{"id":99098,"date":"2014-04-04T13:51:14","date_gmt":"2014-04-04T12:51:14","guid":{"rendered":"http:\/\/www.pressenza.com\/?p=99098"},"modified":"2014-04-04T13:51:19","modified_gmt":"2014-04-04T12:51:19","slug":"fe-de-erratas-sobre-mensaje-de-nicolas-maduro","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2014\/04\/fe-de-erratas-sobre-mensaje-de-nicolas-maduro\/","title":{"rendered":"Fe de erratas sobre mensaje de Nicol\u00e1s Maduro"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Uno de nuestros lectores mexicanos nos escribe hoy para decirnos que en el art\u00edculo titulado \u00abUn llamado para la paz desde Venezuela\u00bb que publicaramos recientemente tomando como fuente a nuestro medio aliado Ojos para la Paz, se dice que la pobreza se redujo del 29% en 1998 al 19.6% en 2013, y que si revis\u00e1ramos el art\u00edculo original que Maduro escribiera para ser publicado en la edici\u00f3n en papel del New York Times, advertir\u00edamos que dice que la pobreza se redujo del 49% en 1998 al 25.4% en 2012, lo cual es una sustancial diferencia.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Probablemente el error se produjo en el momento en que se hizo la traducci\u00f3n original, probablemente a cargo de la AP. No tenemos ning\u00fan dato para creer que haya sido intencional pero tampoco para pensar lo contrario.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Como agencia de noticias damos cuenta de este hecho, al tiempo que se\u00f1alamos que en todos los sitios y medios donde aparece publicado en espa\u00f1ol, lleva el mismo error.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">De hecho, ac\u00e1 transcribimos en ingl\u00e9s la versi\u00f3n publicada por el New Yor Times: \u00abWe have <a href=\"http:\/\/www.cepr.net\/index.php\/blogs\/the-americas-blog\/venezuela-leads-region-in-poverty-reduction-in-2012-eclac-says\">reduced poverty<\/a> enormously \u2014 to 25.4 percent in 2012, on the World Bank\u2019s <a href=\"http:\/\/datos.bancomundial.org\/pais\/venezuela\">data<\/a>, from 49 percent in 1998;\u00bb<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Nos disculpamos entonces con nuestros lectores y medios aliados por el error de la versi\u00f3n publicada, la que ya hemos corregido en nuestro sitio.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Uno de nuestros lectores mexicanos nos escribe hoy para decirnos que en el art\u00edculo titulado \u00abUn llamado para la paz desde Venezuela\u00bb que publicaramos recientemente tomando como fuente a nuestro medio aliado Ojos para la Paz, se dice que la&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":22,"featured_media":98577,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[39,74,67],"tags":[9230],"class_list":["post-99098","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-internacional","category-politica-es","category-sudamerica","tag-nicolas-maduro-es-en-es"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.1.1 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Fe de erratas sobre mensaje de Nicol\u00e1s Maduro<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Uno de nuestros lectores mexicanos nos escribe hoy para decirnos que en el art\u00edculo titulado &quot;Un llamado para la paz desde Venezuela&quot; que publicaramos\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2014\/04\/fe-de-erratas-sobre-mensaje-de-nicolas-maduro\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Fe de erratas sobre mensaje de Nicol\u00e1s Maduro\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Uno de nuestros lectores mexicanos nos escribe hoy para decirnos que en el art\u00edculo titulado &quot;Un llamado para la paz desde Venezuela&quot; que publicaramos\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2014\/04\/fe-de-erratas-sobre-mensaje-de-nicolas-maduro\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Pressenza\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/PressenzaItalia\" \/>\n<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/pia.figueroa?ref=tn_tnmn\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2014-04-04T12:51:14+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2014-04-04T12:51:19+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2014\/04\/nnmaduro.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"630\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"340\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"P\u00eda Figueroa\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@piafigueroa\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@PressenzaIPA\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"P\u00eda Figueroa\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minuto\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2014\/04\/fe-de-erratas-sobre-mensaje-de-nicolas-maduro\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2014\/04\/fe-de-erratas-sobre-mensaje-de-nicolas-maduro\/\"},\"author\":{\"name\":\"P\u00eda Figueroa\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/#\/schema\/person\/df501f9f4c0ebc92a6ee6c99a4af8169\"},\"headline\":\"Fe de erratas sobre mensaje de Nicol\u00e1s Maduro\",\"datePublished\":\"2014-04-04T12:51:14+00:00\",\"dateModified\":\"2014-04-04T12:51:19+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2014\/04\/fe-de-erratas-sobre-mensaje-de-nicolas-maduro\/\"},\"wordCount\":229,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2014\/04\/fe-de-erratas-sobre-mensaje-de-nicolas-maduro\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2014\/04\/nnmaduro.jpg\",\"keywords\":[\"Nicol\u00e1s Maduro\"],\"articleSection\":[\"Internacional\",\"Pol\u00edtica\",\"Sudam\u00e9rica\"],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2014\/04\/fe-de-erratas-sobre-mensaje-de-nicolas-maduro\/\",\"url\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2014\/04\/fe-de-erratas-sobre-mensaje-de-nicolas-maduro\/\",\"name\":\"Fe de erratas sobre mensaje de Nicol\u00e1s Maduro\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2014\/04\/fe-de-erratas-sobre-mensaje-de-nicolas-maduro\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2014\/04\/fe-de-erratas-sobre-mensaje-de-nicolas-maduro\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2014\/04\/nnmaduro.jpg\",\"datePublished\":\"2014-04-04T12:51:14+00:00\",\"dateModified\":\"2014-04-04T12:51:19+00:00\",\"description\":\"Uno de nuestros lectores mexicanos nos escribe hoy para decirnos que en el art\u00edculo titulado \\\"Un llamado para la paz desde Venezuela\\\" que publicaramos\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2014\/04\/fe-de-erratas-sobre-mensaje-de-nicolas-maduro\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2014\/04\/fe-de-erratas-sobre-mensaje-de-nicolas-maduro\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2014\/04\/fe-de-erratas-sobre-mensaje-de-nicolas-maduro\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2014\/04\/nnmaduro.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2014\/04\/nnmaduro.jpg\",\"width\":630,\"height\":340},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2014\/04\/fe-de-erratas-sobre-mensaje-de-nicolas-maduro\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Fe de erratas sobre mensaje de Nicol\u00e1s Maduro\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/\",\"name\":\"Pressenza\",\"description\":\"International Press Agency\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/#organization\",\"name\":\"Pressenza\",\"url\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/pressenza_logo_200x200.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/pressenza_logo_200x200.jpg\",\"width\":200,\"height\":200,\"caption\":\"Pressenza\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/PressenzaItalia\",\"https:\/\/x.com\/PressenzaIPA\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/#\/schema\/person\/df501f9f4c0ebc92a6ee6c99a4af8169\",\"name\":\"P\u00eda Figueroa\",\"description\":\"Founder of Pressenza, life-long humanist, author of several monographs and books.\",\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/pia.figueroa?ref=tn_tnmn\",\"https:\/\/x.com\/piafigueroa\"],\"url\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/author\/pia-figueroa\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Fe de erratas sobre mensaje de Nicol\u00e1s Maduro","description":"Uno de nuestros lectores mexicanos nos escribe hoy para decirnos que en el art\u00edculo titulado \"Un llamado para la paz desde Venezuela\" que publicaramos","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2014\/04\/fe-de-erratas-sobre-mensaje-de-nicolas-maduro\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Fe de erratas sobre mensaje de Nicol\u00e1s Maduro","og_description":"Uno de nuestros lectores mexicanos nos escribe hoy para decirnos que en el art\u00edculo titulado \"Un llamado para la paz desde Venezuela\" que publicaramos","og_url":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2014\/04\/fe-de-erratas-sobre-mensaje-de-nicolas-maduro\/","og_site_name":"Pressenza","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/PressenzaItalia","article_author":"https:\/\/www.facebook.com\/pia.figueroa?ref=tn_tnmn","article_published_time":"2014-04-04T12:51:14+00:00","article_modified_time":"2014-04-04T12:51:19+00:00","og_image":[{"width":630,"height":340,"url":"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2014\/04\/nnmaduro.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"P\u00eda Figueroa","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@piafigueroa","twitter_site":"@PressenzaIPA","twitter_misc":{"Escrito por":"P\u00eda Figueroa","Tiempo de lectura":"1 minuto"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2014\/04\/fe-de-erratas-sobre-mensaje-de-nicolas-maduro\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2014\/04\/fe-de-erratas-sobre-mensaje-de-nicolas-maduro\/"},"author":{"name":"P\u00eda Figueroa","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/#\/schema\/person\/df501f9f4c0ebc92a6ee6c99a4af8169"},"headline":"Fe de erratas sobre mensaje de Nicol\u00e1s Maduro","datePublished":"2014-04-04T12:51:14+00:00","dateModified":"2014-04-04T12:51:19+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2014\/04\/fe-de-erratas-sobre-mensaje-de-nicolas-maduro\/"},"wordCount":229,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2014\/04\/fe-de-erratas-sobre-mensaje-de-nicolas-maduro\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2014\/04\/nnmaduro.jpg","keywords":["Nicol\u00e1s Maduro"],"articleSection":["Internacional","Pol\u00edtica","Sudam\u00e9rica"],"inLanguage":"es"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2014\/04\/fe-de-erratas-sobre-mensaje-de-nicolas-maduro\/","url":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2014\/04\/fe-de-erratas-sobre-mensaje-de-nicolas-maduro\/","name":"Fe de erratas sobre mensaje de Nicol\u00e1s Maduro","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2014\/04\/fe-de-erratas-sobre-mensaje-de-nicolas-maduro\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2014\/04\/fe-de-erratas-sobre-mensaje-de-nicolas-maduro\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2014\/04\/nnmaduro.jpg","datePublished":"2014-04-04T12:51:14+00:00","dateModified":"2014-04-04T12:51:19+00:00","description":"Uno de nuestros lectores mexicanos nos escribe hoy para decirnos que en el art\u00edculo titulado \"Un llamado para la paz desde Venezuela\" que publicaramos","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2014\/04\/fe-de-erratas-sobre-mensaje-de-nicolas-maduro\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2014\/04\/fe-de-erratas-sobre-mensaje-de-nicolas-maduro\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2014\/04\/fe-de-erratas-sobre-mensaje-de-nicolas-maduro\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2014\/04\/nnmaduro.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2014\/04\/nnmaduro.jpg","width":630,"height":340},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2014\/04\/fe-de-erratas-sobre-mensaje-de-nicolas-maduro\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Fe de erratas sobre mensaje de Nicol\u00e1s Maduro"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/#website","url":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/","name":"Pressenza","description":"International Press Agency","publisher":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/#organization","name":"Pressenza","url":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/pressenza_logo_200x200.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/pressenza_logo_200x200.jpg","width":200,"height":200,"caption":"Pressenza"},"image":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/PressenzaItalia","https:\/\/x.com\/PressenzaIPA"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/#\/schema\/person\/df501f9f4c0ebc92a6ee6c99a4af8169","name":"P\u00eda Figueroa","description":"Founder of Pressenza, life-long humanist, author of several monographs and books.","sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/pia.figueroa?ref=tn_tnmn","https:\/\/x.com\/piafigueroa"],"url":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/author\/pia-figueroa\/"}]}},"place":"","original_article_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/99098","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/22"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=99098"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/99098\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/98577"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=99098"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=99098"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=99098"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}