{"id":28360,"date":"2012-12-15T18:50:51","date_gmt":"2012-12-15T18:50:51","guid":{"rendered":"http:\/\/www.pressenza.com\/?p=28360"},"modified":"2012-12-15T18:50:51","modified_gmt":"2012-12-15T18:50:51","slug":"mo-yan-premio-nobel-de-literatura-2012","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2012\/12\/mo-yan-premio-nobel-de-literatura-2012\/","title":{"rendered":"Mo Yan, Premio Nobel de Literatura 2012"},"content":{"rendered":"<p><em>\u201cLos escritores chinos de los a\u00f1os 1980, entre ellos, Mo Yan, se impresionaron mucho con las traducciones de la literatura latinoamericana\u201d<\/em><\/p>\n<p><strong>Mats Gellerrfelt<\/strong> en un art\u00edculo para <em><strong>Svenska Dagbladet<\/strong><\/em> (peri\u00f3dico sueco que se publica diariamente en <strong>Estocolmo, Suecia<\/strong>) escribe que de <strong>Mo Yan<\/strong>, el Premio Nobel de Literatura 2012, se ha escrito mucho sobre su posici\u00f3n a favor del r\u00e9gimen chino. Sin embargo y, asombrosamente, se dice muy poco de su creaci\u00f3n literaria. Raz\u00f3n por la que me entr\u00f3 una gran curiosidad y comenc\u00e9 a leer el libro \u201cSorgo Rojo\u201d de Mo Yan, una novela que tambi\u00e9n se convirti\u00f3 en una exitosa pel\u00edcula, agrega Gellerrfelt.<\/p>\n<p>El libro \u201cSorgo Rojo\u201d, seg\u00fan el narrador, es una cr\u00f3nica familiar ambientada en el lugar de nacimiento del autor; al noreste de la comunidad de <strong>Gaomi<\/strong>. En esa regi\u00f3n crece el sorgo rojo; grano que es el sustento para los agricultores de la regi\u00f3n; se usa como materia prima en la destiler\u00eda de la zona.<\/p>\n<p>Uno se da cuenta r\u00e1pidamente -dice Mats Gellerrfelt- que est\u00e1s frente a un estilo \u00e9pico cl\u00e1sico, pero mis pensamientos en seguida me llevan a reflexionar en el \u201crealismo m\u00e1gico\u201d latinoamericano, en <strong>Garc\u00eda M\u00e1rquez<\/strong> y otros escritores pertenecientes al \u201cboom\u201d.<\/p>\n<p>Efectivamente -dice Mats Gellerrfelt- el autor chino <strong>Liao Yiwu<\/strong> confirma en un art\u00edculo para <em><strong>Dagens Nyheten<\/strong><\/em> (DN 6\/12) que los escritores chinos de los a\u00f1os 1980, entre ellos, Mo Yan, se impresionaron mucho con las traducciones de la literatura latinoamericana. Liao Yiwu piensa que su colega no es m\u00e1s que es un simple imitador y un vanidoso. No es tan f\u00e1cil como eso, opina Mats Gellerrfelt.<\/p>\n<p>Contin\u00faa Mats Gellerrfelt -no hay duda de que Mo Yan es un narrador brillante. Los diferentes personajes del libro est\u00e1n bien trabajados; seguros, comprometidos. Y muestra una amplia descripci\u00f3n \u00e9pica de una <strong>China<\/strong> que ya no existe, y que en general es muy impresionante. Describe un mundo desgraciado pero en la zona del sorgo tambi\u00e9n se mece el grano; los p\u00e1jaros trinan y las flores son tan hermosas.<\/p>\n<p>\u00bfEs digno Mo Yan del Premio Nobel? Creo que s\u00ed, a pesar de las objeciones. Termina diciendo Mats Gellerrfelt en su art\u00edculo del 10 de diciembre para el peri\u00f3dico Svenska Dagbladet.<\/p>\n<p>Por <strong>Juana Donoso Casanellas<\/strong><\/p>\n<p>Publicado originalmente en el diario <a href=\"http:\/\/www.liberacion.se\/\" target=\"_blank\">Liberaci\u00f3n de Suecia<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u201cLos escritores chinos de los a\u00f1os 1980, entre ellos, Mo Yan, se impresionaron mucho con las traducciones de la literatura latinoamericana\u201d Mats Gellerrfelt en un art\u00edculo para Svenska Dagbladet (peri\u00f3dico sueco que se publica diariamente en Estocolmo, Suecia) escribe que&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":616,"featured_media":28362,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[65,75,161],"tags":[],"class_list":["post-28360","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-asia-es","category-cultura-es","category-opiniones"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.1.1 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Mo Yan, Premio Nobel de Literatura 2012<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"\u201cLos escritores chinos de los a\u00f1os 1980, entre ellos, Mo Yan, se impresionaron mucho con las traducciones de la literatura latinoamericana\u201d Mats\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2012\/12\/mo-yan-premio-nobel-de-literatura-2012\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Mo Yan, Premio Nobel de Literatura 2012\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u201cLos escritores chinos de los a\u00f1os 1980, entre ellos, Mo Yan, se impresionaron mucho con las traducciones de la literatura latinoamericana\u201d Mats\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2012\/12\/mo-yan-premio-nobel-de-literatura-2012\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Pressenza\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/PressenzaItalia\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2012-12-15T18:50:51+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2012\/12\/Mo-e1355580589601.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"310\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"201\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"El Ciudadano\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@PressenzaIPA\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@PressenzaIPA\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"El Ciudadano\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2012\/12\/mo-yan-premio-nobel-de-literatura-2012\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2012\/12\/mo-yan-premio-nobel-de-literatura-2012\/\"},\"author\":{\"name\":\"El Ciudadano\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/#\/schema\/person\/83c3bd49263ea9d9b82a78384f21bd52\"},\"headline\":\"Mo Yan, Premio Nobel de Literatura 2012\",\"datePublished\":\"2012-12-15T18:50:51+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2012\/12\/mo-yan-premio-nobel-de-literatura-2012\/\"},\"wordCount\":409,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2012\/12\/mo-yan-premio-nobel-de-literatura-2012\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2012\/12\/Mo-e1355580589601.jpg\",\"articleSection\":[\"Asia\",\"Cultura y Medios\",\"Opiniones\"],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2012\/12\/mo-yan-premio-nobel-de-literatura-2012\/\",\"url\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2012\/12\/mo-yan-premio-nobel-de-literatura-2012\/\",\"name\":\"Mo Yan, Premio Nobel de Literatura 2012\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2012\/12\/mo-yan-premio-nobel-de-literatura-2012\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2012\/12\/mo-yan-premio-nobel-de-literatura-2012\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2012\/12\/Mo-e1355580589601.jpg\",\"datePublished\":\"2012-12-15T18:50:51+00:00\",\"description\":\"\u201cLos escritores chinos de los a\u00f1os 1980, entre ellos, Mo Yan, se impresionaron mucho con las traducciones de la literatura latinoamericana\u201d Mats\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2012\/12\/mo-yan-premio-nobel-de-literatura-2012\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2012\/12\/mo-yan-premio-nobel-de-literatura-2012\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2012\/12\/mo-yan-premio-nobel-de-literatura-2012\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2012\/12\/Mo-e1355580589601.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2012\/12\/Mo-e1355580589601.jpg\",\"width\":\"310\",\"height\":\"201\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2012\/12\/mo-yan-premio-nobel-de-literatura-2012\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Mo Yan, Premio Nobel de Literatura 2012\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/\",\"name\":\"Pressenza\",\"description\":\"International Press Agency\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/#organization\",\"name\":\"Pressenza\",\"url\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/pressenza_logo_200x200.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/pressenza_logo_200x200.jpg\",\"width\":200,\"height\":200,\"caption\":\"Pressenza\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/PressenzaItalia\",\"https:\/\/x.com\/PressenzaIPA\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/#\/schema\/person\/83c3bd49263ea9d9b82a78384f21bd52\",\"name\":\"El Ciudadano\",\"description\":\"El Ciudadano es un medio de comunicaci\u00f3n de circulaci\u00f3n mensual en papel y de funcionamiento diario en la web. Forma parte de la Red de Medios de los Pueblos por lo que se declara como un medio del Tercer Sector para romper el cerco informativo. El Ciudadano es una publicaci\u00f3n que busca elevar desde lo local a lo global las demandas de la organizaci\u00f3n social chilena como tambi\u00e9n promover la acci\u00f3n directa de la ciudadan\u00eda por su derecho a autodeterminaci\u00f3n. elciudadano.cl\",\"url\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/author\/el-ciudadano\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Mo Yan, Premio Nobel de Literatura 2012","description":"\u201cLos escritores chinos de los a\u00f1os 1980, entre ellos, Mo Yan, se impresionaron mucho con las traducciones de la literatura latinoamericana\u201d Mats","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2012\/12\/mo-yan-premio-nobel-de-literatura-2012\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Mo Yan, Premio Nobel de Literatura 2012","og_description":"\u201cLos escritores chinos de los a\u00f1os 1980, entre ellos, Mo Yan, se impresionaron mucho con las traducciones de la literatura latinoamericana\u201d Mats","og_url":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2012\/12\/mo-yan-premio-nobel-de-literatura-2012\/","og_site_name":"Pressenza","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/PressenzaItalia","article_published_time":"2012-12-15T18:50:51+00:00","og_image":[{"width":310,"height":201,"url":"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2012\/12\/Mo-e1355580589601.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"El Ciudadano","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@PressenzaIPA","twitter_site":"@PressenzaIPA","twitter_misc":{"Escrito por":"El Ciudadano","Tiempo de lectura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2012\/12\/mo-yan-premio-nobel-de-literatura-2012\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2012\/12\/mo-yan-premio-nobel-de-literatura-2012\/"},"author":{"name":"El Ciudadano","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/#\/schema\/person\/83c3bd49263ea9d9b82a78384f21bd52"},"headline":"Mo Yan, Premio Nobel de Literatura 2012","datePublished":"2012-12-15T18:50:51+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2012\/12\/mo-yan-premio-nobel-de-literatura-2012\/"},"wordCount":409,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2012\/12\/mo-yan-premio-nobel-de-literatura-2012\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2012\/12\/Mo-e1355580589601.jpg","articleSection":["Asia","Cultura y Medios","Opiniones"],"inLanguage":"es"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2012\/12\/mo-yan-premio-nobel-de-literatura-2012\/","url":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2012\/12\/mo-yan-premio-nobel-de-literatura-2012\/","name":"Mo Yan, Premio Nobel de Literatura 2012","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2012\/12\/mo-yan-premio-nobel-de-literatura-2012\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2012\/12\/mo-yan-premio-nobel-de-literatura-2012\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2012\/12\/Mo-e1355580589601.jpg","datePublished":"2012-12-15T18:50:51+00:00","description":"\u201cLos escritores chinos de los a\u00f1os 1980, entre ellos, Mo Yan, se impresionaron mucho con las traducciones de la literatura latinoamericana\u201d Mats","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2012\/12\/mo-yan-premio-nobel-de-literatura-2012\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2012\/12\/mo-yan-premio-nobel-de-literatura-2012\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2012\/12\/mo-yan-premio-nobel-de-literatura-2012\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2012\/12\/Mo-e1355580589601.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2012\/12\/Mo-e1355580589601.jpg","width":"310","height":"201"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2012\/12\/mo-yan-premio-nobel-de-literatura-2012\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Mo Yan, Premio Nobel de Literatura 2012"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/#website","url":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/","name":"Pressenza","description":"International Press Agency","publisher":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/#organization","name":"Pressenza","url":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/pressenza_logo_200x200.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/pressenza_logo_200x200.jpg","width":200,"height":200,"caption":"Pressenza"},"image":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/PressenzaItalia","https:\/\/x.com\/PressenzaIPA"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/#\/schema\/person\/83c3bd49263ea9d9b82a78384f21bd52","name":"El Ciudadano","description":"El Ciudadano es un medio de comunicaci\u00f3n de circulaci\u00f3n mensual en papel y de funcionamiento diario en la web. Forma parte de la Red de Medios de los Pueblos por lo que se declara como un medio del Tercer Sector para romper el cerco informativo. El Ciudadano es una publicaci\u00f3n que busca elevar desde lo local a lo global las demandas de la organizaci\u00f3n social chilena como tambi\u00e9n promover la acci\u00f3n directa de la ciudadan\u00eda por su derecho a autodeterminaci\u00f3n. elciudadano.cl","url":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/author\/el-ciudadano\/"}]}},"place":"Santiago de Chile","original_article_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28360","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/616"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=28360"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28360\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/28362"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=28360"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=28360"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=28360"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}