Ayer me realizaron una entrevista para una radio en Espa\u00f1a. Y entre otras cosas me preguntaron qu\u00e9 siento de ser publicada en los cinco continentes y no en Guatemala. Y que mis letras se traduzcan a otros idiomas.<\/p>\n
Esta\u00a0\u00a0pregunta es\u00a0\u00a0recurrente\u00a0\u00a0y nunca la puedo responder con tranquilidad porque est\u00e1n mis emociones y mis sentimientos inmersos. Guatemala me ha dolido desde que nac\u00ed, y me sigue doliendo y me doler\u00e1 hasta el d\u00eda en que muera.\u00a0\u00a0Porque he vivido en carne viva su exclusi\u00f3n, su humillaci\u00f3n, sus golpes, su clasismo y su olvido. Y esta c\u00f3lera y esta furia no es propia, es compartida y la sentimos\u00a0\u00a0los parias, los nadies, nosotros que somos vistos como la podredumbre debido a nuestro origen ancestral y a nuestra clase social.<\/p>\n
Mi identidad nunca ha sido Guatemala generalizada, no como pa\u00eds,\u00a0\u00a0mi identidad siempre ha sido Comapa, Ciudad Peronia y los vendedores de mercado. Y ahora de inquilina en tierra extra\u00f1a,\u00a0\u00a0los inmigrantes indocumentados. Es\u00a0\u00a0por el abuso, la humillaci\u00f3n y el olvido que siempre recalco que soy ni\u00f1a heladera y lo digo con orgullo no con pesar. Y levanto la cara y miro de frente porque mi valor como ser humano desde la exclusi\u00f3n tiene la fuerza de los oprimidos. Guatemala clasista y racista est\u00e1 en deuda con sus hijos m\u00e1s fieles y dignos. Y los sigue abusando y los sigue despreciando. Los aniquila cort\u00e1ndoles el alma de tajo.<\/p>\n
Toda mi energ\u00eda, todo mi amor, mi mayor esfuerzo todo se lo entregu\u00e9 a Guatemala y all\u00e1 se qued\u00f3. Cuando emigr\u00e9 ya estaba muerta en vida. Mis m\u00e1s grandes anhelos se quedaron all\u00e1 en forma de frustraci\u00f3n porque Guatemala me cerr\u00f3 todas las puertas, no escuch\u00f3 mi voz, mis s\u00faplicas, mis gritos, fue incapaz de valorar mis esfuerzos. Y me discrimin\u00f3 como paria, como negra, como mujer. No tengo ning\u00fan cargo de conciencia, lo m\u00e1s hermoso de mi vida se lo entregu\u00e9 a Guatemala.<\/p>\n
Quise florecer all\u00e1, apost\u00e9 por mi pa\u00eds, le di mi sangre, mi coraz\u00f3n y mis sue\u00f1os. Guatemala me devolvi\u00f3 humillaciones y rechazo y abri\u00f3 una herida incurable de la que no me podr\u00e9 reponer nunca, porque es un vac\u00edo insondable el ser marginado en tu propio pa\u00eds.\u00a0\u00a0Y lo viv\u00ed desde que nac\u00ed, ese desprecio me curti\u00f3 la infancia, la adolescencia y mis primeros a\u00f1os de la edad adulta. A los 23 a\u00f1os cuando emigr\u00e9 era un bald\u00edo.<\/p>\n
\u00bfQu\u00e9 siento de que no me publiquen en Guatemala? No siento nada. No me preocupa que no me publiquen all\u00e1. Mis letras nacen de mi caos, no son territoriales. No tienen ataduras de ning\u00fan tipo. Mis letras nacieron en el extranjero siendo migrante. Son errantes. Si en Guatemala no exist\u00ed como ni\u00f1a, -que necesitaba el cuidado del sistema para brindarle una formaci\u00f3n integral como a miles de ni\u00f1os olvidados- cuando mi edad me hac\u00eda vulnerable, mucho menos voy a existir\u00a0\u00a0ahora como migrante que sigue trabajando como lo ha hecho toda su vida en los mil oficios y de ribete indocumentada.\u00a0\u00a0Aunque hice\u00a0\u00a0un \u00faltimo intento, por mi amor a mi terru\u00f1o,\u00a0\u00a0como escritora quer\u00eda regresar a mi pa\u00eds, y toqu\u00e9 puertas en todas las editoriales habidas y por haber, ninguna quiso verme. Y la que m\u00e1s me doli\u00f3 fue la de mi casa de estudios, la Universidad de San Carlos de Guatemala. Se perdi\u00f3 de publicar a una paria que la ama con locura y que no la niega.<\/p>\n
Mis letras vuelan por el mundo, no conocen fronteras, no conocen divisiones de idiomas, de color; son alma, entrega y coraz\u00f3n. Son \u00edmpetu, c\u00f3lera, intransigencia. Son frustraci\u00f3n, delirio, son una constante catarsis. Y cuando vuelan por el mundo tambi\u00e9n llevan la autenticidad del arrabal, del pueblo y del mercado. Aunque tambi\u00e9n un sello inigualable, las crea la escritora y poeta guatemalteca Ilka Oliva Corado. Guatemala me ha negado desde que nac\u00ed, en cambio el mundo sabe que mis letras las pare una guatemalteca.\u00a0\u00a0Cosas de la vida\u2026 Es algo que no puedo quitarme aunque quisiera.<\/p>\n
Aunque claro est\u00e1 que m\u00e1s que guatemaltca soy comapense de pura cepa, arrabalera de Ciudad Peronia , vendedora de mercado e inmigrante indocumentada. Ah\u00ed est\u00e1 mi identidad y no hay que buscarla en otro lado.<\/p>\n
\u00bfQu\u00e9 siento que no me publiquen en Guatemala?\u00a0\u00a0\u00bfQu\u00e9 debo sentir? \u00bfEnojo, frustraci\u00f3n? No, de eso se hizo mi car\u00e1cter, Guatemala me tuvo 23 a\u00f1os de mi vida y mi vida le di completita. Respecto a mis letras, es muy habitual que yo diga \u201cmi patria\u201d al referirme a otro\u00a0\u00a0pa\u00eds que no sea Guatemala. Pues han sido otros los pa\u00edses que han arropado mis letras con amor. Pues nada,\u00a0\u00a0amor con amor se paga. A los parias me debo y ellos est\u00e1n en todas partes del mundo. Soy pues, una nadie universal.<\/p>\n
Cuando emigr\u00e9, era un bald\u00edo.\u00a0\u00a0En respuesta\u00a0\u00a0las letras me han hecho florecer y\u00a0\u00a0el mundo ha abierto sus horizontes a mi expresi\u00f3n.\u00a0\u00a0Letras de ni\u00f1a heladera.<\/p>\n
A la sal\u00fa de mis colegas.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Ayer me realizaron una entrevista para una radio en Espa\u00f1a. Y entre otras cosas me preguntaron qu\u00e9 siento de ser publicada en los cinco continentes y no en Guatemala. Y que mis letras se traduzcan a otros idiomas. Esta\u00a0\u00a0pregunta es\u00a0\u00a0recurrente\u00a0\u00a0y…<\/p>\n","protected":false},"author":1297,"featured_media":302920,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11389,1241,68,161],"tags":[523,15633,26068],"class_list":["post-302919","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-contenido-original","category-diversidad","category-norteamerica","category-opiniones","tag-medios-de-comunicacion","tag-migrantes","tag-patria"],"yoast_head":"\n