AMY GOODMAN: Emitimos desde Park City, Utah, desde la sede del Festival Sundance, el mayor festival de cine independiente del pa\u00eds.
\nEn su discurso sobre el Estado de la Uni\u00f3n, el presidente Obama renov\u00f3 su cr\u00edtica a la decisi\u00f3n del Tribunal Supremo, diciendo que espera que el Congreso apruebe leyes, textualmente, \u201cque ayuden a corregir lo que se ha hecho mal\u201d.
\nEl presidente Obama dio su primer discurso sobre el Estado de la Uni\u00f3n el mi\u00e9rcoles pasado por la noche. El Presidente no present\u00f3 nuevas pol\u00edticas de gran alcance, sino que utiliz\u00f3 la ocasi\u00f3n para instar al Congreso a avanzar en temas que ya est\u00e1n sobre la mesa, incluidos la recuperaci\u00f3n econ\u00f3mica, la reforma sanitaria y la educaci\u00f3n.<\/p>\n
Dos tercios completos de su discurso de setenta minutos estuvieron dedicados a la econom\u00eda, con la creaci\u00f3n de empleo como tema central. Obama habl\u00f3 de una serie de medidas que su Administraci\u00f3n espera tomar para ayudar a las familias de clase media y estimular el crecimiento laboral. Tal y como se esperaba, Obama propuso una congelaci\u00f3n del gasto p\u00fablico discrecional y amenaz\u00f3 con utilizar un decreto para lograrlo.<\/p>\n
PRESIDENTE BARACK OBAMA: A partir de 2011, estamos preparados para congelar el gasto p\u00fablico durante tres a\u00f1os. Los gastos relacionados con nuestra seguridad nacional, Medicare, Medicaid y la Seguridad Social no se ver\u00e1n afectados. Pero s\u00ed el resto de los programas discrecionales del Gobierno. Como cualquier familia que anda justa de dinero, nos atendremos a un presupuesto para invertir en lo que necesitamos y sacrificar lo que no es indispensable. Y si tengo que hacer respetar esta disciplina mediante un decreto, lo har\u00e9.
\nS\u00e9 que algunas personas de mi propio partido dir\u00e1n que no podemos encarar el d\u00e9ficit o congelar el gasto p\u00fablico cuando hay tanta gente con problemas. Estoy de acuerdo, y por eso la congelaci\u00f3n no se har\u00e1 efectiva hasta el a\u00f1o que viene, cuando la econom\u00eda est\u00e9 m\u00e1s fuerte. As\u00ed es como funcionan los presupuestos. Pero hay que entender, entiendan, que si no tomamos medidas efectivas para frenar nuestra deuda, podr\u00edamos da\u00f1ar nuestros mercados, aumentar el precio de los pr\u00e9stamos y poner en peligro nuestra recuperaci\u00f3n, todo lo cual, a su vez, tendr\u00eda un efecto a\u00fan m\u00e1s p\u00e9simo en el crecimiento del empleo y las rentas familiares.<\/p>\n
AMY GOODMAN: Obama continu\u00f3 instando a tomar medidas sobre la legislaci\u00f3n relativa a la energ\u00eda, vinculando el \u00e9xito a la creaci\u00f3n de nuevos puestos de trabajo. Inst\u00f3 tambi\u00e9n a la creaci\u00f3n de nuevas plantas de energ\u00eda nuclear, nuevos pozos petrol\u00edferos en el mar y la aprobaci\u00f3n de leyes sobre el cambio clim\u00e1tico. Obama desaf\u00edo asimismo al Congreso a sobreseer la decisi\u00f3n del Tribunal Supremo de la semana pasada que permite a las corporaciones gastar cantidades ilimitadas de dinero en elegir y rechazar candidatos. Adem\u00e1s, el Presidente prometi\u00f3 acabar con la pol\u00edtica \u201cno pregunten, no cuenten\u201d de los militares e inst\u00f3 al Congreso a aprobar leyes que abriesen plenamente el Ej\u00e9rcito a los homosexuales de ambos sexos.
\nEn respuesta al primer discurso sobre el Estado de la Uni\u00f3n del presidente Obama, tenemos con nosotros a dos invitados. Noam Chomsky se nos une telef\u00f3nicamente desde su hogar en Massachusetts. Chomsky es Profesor Em\u00e9rito de Ling\u00fc\u00edstica en el Massachusetts Institute of Technology (MIT), donde imparti\u00f3 clases durante m\u00e1s de medio siglo. Es tambi\u00e9n autor de decenas de libros, el m\u00e1s reciente de ellos titulado Estados Fallidos: El abuso de poder y el ataque a la democracia.
\nLe damos la bienvenida a Democracy Now! y le preguntamos cu\u00e1l es su reacci\u00f3n al discurso sobre el Estado de la Uni\u00f3n del presidente Obama. <\/p>\n
NOAM CHOMSKY: Bueno, tampoco es de esperar que un discurso sobre el Estado de la Uni\u00f3n deje contenta a mucha gente, y no, no lo hizo. Pero es normal.
\nHubo algunas propuestas que ten\u00edan algo de sentido. No fueron muy firmes, pero s\u00ed, es buena idea poner a los americanos a trabajar en la construcci\u00f3n de la infraestructura del ma\u00f1ana, l\u00edneas de ferrocarril, pero no el sistema de autopistas interestatales. Eso dijo el presidente. No creo que sea una buena idea. Me parece buena idea que se tomen 30 mil millones de d\u00f3lares del dinero que los bancos de Wall Street han reembolsado y que se utilice para ayudar a los bancos comunitarios a dar cr\u00e9ditos a las peque\u00f1as empresas y cosas as\u00ed. Es verdad que deber\u00edamos exportar m\u00e1s, pero el Presidente no mencion\u00f3 lo que hay que hacer para lograrlo, es decir, devaluar el d\u00f3lar que ahora est\u00e1 tan alto, lo cual no va a gustar en los sectores financieros, as\u00ed que no creo que vaya a ocurrir. <\/p>\n
Sobre la congelaci\u00f3n del gasto p\u00fablico, no est\u00e1, ciertamente que no est\u00e1, quiz\u00e1s parcialmente, pero no totalmente, de acuerdo con la voluntad p\u00fablica. As\u00ed que, de hecho, en la encuesta m\u00e1s reciente que he visto de Pew sobre las prioridades de la gente, el mayor porcentaje a favor de un aumento del gasto, con creces el mayor, m\u00e1s de dos tercios, era a favor de la educaci\u00f3n. Bueno, pues se va a congelar. Lo siguiente eran las prestaciones de los veteranos, que se han congelado. Despu\u00e9s viene la sanidad, que se ha congelado parcialmente. La protecci\u00f3n medioambiental no aparece. La energ\u00eda no aparece. Cuando llegamos a aproximadamente, creo que el puesto once o as\u00ed, encontramos la defensa militar, que va en aumento (llam\u00e9mosle \u201cdefensa\u201d). La defensa antiterrorista ocupa el puesto trece y va aumentar. En conjunto, las prioridades son, yo no dir\u00eda que lo opuesto, pero s\u00ed que no son nada coherentes con el grueso de los gastos. <\/p>\n
Me parece bien que se revitalicen las universidades comunitarias, que se recorte y modifique el programa de pr\u00e9stamos estudiantiles para que no vayan a trav\u00e9s de los bancos. El cr\u00e9dito tributario por el cuidado de los hijos tiene algo de sentido. Estos son todos – tampoco estar\u00eda de m\u00e1s revertir la decisi\u00f3n del Tribunal Supremo, pero el Presidente no dijo -que fue una p\u00e9sima decisi\u00f3n, pero no indic\u00f3 c\u00f3mo \u00edbamos a proceder para hacerlo. Y la mayor parte es el tipo de ret\u00f3rica que cabr\u00eda esperar de un discurso sobre el Estado de la Uni\u00f3n. Hubo algunas cosas sueltas como el [inaudible] ser razonable si hay \u2013 si hay forma alguna de llevarlas a cabo.<\/p>\n
Traducci\u00f3n: Elena Sep\u00falveda<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
El presidente Obama dio su primer discurso sobre el Estado de la Uni\u00f3n el mi\u00e9rcoles pasado. Dos tercios completos de su discurso de setenta minutos estuvieron dedicados a la econom\u00eda, con la creaci\u00f3n de empleo como tema central. Aqu\u00ed nos hacemos eco de la reacci\u00f3n de Noam Chomsky, catedr\u00e1tico del MIT y autor de Estados Fallidos: El abuso de poder y el ataque a la democracia<\/p>\n","protected":false},"author":77,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[39,68,161,74],"tags":[],"class_list":["post-2832","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-internacional","category-norteamerica","category-opiniones","category-politica-es"],"yoast_head":"\n