{"id":546816,"date":"2017-10-27T14:26:30","date_gmt":"2017-10-27T13:26:30","guid":{"rendered":"https:\/\/www.pressenza.com\/?p=546816\/"},"modified":"2017-10-27T14:26:30","modified_gmt":"2017-10-27T13:26:30","slug":"miren-a-sheffield-asi-es-como-el-estado-y-el-poder-corporativo-subvierten-la-democracia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2017\/10\/miren-a-sheffield-asi-es-como-el-estado-y-el-poder-corporativo-subvierten-la-democracia\/","title":{"rendered":"Miren a Sheffield: as\u00ed es como el Estado y el poder corporativo subvierten la democracia"},"content":{"rendered":"

Por George Monbiot<\/a> para The Guardian<\/a><\/p>\n

Los \u00e1rboles y los residentes de la ciudad son v\u00edctimas de un acuerdo Kafkaesque PFI entre el ayuntamiento y el contratista.<\/em><\/p>\n

Una de las promesas del neoliberalismo era que nos liberar\u00eda de la burocracia. Al hacer retroceder al Estado, vencer\u00eda el poder sofocante del poder oficial, d\u00e1ndonos una libertad y oportunidad sin precedentes. Esta promesa se encuentra en las obras de Friedrich Hayek y Milton Friedman, y en el libro de Ludwig von Mises, Burocracia.<\/p>\n

Pero en lugar de la vieja burocracia, ha creado un sistema estadocorporativo m\u00e1s opresivo e intrusivo que cualquier otro gobierno producido en la era socialdem\u00f3crata. La naturaleza h\u00edbrida de este sistema, protegido del desaf\u00edo por la confidencialidad comercial, los derechos de propiedad y el derecho civil, lo coloca fuera del alcance de la democracia.<\/p>\n

La mezcla del poder estatal y corporativo permite a las corporaciones aprovechar los recursos y la protecci\u00f3n del Estado, y al Estado esconderse detr\u00e1s de sus socios corporativos. Un ejemplo cl\u00e1sico es la iniciativa de financiaci\u00f3n privada: un programa desarrollado en el Reino Unido por los conservadores, pero ampliado en gran medida por Tony Blair y Gordon Brown. En el marco de PFI, las empresas privadas financian y entregan bienes p\u00fablicos que los gobiernos habr\u00edan proporcionado de otro modo.<\/p>\n

Se nos dijo que producir\u00eda mejores servicios a un costo m\u00e1s bajo, pero los contratos han puesto repetidamente demandas corporativas por encima de las necesidades p\u00fablicas. Las deudas que afectan a los hospitales y otros sectores del sector p\u00fablico, ya que se ven obligados a seguir pagando los servicios que no quieren ni necesitan, eran a la vez previsibles y previstas.<\/p>\n

El partido Laborista ha prometido ahora, si toma posesi\u00f3n, revisar todos los contratos de PFI y comprarlos si es necesario. Pero el mensaje todav\u00eda no se ha filtrado, ni siquiera a algunos consejos laborales.<\/p>\n

Hace unos d\u00edas, en Sheffield con activistas locales, recorr\u00ed las l\u00edneas de batalla entre la gente y los beneficios. Sheffield ha sido descrita como la ciudad m\u00e1s verde de Europa, pero el consejo parece decidido a cambiar esto a trav\u00e9s de la masacre de muchas de sus famosas avenidas de \u00e1rboles. En 2012, firm\u00f3 un contrato para lo que denomin\u00f3 \u00abel mayor programa de autopistas PFI del Reino Unido\u00bb con Amey, filial de la gran empresa espa\u00f1ola Ferrovial.<\/p>\n

En el marco de este programa, Amey destin\u00f3 6.000 \u00e1rboles a la tala. Entre ellos se encontraban espec\u00edmenes magn\u00edficos e impresionantes, atesorados por la poblaci\u00f3n local, incluyendo lugares famosos como el roble de Vernon en Dore, el olmo de Chelsea Road, los \u00e1rboles conmemorativos de Western Road y las avenidas de cerezo de Abbeydale Park Rise.<\/p>\n

Las razones dadas para destruirlos parec\u00edan incomprensibles: el levantamiento de uno o dos cantos rodados, el agrietamiento de un pavimento, las ra\u00edces invadiendo un par de cent\u00edmetros en la carretera. Se trata de cuestiones rutinarias en cualquier ciudad, que se pueden abordar de forma f\u00e1cil y econ\u00f3mica sin necesidad de atacar el \u00e1rbol. En el caso del olmo de Chelsea Road -un sobreviviente raro de la enfermedad del olmo holand\u00e9s, que alberga una colonia de mariposas blancas a\u00fan m\u00e1s raras- los residentes encargaron a un ingeniero que proporcionara una estimaci\u00f3n para abordar el pavimento agrietado, y descubrieron que se pod\u00eda hacer, a un costo m\u00ednimo, sin talar el \u00e1rbol.<\/p>\n

Pero, el consejo me dice, \u00ablas soluciones alternativas de ingenier\u00eda… no est\u00e1n financiadas dentro del contrato\u00bb. Por lo tanto, no se pueden aplicar, independientemente de cualquier ahorro de costes e independientemente del sentido com\u00fan. Los t\u00e9rminos del contrato quedaron bloqueados durante 25 a\u00f1os en 2012 y no se pueden modificar. Especifica que los \u00e1rboles deben ser talados, por lo que deben caer.<\/p>\n

Tampoco puede haber un compromiso significativo con la poblaci\u00f3n local, que tambi\u00e9n quedar\u00eda fuera de los t\u00e9rminos del contrato. El Consejo ha afirmado que el asunto es demasiado grande y demasiado pol\u00e9mico como para que una consulta p\u00fablica pueda resolverlo. En un sistema democr\u00e1tico, generalmente se considera que las razones para la consulta son grandes y controvertidas.<\/p>\n

El roble Vernon de 150 a\u00f1os de edad en Dore, uno de los miles de \u00e1rboles de la calle de Sheffield destinados a ser talados. Fotograf\u00eda: Christopher Thomond para The Guardian<\/p>\n

Debido a que un contrato de PFI debe garantizar la seguridad financiera del socio corporativo, proh\u00edbe a las agencias gubernamentales aprender, adaptarse y responder. Como resultado, el arquitecto paisajista Steve Frazer se\u00f1ala que las calles de Sheffield, con sus ricas comunidades, formas complejas y m\u00faltiples funciones, est\u00e1n siendo reducidas a nada m\u00e1s que \u00abconductos para transportar coches y personas\u00bb. Las calles esterilizadas y sin rasgos caracter\u00edsticos son la encarnaci\u00f3n f\u00edsica de una mentalidad r\u00edgida e intolerante, que surge a su vez de un contrato r\u00edgido e inexpugnable. La flexibilidad que exige el capital de la mano de obra no se puede aplicar al capital.<\/p>\n

Si el contrato cambiara, insiste el consejo, habr\u00eda \u00abconsecuencias financieras catastr\u00f3ficas\u00bb. Es imposible saber cu\u00e1les son exactamente, porque las secciones pertinentes del contrato han quedado anuladas. Esto, me dice el consejo, se debe a que tales detalles son \u00abcomercialmente confidenciales o comercialmente sensibles a Amey o al consejo\u00bb.<\/p>\n

Es dif\u00edcil ver por qu\u00e9. Me parece que la informaci\u00f3n es m\u00e1s vergonzosa pol\u00edticamente que comercialmente comprometedora. En un giro que sale directamente de una novela de Franz Kafka, el calendario del contrato (#30) que explica por qu\u00e9 partes de ella han sido consideradas \u00abcomercialmente sensibles\u00bb ha sido negado a la vista del p\u00fablico. La naturaleza h\u00edbrida de PFI proporciona una excusa interminable para negar informaci\u00f3n al p\u00fablico.<\/p>\n

Tan pronto como se firma un contrato PFI, el sector p\u00fablico debe convertirse en guardi\u00e1n de los intereses del sector privado. El viernes, dos personas locales, Calvin Payne y la concejal verde Alison Teal, ser\u00e1n juzgados bajo otro instrumento h\u00edbrido: un caso civil con posibles sanciones penales. El ayuntamiento de Sheffield los ha acusado de desacato a la corte, al romper la orden judicial que les serv\u00eda para impedir que obstruyeran la tala de los \u00e1rboles que aman. Ha solicitado penas privativas de libertad. Si son declarados culpables, tambi\u00e9n podr\u00edan ser acusados de los costos de demorar el contrato, que podr\u00edan ascender a cientos de miles de libras y resultar en la confiscaci\u00f3n de sus bienes.<\/p>\n

A lo largo de la era neoliberal, los gobiernos y las empresas han ideado nuevos procedimientos penales y civiles para defender al capital de las protestas. Esta es la fuerza detr\u00e1s de las fuerzas del mercado. El Estado habilitador, con sus fuertes servicios p\u00fablicos y s\u00f3lidas redes de seguridad social, podr\u00eda haber retrocedido, pero el estado de seguridad se ha expandido para proteger los beneficios corporativos de la democracia.<\/p>\n

Quienes defienden el modelo neoliberal insisten en que tales acuerdos son una distorsi\u00f3n del programa, causada por la intromisi\u00f3n del gobierno, frustrando su utop\u00eda puramente comercial. Pero la verdad es que este sistema h\u00edbrido y kafkiano es el resultado inevitable de un modelo que no puede satisfacer nuestras necesidades, a la vez que proporciona oportunidades interminables de clientelismo y captura. El PFI ejemplifica la pr\u00e1ctica del neoliberalismo. Expone la doctrina de lo que es: una gigantesca estafa ego\u00edsta.<\/p>\n