e0 hydrog\u00e8ne sur l\u2019atoll de Bikini dans les \u00eeles Marshall, ce qui a d\u00e9clench\u00e9 une temp\u00eate, car de nombreux navires de p\u00eache \u00e9taient dans le coin. Et les Am\u00e9ricains disent qu\u2019ils ont envoy\u00e9 un avertissement, mais ils \u00e9taient nombreux et l\u2019un d\u2019eux \u00e9tait japonais, et un p\u00eacheur est mort. Tous les membres de l\u2019\u00e9quipage \u00e9taient couverts [de radiations] et ainsi tout le Japon s\u2019est r\u00e9veill\u00e9.<\/p>\n<p>[Avant seules Hiroshima et Nagasaki] mais maintenant Bikini, regardez comment ils d\u00e9truisent l\u2019environnement, et les gens pr\u00e9sentent les m\u00eames types de sympt\u00f4mes que nos compatriotes \u00e0 Hiroshima et \u00e0 Nagasaki.<\/p>\n<p>Les Etats-Unis, c\u2019est impardonnable ! Et \u00e0 cet instant tout le Japon s\u2019est \u00e9veill\u00e9 \u00e0 la r\u00e9alit\u00e9. Vous voyez, le syst\u00e8me de communication n\u2019\u00e9tait pas tr\u00e8s bon \u00e0 l\u2019\u00e9poque, et Mac Arthur r\u00e9gnait, tout le monde \u00e9tait un peu [gestes de servitude] ; puis il y a eu pas mal d\u2019oppression, de sorte que les gens n\u2019\u00e9taient donc pas si libres, pas m\u00eame la presse ne pouvait \u00e9crire \u00e0 ce sujet.<\/p>\n<p>Alors ils [les \u00c9tats-Unis] s\u2019en moquent pour l\u2019instant. Ils viennent de faire exploser (une bombe). Ce fut le d\u00e9but de la plus grande action sociale de l\u2019histoire du Japon, et c\u2019\u00e9tait l\u2019\u00e9t\u00e9 o\u00f9 j\u2019ai pris un bateau au Japon. J\u2019ai pass\u00e9 deux semaines dans le Pacifique. Ce n\u2019est pas un oc\u00e9an pacifique, c\u2019est un oc\u00e9an cruel, et je suis arriv\u00e9e aux \u00c9tats-Unis, en Virginie, o\u00f9 je suis all\u00e9e \u00e9tudier ; les m\u00e9dias savaient ce qui se passait dans le Pacifique, combien les Japonais \u00e9taient boulevers\u00e9s ; et voil\u00e0 un survivant d\u2019Hiroshima, qui vient me demander imm\u00e9diatement ce que je pensais du navire \u00e0 ce sujet. Que pouvais-je faire d\u2019autre ? J\u2019ai dit que les tests devaient cesser, que la destruction de l\u2019environnement devait cesser, que les bless\u00e9s devaient \u00eatre soign\u00e9s et que les Japonais continuaient de souffrir et de mourir de leuc\u00e9mie et de toutes sortes de cancers. Je leur ai dit des choses n\u00e9gatives\u00a0; le lendemain, j\u2019ai commenc\u00e9 \u00e0 recevoir des lettres de haine, des lettres de haine non sign\u00e9es.<\/p>\n<p>Ce fut l\u2019introduction \u00e0 la vie aux Etats-Unis, et ils m\u2019ont dit : \u00ab\u00a0Qui a commen\u00e9 \u00e0 Pearl Harbor ? Rentrez chez vous !\u00a0\u00bb Mais je venais d\u2019arriver, je ne pouvais pas repartir. Puis-je vivre ici dans ce pays ? Comment vais-je survivre ici ? Faire semblant de ne rien savoir et de ne pas avoir d\u2019exp\u00e9rience ? Me taire ? Ce fut une exp\u00e9rience traumatisante. Je ne pouvais aller \u00e0 l\u2019\u00e9cole, c\u2019est-\u00e0-dire, je ne pouvais pas aller en cours. Je ne pouvais me concentrer, alors je suis rest\u00e9e seule chez le professeur pendant une semaine enti\u00e8re. Et j\u2019ai pri\u00e9 et souffert, pens\u00e9, et ce fut le moment le plus solitaire, mais \u00e0 la r\u00e9flexion, je sentais que c\u2019\u00e9tait un moment important qui me permettait de vraiment faire un examen de conscience. Quelle valeur a ma vie ? Quel est mon dessein\u00a0?<\/p>\n<p>Eh bien, mon travail est de partager mon exp\u00e9rience \u00e0 Hiroshima, et ce que signifie vivre \u00e0 l\u2019\u00e8re nucl\u00e9aire, l\u2019horreur qu\u2019elle apporte \u00e0 l\u2019humanit\u00e9, et nous ne devons pas permettre que cela arrive encore \u00e0 un autre \u00eatre humain. C\u2019est mon message, et je n\u2019arr\u00eate pas d\u2019en parler. Je vais continuer \u00e0 en parler. C\u2019\u00e9tait \u00e7a ma d\u00e9cision. En y r\u00e9fl\u00e9chissant, comment pourrais-je le faire ? Seule, vous le savez d\u00e9j\u00e0. J\u2019ai \u00e9t\u00e9 capable de le faire. J\u2019en suis reconnaissante, et j\u2019ai commenc\u00e9 \u00e0 lire d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9ment les articles des gens. La seule personne dont les \u00e9crits m\u2019ont beaucoup influenc\u00e9e \u00e9tait le professeur Richard Falk.<\/p>\n<p>C\u2019\u00e9tait le sp\u00e9cialiste du droit international \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 de Princeton, bien s\u00fbr, j\u2019ai commenc\u00e9 \u00e0 lire. J\u2019\u00e9tais si heureuse, parce que je m\u2019\u00e9tais sentie si seule, et les Etats-Unis ne voient pas les choses comme moi, mais voici un homme qui soutient mon id\u00e9e, et donc quand je l\u2019ai rencontr\u00e9, quand nous nous sommes \u00e9crit, comment il m\u2019a secourue ! Il m\u2019a vraiment donn\u00e9 du pouvoir. Nous nous \u00e9crivons encore ? Oui, maintenant il vit sur la c\u00f4te ouest.<\/p>\n<p>J\u2019ai donc rencontr\u00e9 des centaines de ces leaders qui m\u2019ont fait r\u00e9fl\u00e9chir et m\u2019ont aid\u00e9e.<\/p>\n<p><strong>Vous avez connu Martin Luther King\u00a0?<\/strong><\/p>\n<p>Je n\u2019ai pas eu cette chance. Non. Je l\u2019ai connu \u00e0 l\u2019\u00e9cran, oui. J\u2019ai \u00e9t\u00e9 dans son \u00e9cole, oui.<\/p>\n<p><strong>C\u2019est donc en 1954 que vous avez commenc\u00e9 \u00e0 vous engager dans l\u2019activisme nucl\u00e9aire ?<\/strong><\/p>\n<p>Formellement, oui, je pense que j\u2019ai commenc\u00e9 \u00e0 agir, m\u00eame si j\u2019ai ressenti le besoin de notre d\u00e9vouement et de notre engagement beaucoup plus t\u00f4t, lorsque j\u2019\u00e9tais \u00e0 Hiroshima, parce que la ville est devenue une ville de paix, tout le monde \u00e9tait pour la paix, et le Monument comm\u00e9moratif fut construit. Nous avons tous pris cet engagement, nous avons pr\u00eat\u00e9 serment.<\/p>\n<p>Apr\u00e8s tout cela, tous nos \u00eatres chers et les amis, les camarades de classe\u2026 Je ne peux pas vivre avec \u00e7a. Nous nous assurerons que leur mort ne soit pas sans importance. Oui, c\u2019est ce que je ressens toujours. Lorsque j\u2019ai prononc\u00e9 mon dernier discours aux Nations Unies ce jour-l\u00e0, et qu\u2019elles ont vot\u00e9 en faveur du Trait\u00e9.<\/p>\n<p><strong>Alors, comment vous \u00eates-vous impliqu\u00e9e au sein de l\u2019ICAN\u00a0?<\/strong><\/p>\n<p>Depuis de nombreuses ann\u00e9es, je fais ce que l\u2019on appelle de l\u2019\u00e9ducation en faveur du d\u00e9sarmement, en m\u2019adressant \u00e0 des jeunes ou \u00e0 des citoyens comme ceux du Rotary Club ou du Women\u2019s Club, entre autres.<\/p>\n<p>Je l\u2019ai fait, mais peu \u00e0 peu j\u2019ai commenc\u00e9 \u00e0 recevoir des invitations \u00e0 des conf\u00e9rences internationales, \u00e0 des conf\u00e9rences de l\u2019ONU, etc., et je pense que c\u2019\u00e9tait en 2007, lorsque le groupe de m\u00e9decins d\u2019Ottawa m\u2019a invit\u00e9e. \u00ab\u00a0S\u2019il te pla\u00eet, viens. Nous c\u00e9l\u00e9brons la r\u00e9union inaugurale du groupe. Nous allons l\u2019appeler ICAN. Je me suis dit que ce serait un autre grand groupe, mais je ne pensais pas, vous savez\u00a0\u00bb.<\/p>\n<p>Quoi qu\u2019il en soit, il y avait beaucoup de politiciens, et de m\u00e9decins, beaucoup d\u2019\u00e9tudiants en m\u00e9decine des universit\u00e9s voisines, l\u2019endroit se situait \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur du b\u00e2timent du Parlement et je devais \u00eatre conf\u00e9renci\u00e8re. Je leur ai donc parl\u00e9 de mon exp\u00e9rience personnelle, puis de l\u2019aspect humanitaire\u2026<\/p>\n<p>Apr\u00e8s tout, ce sont les gens qui souffrent, et cela a \u00e9t\u00e9 oubli\u00e9 dans notre d\u00e9bat. Ils parlent sans cesse de strat\u00e9gies et de dissuasion et de tout ce genre de choses. J\u2019ai donc mis l\u2019accent sur le risque pour l\u2019humanit\u00e9 et sur le fait que, pour les professionnels de la sant\u00e9, leur travail est de servir l\u2019humanit\u00e9. J\u2019ai quand m\u00eame parl\u00e9, mais \u00e0 l\u2019\u00e9poque, je n\u2019aurais jamais pens\u00e9 que ce petit groupe deviendrait le grand groupe mondial. Je n\u2019ai jamais eu cette [id\u00e9e], mais de toute fa\u00e7on cela a commenc\u00e9 ainsi.<\/p>\n<p>Et puis je suis all\u00e9e \u00e0 Nayarit [N.d.T. Mexique] en Inde (sic) puis j\u2019ai rencontr\u00e9 des membres de l\u2019ICAN et j\u2019ai \u00e9t\u00e9 stup\u00e9faite. Je leur ai dit -quand ils m\u2019ont demand\u00e9 un discours spontan\u00e9-, je leur ai dit, vous savez que je travaille depuis de tr\u00e8s nombreuses ann\u00e9es en tant que survivante \u00e0 partager mon exp\u00e9rience, mes aspirations, mes d\u00e9sirs et mes r\u00eaves d\u2019autres choses, et dans la plupart des r\u00e9unions [il y a] beaucoup de gens aux cheveux blancs, ou entre deux \u00e2ges etc.<\/p>\n<p>Mais ici, wow! il y avait beaucoup de jeunes gens passionn\u00e9s, \u00e9nergiques, cr\u00e9atifs et bien inform\u00e9s aussi, des esprits tr\u00e8s \u00e9duqu\u00e9s, et tellement engag\u00e9s. J\u2019\u00e9tais tellement enthousiasm\u00e9e je pense que j\u2019ai d\u00fb partager ce sentiment de joie. Ce fut une surprise pour moi, une surprise tr\u00e8s agr\u00e9able, et apr\u00e8s \u00e7a j\u2019ai fait plusieurs voyages en Allemagne, en Angleterre et dans d\u2019autres parties de l\u2019Europe, mais les jeunes viennent.<\/p>\n<p>Je suis all\u00e9e \u00e0 l\u2019\u00e9cole de m\u00e9decine, et je pense que c\u2019\u00e9tait \u00e0 Berlin, oui, certains ne savaient rien \u00e0 ce sujet, mais d\u2019autres ont commenc\u00e9 \u00e0 l\u2019\u00e9tudier, et \u00e9taient si impatients d\u2019apprendre. Ce fut une exp\u00e9rience extr\u00eamement enrichissante, de r\u00e9aliser que finalement certaines personnes dans le monde ne l\u2019\u00e9vitent pas. Elles veulent apprendre, d\u00e9couvrir dans quel monde elles vivent, quelle serait leur responsabilit\u00e9 ? \u00c7a m\u2019a donn\u00e9 de l\u2019espoir, vraiment.<\/p>\n<p>J\u2019ai donc aim\u00e9 travailler avec ces gens.<\/p>\n<p><strong>\u00c0 quoi pensiez-vous lorsque le Trait\u00e9 a \u00e9t\u00e9 approuv\u00e9 ?<\/strong><\/p>\n<p>\u00c0 l\u2019\u00e9poque, mon esprit ne fonctionnait pas normalement. Il \u00e9tait presque engourdi. Est-ce que j\u2019ai bien entendu ? Est-ce que je vois bien ? J\u2019ai d\u00fb me convaincre moi-m\u00eame. Cela a pris du temps, puis j\u2019ai enlev\u00e9 mes lunettes, j\u2019ai ferm\u00e9 les yeux et les larmes ont commenc\u00e9 \u00e0 couler.<\/p>\n<p>J\u2019ai finalement compris ce que cela signifiait, et la premi\u00e8re chose qui m\u2019est venue \u00e0 l\u2019esprit a \u00e9t\u00e9 de partager cette grande nouvelle avec tous les \u00eatres chers qui auraient voulu l\u2019entendre.<\/p>\n<p>Je l\u2019ai fait dans ma pri\u00e8re. J\u2019\u00e9tais donc derri\u00e8re les gens, mon psychisme ne fonctionnait pas comme d\u2019habitude, mais j\u2019ai rattrap\u00e9 mon retard. Un moment inoubliable.<\/p>\n<p><strong>Que s\u2019est-il pass\u00e9 lorsque le prix Nobel de la paix a \u00e9t\u00e9 annonc\u00e9 ?<\/strong><\/p>\n<p>Ici m\u00eame, cet endroit \u00e9tait plein de journalistes et de photographes japonais. Et ce t\u00e9l\u00e9phone qui est l\u00e0, s\u2019il se passait quelque chose, ce t\u00e9l\u00e9phone sonnerait. Ils voulaient donc que je m\u2019assieds l\u00e0, pour pouvoir prendre une photo de moi recevant [un appel].<\/p>\n<p>J\u2019ai dit : \u00ab\u00a0Non, \u00e7a n\u2019arrivera pas.\u00a0\u00bb Mais nous devons \u00eatre pr\u00eats au cas o\u00f9. C\u2019est donc ce qui s\u2019est pass\u00e9. Vers 6 heures du matin, je crois, j\u2019ai r\u00e9alis\u00e9 que personne n\u2019avait appel\u00e9.<\/p>\n<p>Non, ce t\u00e9l\u00e9phone n\u2019a pas sonn\u00e9, mais d\u2019autres personnes [sur leur t\u00e9l\u00e9phone pouvaient voir et dire], \u00ab\u00a0Hey. ICAN l\u2019a obtenu\u00a0\u00bb. Oh ! il y eut un grand, grand rugissement ici, oui. Et quelqu\u2019un m\u2019a prise en photo et j\u2019ai dit : \u00ab\u00a0GUAU\u00a0!\u00a0\u00bb Les journalistes japonais ont pris cette photo, oui.<\/p>\n<p><strong>\u00cates-vous all\u00e9e \u00e0 Oslo pour la c\u00e9r\u00e9monie\u00a0? <\/strong><strong>Comment fut cette exp\u00e9rience\u00a0?<\/strong><\/p>\n<p>Quoi qu\u2019il en soit, le Comit\u00e9 directeur international d\u2019ICAN a tenu une conf\u00e9rence, et [il a \u00e9t\u00e9 d\u00e9cid\u00e9 que] B\u00e9atrice, la directrice ex\u00e9cutive irait, mais apparemment tout le monde a d\u00e9cid\u00e9 que je devrais \u00eatre l\u00e0-bas, pour partager la conf\u00e9rence.<\/p>\n<p>Oh, je n\u2019ai vraiment pas eu l\u2019occasion d\u2019en discuter la raison avec eux. Je ne peux que la deviner, mais de toute fa\u00e7on personne ne s\u2019y est arr\u00eat\u00e9, tout le monde a pens\u00e9 qu\u2019il \u00e9tait appropri\u00e9 pour moi d\u2019\u00eatre invit\u00e9e \u00e0 partager ce moment glorieux ensemble.<\/p>\n<p>Alors oui, j\u2019y suis all\u00e9e. Maintenant, vous m\u2019interrogez sur mon exp\u00e9rience \u00e0 Oslo ?<\/p>\n<p>Bien s\u00fbr, j\u2019\u00e9tais tendue, mais physiquement, je n\u2019allais pas tr\u00e8s bien et je ne savais pas pourquoi. Ce n\u2019est qu\u2019\u00e0 mon retour que le m\u00e9decin m\u2019a dit : \u00ab\u00a0Ecoutez, on doit vous op\u00e9rer tout de suite\u00a0\u00bb. J\u2019ai eu deux op\u00e9rations, deux hospitalisations ici. Pas \u00e9tonnant si je ne me sentais pas en forme quand j\u2019\u00e9tais l\u00e0-bas, mais, de toute fa\u00e7on, je ne le savais pas.<\/p>\n<p><strong>Ils vous ont trait\u00e9e comme une reine ! Le traitement des \u00e9toiles !<\/strong><\/p>\n<p>Oui, le vice-pr\u00e9sident du comit\u00e9 Nobel est venu me chercher \u00e0 l\u2019a\u00e9roport.<\/p>\n<p>C\u2019\u00e9tait incroyable. Je me suis assise avec la reine et le roi au d\u00eener, et oui, j\u2019aurais aim\u00e9 \u00eatre plus \u00e9veill\u00e9e et avoir pu tout observer. Je n\u2019ai per\u00e7u que 75% environ de ce qui se passait autour de moi.<\/p>\n<p><strong>Maintenant que nous avons le Trait\u00e9, quels sont vos espoirs et vos r\u00eaves pour les prochaines \u00e9tapes ? Quel sera le r\u00e9sultat de ce processus du Trait\u00e9 d\u2019interdiction ?<\/strong><\/p>\n<p>J\u2019aimerais que ce Trait\u00e9 entre en vigueur. C\u2019est comme \u00e7a que l\u2019on dit ?<\/p>\n<p>Nous avons beaucoup d\u2019autres pays, que nous devons convaincre. Voil\u00e0 donc l\u2019objectif imm\u00e9diat. Je pense que nous y travaillons tous. Le mois prochain, je me rendrai au Japon, et je parlerai beaucoup avec les gens et avec quelques politiciens, comme le Premier ministre et le ministre des Affaires \u00e9trang\u00e8res, entre autres.<\/p>\n<p>Je suis pr\u00eate \u00e0 rencontrer n\u2019importe qui, et je veux les convaincre, s\u2019ils sont pr\u00eats \u00e0 \u00e9couter ; beaucoup d\u2019entrevues avec la presse et d\u2019autres sont organis\u00e9es. Ce serait donc une bonne occasion de dire ce que je pense.<\/p>\n<p>Je pense vraiment que le Japon devrait faire preuve de leadership, ce qu\u2019il n\u2019a pas fait uniquement en raison de ses relations avec les \u00c9tats-Unis, et je pense que c\u2019est une chose tr\u00e8s l\u00e2che, d\u2019ailleurs, ce qu\u2019ils disent et font sont deux choses diff\u00e9rentes.<\/p>\n<p>Sur le plan politique, ils doivent dire au niveau national : \u00a0\u00bb Oh, nous sommes la seule nation bombard\u00e9e avec des armes nucl\u00e9aires, et nous avons donc la responsabilit\u00e9 morale de montrer la voie vers le d\u00e9sarmement.\u00a0\u00bb C\u2019est ce qu\u2019ils disent pour des raisons politiques, mais quand ils viennent \u00e0 la Maison Blanche ou au Pentagone, tout ce qu\u2019ils font c\u2019est s\u2019incliner, \u00ab\u00a0oui monsieur, \u00e0 quelle hauteur monsieur ?\u00a0\u00bb<\/p>\n<p>La soumission totale, et les gens n\u2019ont tout simplement pas la foi, ils font confiance \u00e0 ce genre de relation, parlant de choses diff\u00e9rentes des deux c\u00f4t\u00e9s de la bouche, je pense\u00a0!<\/p>\n<p>Si vous avez une id\u00e9e brillante, dites-la-moi. Je dois seulement parler comme un \u00eatre humain qui en a fait l\u2019exp\u00e9rience, mais je pense que tout compte fait, nous parlons d\u2019\u00eatres humains, et c\u2019est l\u00e0 dessus que nous devons mettre l\u2019accent et concentrer notre attention. Et ils ne font rien dans ce sens. Non.<\/p>\n<p><strong>Que diriez-vous aux jeunes qui pourraient penser que l\u2019\u00e9limination des armes nucl\u00e9aires est excessivement difficile ?<\/strong><\/p>\n<p>Je demanderais, que voulez-vous dire ? Pourquoi pensez-vous que c\u2019est trop difficile ? Qui a dit \u00e7a ? O\u00f9 avez-vous entendu ce genre de choses ? Oui. C\u2019est une grande supposition que vous faites.<\/p>\n<p>Eh bien, c\u2019est l\u2019homme qui les a faites, on devrait pouvoir se d\u00e9barrasser des armes nucl\u00e9aires. Nous avons ce genre de pouvoir scientifique.<\/p>\n<p><strong>La Commission des victimes de la bombe atomique<\/strong><\/p>\n<p>Je pense qu\u2019il y a une chose en particulier dont je vous ai parl\u00e9, la Commission des victimes de la bombe atomique, qui n\u2019a \u00e9tudi\u00e9 que l\u2019effet des radiations sur le corps humain, mais pas pour fournir un traitement ou des m\u00e9dicaments ou quoi que ce soit. Je l\u2019ai dit clairement.<\/p>\n<p><strong>Oui, ce fut une barbarie<\/strong><\/p>\n<p>Oui, je sais, absolument, et c\u2019\u00e9tait un an apr\u00e8s l\u2019exp\u00e9rience.<\/p>\n<p>Une autre chose que je dois vous dire, je crois avoir mentionn\u00e9 le fait que le g\u00e9n\u00e9ral Mac Arthur a d\u00e9clar\u00e9 vouloir r\u00e9aliser deux choses : la d\u00e9militarisation et la d\u00e9mocratisation. C\u2019est g\u00e9nial. \u00c7a a l\u2019air tr\u00e8s bien, et \u00e7a a fait de grandes choses, comme donner le droit de vote aux femmes. C\u2019est formidable. Aider les syndicats \u00e0 \u00eatre actifs, un syst\u00e8me financier, un syst\u00e8me \u00e9ducatif. Des r\u00e9formes ont \u00e9t\u00e9 faites, c\u2019est g\u00e9nial ! Mais en ce qui concerne Hiroshima et Nagasaki, il a fait le contraire de la d\u00e9mocratisation.<\/p>\n<p>C\u2019est ce qu\u2019il a fait. Il ne voulait pas que le monde connaisse la souffrance humaine caus\u00e9e par ces bombes, alors il a introduit la censure. La presse n\u2019\u00e9tait pas libre d\u2019\u00e9crire sur la souffrance humaine. Ils pouvaient \u00e9crire \u00e0 quel point les essais scientifiques [\u00e9taient] triomphants mais, vous savez, ils l\u2019ont fait en d\u00e9veloppant des bombes puissantes, \u00e7\u00e0 c\u2019est qui \u00e9tait bien vu. On peut en parler plusieurs fois, mais au sujet de la souffrance humaine, il ne fallait pas l\u2019\u00e9crire ; certains journaux en ont parl\u00e9, et \u00e7a a \u00e9t\u00e9 scell\u00e9. Leur travail \u00e9tait termin\u00e9, on n\u2019\u00e9crit pas sur Hibakusha, le peuple qui souffre, parce que les \u00c9tats-Unis ne voulaient pas de la r\u00e9action du reste du monde, et aussi de leurs propres concitoyens.<\/p>\n<p>Et non seulement cela, mais ils ont commenc\u00e9 \u00e0 confisquer des affaires personnelles parmi les survivants, certaines personnes tenaient des journaux intimes, des photos, des diapositives, toutes sortes de choses, vous savez.<\/p>\n<p>Les Japonais aiment les po\u00e8mes, longs et courts. Quand ils souffraient, pour avoir tout perdu, le c\u0153ur plein, les pens\u00e9es devaient sortir. Tout ce qu\u2019ils pouvaient faire, c\u2019\u00e9tait \u00e9crire un journal et faire des po\u00e8mes, c\u2019\u00e9tait leur fa\u00e7on de gu\u00e9rir.<\/p>\n<p>Mais ces choses \u00e9taient bien trop dangereuses. Tout a \u00e9t\u00e9 confisqu\u00e9, soit 32.000 articles en tout, et renvoy\u00e9s aux \u00c9tats-Unis.<\/p>\n<p>Ce sont l\u00e0 deux exemples concrets que je vous donne. Tout le d\u00e9veloppement de l\u2019\u00e8re nucl\u00e9aire, non seulement le syst\u00e8me d\u2019armes, mais aussi la pr\u00e9paration psychologique et sociologique.<\/p>\n<p>Donc, si je n\u2019ai pas \u00e0 voyager et \u00e0 parler, je veux m\u2019asseoir, lire et \u00e9crire. En r\u00e9alit\u00e9, c\u2019est ce que je veux faire \u00e0 partir de maintenant parce que j\u2019ai des probl\u00e8mes de mobilit\u00e9. J\u2019aime \u00e9crire. Il y a beaucoup plus \u00e0 partager avec le monde.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div dir=\"ltr\">\n<p><em>Traduction de Ginette Baudelet<\/em><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Images : Alvaro Or\u00fas \u00ab\u00a0Il \u00e9tait 8h15 du matin le 6 ao\u00fbt 1945, puis j&rsquo;ai vu un \u00e9norme flash par la fen\u00eatre&#8230;\u00a0\u00bb Avec de l\u00e9g\u00e8res variations, c&rsquo;est le d\u00e9but d&rsquo;une histoire que des milliers et des milliers de personnes ont&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":1561,"featured_media":1044720,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11386,156,1250,27989],"tags":[261,71841,61820,40136,46791],"class_list":["post-1046813","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-contenu-original","category-interview-fr","category-paix-desarmement","category-video-fr","tag-espagne","tag-hibakushas-fr","tag-setsuko-thurlow-fr","tag-tian","tag-traite-sur-linterdiction-des-armes-nucleaires"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.1.1 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Setsuko Thurlow revit sa douleur chaque jour, pour rompre le silence qui couvre l&#039;horreur des armes nucl\u00e9aires<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Images : Alvaro Or\u00fas &quot;Il \u00e9tait 8h15 du matin le 6 ao\u00fbt 1945, puis j&#039;ai vu un \u00e9norme flash par la fen\u00eatre...&quot; Avec de l\u00e9g\u00e8res variations, c&#039;est le d\u00e9but\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2020\/03\/setsuko-thurlow-revit-sa-douleur-chaque-jour-pour-rompre-le-silence-qui-couvre-lhorreur-des-armes-nucleaires\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Setsuko Thurlow revit sa douleur chaque jour, pour rompre le silence qui couvre l&#039;horreur des armes nucl\u00e9aires\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Images : Alvaro Or\u00fas &quot;Il \u00e9tait 8h15 du matin le 6 ao\u00fbt 1945, puis j&#039;ai vu un \u00e9norme flash par la fen\u00eatre...&quot; Avec de l\u00e9g\u00e8res variations, c&#039;est le d\u00e9but\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2020\/03\/setsuko-thurlow-revit-sa-douleur-chaque-jour-pour-rompre-le-silence-qui-couvre-lhorreur-des-armes-nucleaires\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Pressenza\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/PressenzaItalia\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-03-02T23:06:41+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/UCM_Visita-Setsuko-Thurlow-e-ICAN_Alvaro-Or\u00fas-7.jpeg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1266\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"902\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Juana P\u00e9rez Montero\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@PressenzaIPA\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@PressenzaIPA\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Juana P\u00e9rez Montero\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"45 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2020\/03\/setsuko-thurlow-revit-sa-douleur-chaque-jour-pour-rompre-le-silence-qui-couvre-lhorreur-des-armes-nucleaires\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2020\/03\/setsuko-thurlow-revit-sa-douleur-chaque-jour-pour-rompre-le-silence-qui-couvre-lhorreur-des-armes-nucleaires\/\"},\"author\":{\"name\":\"Juana P\u00e9rez Montero\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/#\/schema\/person\/72b233d540ea69c832b8290321d47f4d\"},\"headline\":\"Setsuko Thurlow revit sa douleur chaque jour, pour rompre le silence qui couvre l&rsquo;horreur des armes nucl\u00e9aires\",\"datePublished\":\"2020-03-02T23:06:41+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2020\/03\/setsuko-thurlow-revit-sa-douleur-chaque-jour-pour-rompre-le-silence-qui-couvre-lhorreur-des-armes-nucleaires\/\"},\"wordCount\":9070,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2020\/03\/setsuko-thurlow-revit-sa-douleur-chaque-jour-pour-rompre-le-silence-qui-couvre-lhorreur-des-armes-nucleaires\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/UCM_Visita-Setsuko-Thurlow-e-ICAN_Alvaro-Or\u00fas-7.jpeg\",\"keywords\":[\"Espagne\",\"hibakushas\",\"Setsuko Thurlow\",\"TIAN\",\"trait\u00e9 sur l'interdiction des armes nucl\u00e9aires\"],\"articleSection\":[\"Contenu Original\",\"Interviews\",\"Paix et D\u00e9sarmement\",\"Video\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2020\/03\/setsuko-thurlow-revit-sa-douleur-chaque-jour-pour-rompre-le-silence-qui-couvre-lhorreur-des-armes-nucleaires\/\",\"url\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2020\/03\/setsuko-thurlow-revit-sa-douleur-chaque-jour-pour-rompre-le-silence-qui-couvre-lhorreur-des-armes-nucleaires\/\",\"name\":\"Setsuko Thurlow revit sa douleur chaque jour, pour rompre le silence qui couvre l'horreur des armes nucl\u00e9aires\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2020\/03\/setsuko-thurlow-revit-sa-douleur-chaque-jour-pour-rompre-le-silence-qui-couvre-lhorreur-des-armes-nucleaires\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2020\/03\/setsuko-thurlow-revit-sa-douleur-chaque-jour-pour-rompre-le-silence-qui-couvre-lhorreur-des-armes-nucleaires\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/UCM_Visita-Setsuko-Thurlow-e-ICAN_Alvaro-Or\u00fas-7.jpeg\",\"datePublished\":\"2020-03-02T23:06:41+00:00\",\"description\":\"Images : Alvaro Or\u00fas \\\"Il \u00e9tait 8h15 du matin le 6 ao\u00fbt 1945, puis j'ai vu un \u00e9norme flash par la fen\u00eatre...\\\" Avec de l\u00e9g\u00e8res variations, c'est le d\u00e9but\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2020\/03\/setsuko-thurlow-revit-sa-douleur-chaque-jour-pour-rompre-le-silence-qui-couvre-lhorreur-des-armes-nucleaires\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2020\/03\/setsuko-thurlow-revit-sa-douleur-chaque-jour-pour-rompre-le-silence-qui-couvre-lhorreur-des-armes-nucleaires\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2020\/03\/setsuko-thurlow-revit-sa-douleur-chaque-jour-pour-rompre-le-silence-qui-couvre-lhorreur-des-armes-nucleaires\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/UCM_Visita-Setsuko-Thurlow-e-ICAN_Alvaro-Or\u00fas-7.jpeg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/UCM_Visita-Setsuko-Thurlow-e-ICAN_Alvaro-Or\u00fas-7.jpeg\",\"width\":1266,\"height\":902,\"caption\":\"Setsuko Thurlow revit sa douleur chaque jour, pour rompre le silence qui couvre l\u2019horreur des armes nucl\u00e9aires\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2020\/03\/setsuko-thurlow-revit-sa-douleur-chaque-jour-pour-rompre-le-silence-qui-couvre-lhorreur-des-armes-nucleaires\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Setsuko Thurlow revit sa douleur chaque jour, pour rompre le silence qui couvre l&rsquo;horreur des armes nucl\u00e9aires\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/\",\"name\":\"Pressenza\",\"description\":\"International Press Agency\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/#organization\",\"name\":\"Pressenza\",\"url\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/pressenza_logo_200x200.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/pressenza_logo_200x200.jpg\",\"width\":200,\"height\":200,\"caption\":\"Pressenza\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/PressenzaItalia\",\"https:\/\/x.com\/PressenzaIPA\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/#\/schema\/person\/72b233d540ea69c832b8290321d47f4d\",\"name\":\"Juana P\u00e9rez Montero\",\"description\":\"Juana P\u00e9rez Montero es periodista y activista humanista.\",\"url\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/author\/juana-perez-montero\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Setsuko Thurlow revit sa douleur chaque jour, pour rompre le silence qui couvre l'horreur des armes nucl\u00e9aires","description":"Images : Alvaro Or\u00fas \"Il \u00e9tait 8h15 du matin le 6 ao\u00fbt 1945, puis j'ai vu un \u00e9norme flash par la fen\u00eatre...\" Avec de l\u00e9g\u00e8res variations, c'est le d\u00e9but","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2020\/03\/setsuko-thurlow-revit-sa-douleur-chaque-jour-pour-rompre-le-silence-qui-couvre-lhorreur-des-armes-nucleaires\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Setsuko Thurlow revit sa douleur chaque jour, pour rompre le silence qui couvre l'horreur des armes nucl\u00e9aires","og_description":"Images : Alvaro Or\u00fas \"Il \u00e9tait 8h15 du matin le 6 ao\u00fbt 1945, puis j'ai vu un \u00e9norme flash par la fen\u00eatre...\" Avec de l\u00e9g\u00e8res variations, c'est le d\u00e9but","og_url":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2020\/03\/setsuko-thurlow-revit-sa-douleur-chaque-jour-pour-rompre-le-silence-qui-couvre-lhorreur-des-armes-nucleaires\/","og_site_name":"Pressenza","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/PressenzaItalia","article_published_time":"2020-03-02T23:06:41+00:00","og_image":[{"width":1266,"height":902,"url":"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/UCM_Visita-Setsuko-Thurlow-e-ICAN_Alvaro-Or\u00fas-7.jpeg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Juana P\u00e9rez Montero","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@PressenzaIPA","twitter_site":"@PressenzaIPA","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Juana P\u00e9rez Montero","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"45 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2020\/03\/setsuko-thurlow-revit-sa-douleur-chaque-jour-pour-rompre-le-silence-qui-couvre-lhorreur-des-armes-nucleaires\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2020\/03\/setsuko-thurlow-revit-sa-douleur-chaque-jour-pour-rompre-le-silence-qui-couvre-lhorreur-des-armes-nucleaires\/"},"author":{"name":"Juana P\u00e9rez Montero","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/#\/schema\/person\/72b233d540ea69c832b8290321d47f4d"},"headline":"Setsuko Thurlow revit sa douleur chaque jour, pour rompre le silence qui couvre l&rsquo;horreur des armes nucl\u00e9aires","datePublished":"2020-03-02T23:06:41+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2020\/03\/setsuko-thurlow-revit-sa-douleur-chaque-jour-pour-rompre-le-silence-qui-couvre-lhorreur-des-armes-nucleaires\/"},"wordCount":9070,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2020\/03\/setsuko-thurlow-revit-sa-douleur-chaque-jour-pour-rompre-le-silence-qui-couvre-lhorreur-des-armes-nucleaires\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/UCM_Visita-Setsuko-Thurlow-e-ICAN_Alvaro-Or\u00fas-7.jpeg","keywords":["Espagne","hibakushas","Setsuko Thurlow","TIAN","trait\u00e9 sur l'interdiction des armes nucl\u00e9aires"],"articleSection":["Contenu Original","Interviews","Paix et D\u00e9sarmement","Video"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2020\/03\/setsuko-thurlow-revit-sa-douleur-chaque-jour-pour-rompre-le-silence-qui-couvre-lhorreur-des-armes-nucleaires\/","url":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2020\/03\/setsuko-thurlow-revit-sa-douleur-chaque-jour-pour-rompre-le-silence-qui-couvre-lhorreur-des-armes-nucleaires\/","name":"Setsuko Thurlow revit sa douleur chaque jour, pour rompre le silence qui couvre l'horreur des armes nucl\u00e9aires","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2020\/03\/setsuko-thurlow-revit-sa-douleur-chaque-jour-pour-rompre-le-silence-qui-couvre-lhorreur-des-armes-nucleaires\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2020\/03\/setsuko-thurlow-revit-sa-douleur-chaque-jour-pour-rompre-le-silence-qui-couvre-lhorreur-des-armes-nucleaires\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/UCM_Visita-Setsuko-Thurlow-e-ICAN_Alvaro-Or\u00fas-7.jpeg","datePublished":"2020-03-02T23:06:41+00:00","description":"Images : Alvaro Or\u00fas \"Il \u00e9tait 8h15 du matin le 6 ao\u00fbt 1945, puis j'ai vu un \u00e9norme flash par la fen\u00eatre...\" Avec de l\u00e9g\u00e8res variations, c'est le d\u00e9but","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2020\/03\/setsuko-thurlow-revit-sa-douleur-chaque-jour-pour-rompre-le-silence-qui-couvre-lhorreur-des-armes-nucleaires\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2020\/03\/setsuko-thurlow-revit-sa-douleur-chaque-jour-pour-rompre-le-silence-qui-couvre-lhorreur-des-armes-nucleaires\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2020\/03\/setsuko-thurlow-revit-sa-douleur-chaque-jour-pour-rompre-le-silence-qui-couvre-lhorreur-des-armes-nucleaires\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/UCM_Visita-Setsuko-Thurlow-e-ICAN_Alvaro-Or\u00fas-7.jpeg","contentUrl":"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/UCM_Visita-Setsuko-Thurlow-e-ICAN_Alvaro-Or\u00fas-7.jpeg","width":1266,"height":902,"caption":"Setsuko Thurlow revit sa douleur chaque jour, pour rompre le silence qui couvre l\u2019horreur des armes nucl\u00e9aires"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2020\/03\/setsuko-thurlow-revit-sa-douleur-chaque-jour-pour-rompre-le-silence-qui-couvre-lhorreur-des-armes-nucleaires\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Setsuko Thurlow revit sa douleur chaque jour, pour rompre le silence qui couvre l&rsquo;horreur des armes nucl\u00e9aires"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/","name":"Pressenza","description":"International Press Agency","publisher":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/#organization","name":"Pressenza","url":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/pressenza_logo_200x200.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/pressenza_logo_200x200.jpg","width":200,"height":200,"caption":"Pressenza"},"image":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/PressenzaItalia","https:\/\/x.com\/PressenzaIPA"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/#\/schema\/person\/72b233d540ea69c832b8290321d47f4d","name":"Juana P\u00e9rez Montero","description":"Juana P\u00e9rez Montero es periodista y activista humanista.","url":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/author\/juana-perez-montero\/"}]}},"place":"Madrid, Espagne.","original_article_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1046813","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1561"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1046813"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1046813\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1044720"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1046813"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1046813"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1046813"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}