{"id":427058,"date":"2017-02-02T02:20:05","date_gmt":"2017-02-02T02:20:05","guid":{"rendered":"http:\/\/www.pressenza.com\/?p=427058\/"},"modified":"2017-02-02T02:20:05","modified_gmt":"2017-02-02T02:20:05","slug":"carta-para-solicitar-la-agregacion-del-termino-noviolencia-al-vocabulario","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2017\/02\/carta-para-solicitar-la-agregacion-del-termino-noviolencia-al-vocabulario\/","title":{"rendered":"Carta para solicitar la agregaci\u00f3n del t\u00e9rmino \u201cnoviolencia\u201d al vocabulario"},"content":{"rendered":"

En ocasi\u00f3n de la Jornada Internacional de la Noviolencia, se public\u00f3 una carta firmada por un grupo de investigadores y de defensores de la noviolencia. A continuaci\u00f3n su \u00edntegra reproducci\u00f3n.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Al comit\u00e9 cient\u00edfico del Instituto de la Enciclopedia Italiana<\/strong><\/p>\n

Al comit\u00e9 cient\u00edfico de la Academia della Crusca<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

El t\u00e9rmino \u201cnoviolencia\u201d\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong>Al consultar en l\u00ednea la Enciclopedia Treccani, constatamos la ausencia del t\u00e9rmino \u201cnoviolencia\u201d en vuestro diccionario enciclop\u00e9dico, como asimismo en vuestro vocabulario del idioma italiano. Sin embargo, una b\u00fasqueda m\u00e1s amplia en la enciclopedia en l\u00ednea nos permiti\u00f3 encontrar una entrada sin la ortograf\u00eda correcta (las palabras \u201cno\u201d y \u201cviolencia\u201d no est\u00e1n unidas)\u00a0: http:\/\/www.treccani.it\/enciclopedia\/non-violenza\/<\/a>.<\/p>\n

No obstante, luego de esta verificaci\u00f3n, nos dimos cuenta de que el t\u00e9rmino escrito en dos palabras no aparece en otras enciclopedias italianas dignas de mencionarse o solo est\u00e1 brevemente descrito, con algunas excepciones -de acuerdo a nuestro saber- como el Dizionario di Politica<\/em>\u00a0de Norberto\u00a0Bobbio, Nicola Matteucci y Gianfranco Pasquino (editorial Utet de Tur\u00edn, 1976), la enciclopedia libre Wikipedia que presenta un art\u00edculo importante sobre el tema pese a ciertos errores (https:\/\/it.wikipedia.org\/wiki\/Nonviolenza<\/a>) y Humanipedia, la enciclopedia humanista (http:\/\/it.humanipedia.org\/index.php\/Nonviolenza<\/a>) que promueve la noviolencia.<\/p>\n

Queremos subrayar que el empleo del t\u00e9rmino \u201cnoviolencia\u201d en una sola palabra se ha difundido en la literatura contempor\u00e1nea, en el lenguaje period\u00edstico y tambi\u00e9n en los \u00e1mbitos pol\u00edticos y sociales que hacen referencia a los ideales de noviolencia. Este hecho pone de relieve el car\u00e1cter positivo de la noviolencia, que en realidad no se traduce por un simple rechazo de la violencia sino que propone la b\u00fasqueda de una soluci\u00f3n innovadora, ya sea por un m\u00e9todo de acci\u00f3n o por el modo de vida. Esta propuesta se puede encontrar, en general, en la literatura italiana. Aparece desde hace bastante tiempo en la literatura del Movimiento noviolento, especialmente en los escritos de su fundador, Aldo Capitini, profesor de pedagog\u00eda en la Universidad de Cagliare, y en la Universidad de Peruggia. Este \u00faltimo escribi\u00f3: \u201cEn estos tiempos, se ha comenzado a escribir \u201cnoviolencia<\/em>\u201d\u00a0en una sola palabra, atenuando as\u00ed la dimensi\u00f3n negativa de la palabra \u201cviolencia\u201d separada de la palabra \u201cno\u201d; esto condujo a que ciertas personas se plantearan la pregunta siguiente: \u201cde acuerdo, no hay violencia, \u00bfpero habr\u00eda otra cosa?\u201d\u201d Si escribimos el t\u00e9rmino en una sola palabra, la noviolencia puede interpretarse como algo org\u00e1nico y por lo tanto, como lo veremos, ser\u00e1 algo positivo (Capitini A. Le techniche della nonviolenza. Milano: Feltrinelli; 1967, p.\u00a09).<\/p>\n

La difusi\u00f3n del t\u00e9rmino noviolencia<\/em>\u00a0se impuso para diferenciar la teor\u00eda de la pr\u00e1ctica, porque aunque el t\u00e9rmino estuvo estrechamente asociado al pacifismo,\u00a0<\/em>se distingue de \u00e9l por una caracter\u00edstica fundamental: la noviolencia no es simplemente el rechazo de la guerra, es en todo caso la paz positiva, constructiva.<\/p>\n

En nuestra opini\u00f3n, la propuesta que traemos va mucho m\u00e1s all\u00e1 de una exigencia de actualizaci\u00f3n puramente ling\u00fc\u00edstica. En este per\u00edodo hist\u00f3rico agitado y preocupante, creemos que el rol de la cultura y de las instituciones que la sostienen consiste en promover en\u00e9rgicamente nuevas soluciones que partan del rechazo a todas las formas de violencia (f\u00edsica, econ\u00f3mica, racial, discriminatoria, psicol\u00f3gica, sexual) a fin de adoptar nuevos paradigmas \u00e9ticos. Adem\u00e1s, la exactitud de la definici\u00f3n, el desarrollo cultural y la difusi\u00f3n del t\u00e9rmino en todos los \u00e1mbitos, especialmente en el de la educaci\u00f3n, revisten a nuestros ojos una importancia primordial.<\/p>\n

La utilizaci\u00f3n de este t\u00e9rmino en el idioma italiano, lejos de ser una afirmaci\u00f3n gratuita, es bien demostrable. Entre otros ejemplos, mencionemos:<\/p>\n