El soldado Bradley Manning pudo, por fin, hablar p\u00fablicamente en su defensa, en una audiencia preliminar al consejo de guerra al que ser\u00e1 sometido el pr\u00f3ximo a\u00f1o. Manning es la presunta fuente de la mayor filtraci\u00f3n de inteligencia en la historia de Estados Unidos. El soldado, que se desempe\u00f1aba como analista de inteligencia en el Ej\u00e9rcito de Estados Unidos y ten\u00eda acceso a informaci\u00f3n ultra secreta, fue enviado a Irak. En abril de 2010, WikiLeaks, el sitio web que publica documentos confidenciales filtrados, hizo p\u00fablico un video en el que se ve c\u00f3mo un helic\u00f3ptero Apache de las Fuerzas Armadas estadounidenses dispara a una docena de civiles, entre ellos dos empleados de Reuters, un camar\u00f3grafo y su chofer, en Bagdad.<\/p>\n
Un mes despu\u00e9s de la publicaci\u00f3n del video, Manning fue arrestado en Irak y acusado de haber filtrado el video y otros cientos de miles de documentos. As\u00ed comenz\u00f3 su calvario de encarcelamiento en confinamiento solitario, en condiciones crueles y degradantes que muchos sostienen que equivalen a la tortura, desde su detenci\u00f3n en Kuwait hasta los meses de detenci\u00f3n en la base militar Quantico, en Virginia, Estados Unidos. A ra\u00edz de la condena mundial contra sus condiciones de detenci\u00f3n, las fuerzas armadas estadounidenses trasladaron a Manning a un centro de detenci\u00f3n en Fort Leavenworth, Kansas, donde las condiciones no son tan severas.<\/p>\n
Mientras Manning afronta 22 acusaciones en un consejo de guerra que podr\u00eda condenarlo a prisi\u00f3n por el resto de su vida, su abogado argument\u00f3 en la audiencia preliminar que el caso deber\u00eda ser desestimado sobre la base del castigo il\u00edcito aplicado al soldado previo al juicio.<\/p>\n
El abogado constitucionalista de larga trayectoria, Michael Ratner, se encontraba en la sala de audiencias en Fort Meade, Maryland, el d\u00eda en que Manning realiz\u00f3 su declaraci\u00f3n. Ratner describi\u00f3 la escena: \u201cFue una de las escenas m\u00e1s dram\u00e1ticas que jam\u00e1s haya visto en una sala de audiencias. (…) Cuando Bradley comenz\u00f3 a hablar no estaba nervioso. Su testimonio fue extremadamente conmovedor, realmente emotivo para todos nosotros, pero especialmente, como es evidente, para Bradley mismo por todo lo que tuvo que soportar. Fue terrible lo que le sucedi\u00f3 en dos a\u00f1os, pero lo describi\u00f3 con lujo de detalles de un modo elocuente, inteligente y consciente\u00bb.<\/p>\n
Ratner dijo que Manning describi\u00f3 c\u00f3mo estuvo detenido en una jaula en Kuwait: \u00abHab\u00eda dos jaulas. Dijo que eran como jaulas para animales. Estaban bajo una tienda, solo estas dos jaulas, una junto a la otra. Una de ellas conten\u00eda algunas de las posesiones de Manning, y en la otra, en la que estaba \u00e9l, hab\u00eda una peque\u00f1a cama, una estanter\u00eda y un inodoro. Permaneci\u00f3 en esta jaula oscura durante casi dos meses. Lo sacaron por un corto per\u00edodo de tiempo y luego, sin dar explicaciones, lo volvieron a colocar en la jaula. (…) Bradley dijo sobre ese per\u00edodo: \u2018Creo que perd\u00ed la noci\u00f3n del tiempo. No sab\u00eda si era de d\u00eda o de noche. Mi mundo se volvi\u00f3 muy, muy peque\u00f1o. Se convirti\u00f3 en esas dos jaulas\u2019\u201d. Ratner agreg\u00f3: \u201cEso casi lo destruy\u00f3\u201d.<\/p>\n
Luego de su detenci\u00f3n en Kuwait, Manning fue trasladado a una base militar en Quantico. Su abogado defensor, David Coombs, dijo este mes: \u201cEl modo en que trataron a Brad en Quantico quedar\u00e1 grabado por siempre en la historia de nuestro pa\u00eds como un momento lamentable. No solamente fue est\u00fapido y contraproducente, sino que fue criminal\u201d.<\/p>\n
El abogado Michael Ratner tambi\u00e9n describi\u00f3 el momento en que Bradley Manning explic\u00f3 lo sucedido en Quantico: \u201cBradley cont\u00f3 c\u00f3mo era estar en esa celda, en la que deb\u00eda dormir en una peque\u00f1a cama, con una luz frontal apuntando hacia \u00e9l, que dejaban encendida para poder observarlo. Si se mov\u00eda para evitar la luz iban a despertarlo. Eso suced\u00eda en la noche. Durante el d\u00eda pasaba de 23 a 23 horas y media en la celda, quiz\u00e1 ten\u00eda 20 minutos de lo que denominan \u2018ejercicio al sol\u2019, que no es nada. \u00bfY qu\u00e9 pod\u00eda hacer? Porque supuestamente est\u00e1 en servicio, debe o bien estar de pie o sentado en esa cama de metal con los pies en el suelo y no puede apoyarse en nada. Eso durante 10 o 15 horas al d\u00eda, lo que debe denominarse privaci\u00f3n de los sentidos\u201d.<\/p>\n
El relator especial de las Naciones Unidas sobre la tortura, Juan M\u00e9ndez, intent\u00f3 visitar a Manning, pero luego se neg\u00f3 debido a que las fuerzas armadas le dijeron que podr\u00edan vigilar y grabar la visita. M\u00e9ndez inform\u00f3: \u201cLa detenci\u00f3n en confinamiento solitario es una medida severa que puede provocar grave da\u00f1o psicol\u00f3gico y fisiol\u00f3gico a los individuos, independientemente de su situaci\u00f3n espec\u00edfica\u201d.<\/p>\n
Los oficiales del ej\u00e9rcito describieron el trato cruel aplicado a Manning como necesario, debido a que, seg\u00fan afirmaron, hab\u00eda riesgo de que intentara suicidarse. Sin embargo, el Capit\u00e1n de la Armada William Hocter, un psiquiatra forense de Quantico, dijo que no exist\u00eda tal riesgo, pero no lo escucharon. \u201cSoy m\u00e9dico jefe desde hace 24 a\u00f1os y nunca vi algo igual\u201d, declar\u00f3 Hocter. \u201cEstaba claro que estaban decididos a tomar un determinado curso de acci\u00f3n y poco importaron mis recomendaciones\u201d.<\/p>\n
La primera etapa del consejo de guerra, que Coombs denomina \u201cla etapa de las mociones de castigo il\u00edcito previo al juicio\u201d, consider\u00f3 una moci\u00f3n de la defensa de desestimar el caso. Si bien es improbable que esto suceda, quienes siguen el caso sostienen que la defensa solicit\u00f3, como alternativa, que el consejo de guerra considerara reducir la pena de Manning que resulte del juicio a raz\u00f3n de 10 d\u00edas por cada d\u00eda que tuvo que soportar el trato cruel y degradante en Kuwait y Quantico, lo que en teor\u00eda podr\u00eda significar una reducci\u00f3n de seis a\u00f1os de su condena a prisi\u00f3n.<\/p>\n
Bradley Manning est\u00e1 acusado de filtrar una serie de documentos a WikiLeaks, que incluyen el video de la masacre de Bagdad, dos grandes series de documentos relacionados con los registros militares estadounidenses de las guerras de Irak y Afganist\u00e1n y, quiz\u00e1 lo m\u00e1s importante, la gran filtraci\u00f3n de m\u00e1s de 250.000 cables del Departamento de Estado de Estados Unidos, conocida como \u201cCablegate\u201d (en referencia a Watergate). Tras una evaluaci\u00f3n realizada en agosto de 2010, el entonces Secretario de Defensa, Robert Gates, sostuvo que la publicaci\u00f3n de los documentos \u201cno revel\u00f3 fuentes ni m\u00e9todos de inteligencia importantes\u201d. Manning se ofreci\u00f3 a declararse culpable de la filtraci\u00f3n de los documentos, pero no de las acusaciones m\u00e1s graves de espionaje ni de haber ayudado al enemigo.<\/p>\n
Bradley Manning cumplir\u00e1 25 a\u00f1os el 17 de diciembre en la prisi\u00f3n, fecha que tambi\u00e9n marca el segundo aniversario de la muerte del joven tunecino que se inmol\u00f3 en protesta contra el gobierno corrupto de su pa\u00eds, lo que dio paso a la Primavera \u00c1rabe. Hace un a\u00f1o, cuando la revista Time nombr\u00f3 al \u201cmanifestante\u201d, en t\u00e9rminos gen\u00e9ricos, como Personaje del A\u00f1o, el legendario informante de los Documentos del Pent\u00e1gono, Daniel Ellsberg, elogi\u00f3 esa decisi\u00f3n en una declaraci\u00f3n que tambi\u00e9n se aplica a la realidad actual: \u201cLa tapa de la revista Time nombra al manifestante, a un manifestante an\u00f3nimo, \u2018Personaje del A\u00f1o\u2019, pero es posible ponerle un rostro y un nombre a esa foto del \u2018Personaje del A\u00f1o\u2019. El rostro estadounidense que pondr\u00eda en esa tapa ser\u00eda el del soldado Bradley Manning\u201d.<\/p>\n
Denis Moynihan colabor\u00f3 en la producci\u00f3n period\u00edstica de esta columna.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
El soldado Bradley Manning pudo, por fin, hablar p\u00fablicamente en su defensa, en una audiencia preliminar al consejo de guerra al que ser\u00e1 sometido el pr\u00f3ximo a\u00f1o. Manning es la presunta fuente de la mayor filtraci\u00f3n de inteligencia en la…<\/p>\n","protected":false},"author":38,"featured_media":28336,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[79,68,161],"tags":[506],"class_list":["post-28296","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-derechos-humanos","category-norteamerica","category-opiniones","tag-transparencia-en-es"],"yoast_head":"\n