{"id":2692646,"date":"2026-04-14T10:03:02","date_gmt":"2026-04-14T09:03:02","guid":{"rendered":"https:\/\/www.pressenza.com\/?p=2692646"},"modified":"2026-04-14T10:03:02","modified_gmt":"2026-04-14T09:03:02","slug":"lenguas-y-tradiciones-literarias-norteafricanas-en-california","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2026\/04\/lenguas-y-tradiciones-literarias-norteafricanas-en-california\/","title":{"rendered":"Lenguas y tradiciones literarias norteafricanas en California"},"content":{"rendered":"<h5><strong><span style=\"color: #999999;\">Literatura<\/span><\/strong><\/h5>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Cuando empec\u00e9 mi largo viaje desde Vitoria pasando por Madrid para ir a Frankfurt, nunca pens\u00e9 que iba a recorrer miles de kil\u00f3metros del hemisferio norte de nuestro planeta. El continente europeo desparec\u00eda ante mis ojos, despu\u00e9s aparec\u00edan las islas del Reino Unido e Irlanda, luego Islandia estaba m\u00e1s al norte rodeada de un inmenso oc\u00e9ano. Observ\u00e9 desde el avi\u00f3n las interminables tierras de Groenlandia, una enorme isla de color blanco, la azafata me ofrec\u00eda el desayuno, yo estaba inmerso leyendo mi traducci\u00f3n de los poemas de Badi sobre el Tiris. Le\u00eda del hasan\u00eda al castellano, volv\u00eda a releer la ubicaci\u00f3n de las dunas, de las monta\u00f1as negras, el paisaje desnudo acompa\u00f1ado de las huellas de un dromedario o una gacela. \u201cQu\u00e9 lejos estoy\u201d, pensaba en ese momento. El avi\u00f3n segu\u00eda avanzando en direcci\u00f3n California, hacia la ciudad de Los \u00c1ngeles. Yo conoc\u00eda el paisaje de Groenlandia a trav\u00e9s de los viajes de los inuit, su modo de vida basado en la domesticaci\u00f3n del carib\u00fa y sus t\u00e9cnicas de pesca. Hab\u00eda le\u00eddo el cuento de Jack London \u201cC\u00f3mo encender una hoguera\u201d, sent\u00eda el fr\u00edo penetrar en mis huesos cuando observaba en la pantalla del avi\u00f3n la temperatura exterior de menos 56 grados. Estaba decidido a alcanzar la ciudad californiana de Claremont para exponer los or\u00edgenes de la literatura saharaui, participar del simposio \u201cTwenty-First Century North African Writers Their Language\u201d, ese era mi objetivo. Quer\u00eda conocer a la profesora Fazia Aitel, catedr\u00e1tica del Departamento de Literatura Moderna de la Universidad Claremont Mckenna College. Le hab\u00eda tra\u00eddo de regalo mi \u00faltima novela acompa\u00f1ada de una melhfa de colores vivos que visten las mujeres en el Sahara Occidental.<\/p>\n<p>Le\u00eda el cuaderno de presentaci\u00f3n del simposio dedicado a escritores del Norte de \u00c1frica. All\u00ed estaba el nombre de Ali Akkache de la Universidad de George Washington, las lenguas que hablaba eran Tamazight, \u00e1rabe e ingl\u00e9s; Lynda Chouiten profesora de literatura inglesa de la Universidad de Boumerdes y Belkacem Mezghouchen escritor en varias lenguas como el franc\u00e9s, tamazight y el ingl\u00e9s. A todos ellos les un\u00eda Argelia con sus diversidad cultural y ling\u00fc\u00edstica, un pa\u00eds nacido de las monta\u00f1as del Aur\u00e9s hasta las monta\u00f1as del Hoggar. El desierto, el Mediterr\u00e1neo, el \u00e1rabe, tamazight, franc\u00e9s, ingl\u00e9s, dariya y el tuareg son sus se\u00f1as de identidad. La tradici\u00f3n de la diversidad ling\u00fc\u00edstica en Argelia era un testigo que el tiempo y la historia hab\u00edan conservado a la largo de los siglos.<\/p>\n<p>Otro poeta y traductor de T\u00fanez, a la vez de Rhode Island, Milad Fazia. En sus palabras se mezclaban el \u00e1rabe cl\u00e1sico, el ingl\u00e9s y la lengua dialectal de su tierra. En sus poemas aparec\u00edan los habitantes originarios de Palestina y su \u00e9xodo, el sufrimiento de varias generaciones que sobreviven en la memoria de cada verso.<\/p>\n<p>De repente apareci\u00f3 la palabra exilio en mis versos, el poema \u201climpiar\u00e9 mis l\u00e1grimas\u201d. All\u00ed estaba el recorrido de Lehdia Mohamed Dafa como m\u00e9dico y escritora, el Sahara Occidental de la infancia, de los parajes perdidos. Una tierra prohibida y violentada desde el oc\u00e9ano hasta las monta\u00f1as de Zemmur y Tiris. Yo hablaba de mis primeros poemas, de la mezcla de versos en hasan\u00eda y castellano. Dos lenguas, dos tradiciones que hab\u00edan permanecido en mi interior mezcl\u00e1ndose con palabras en euskera que me recordaban la lluvia de diminutas gotas.<\/p>\n<p>Apareci\u00f3 el oc\u00e9ano pac\u00edfico ante mis ojos, primero lo ote\u00e9 con mi mirada, quise abrazar el agua, pero en m\u00ed hab\u00eda un verso que me obligaba a tocar las olas, a sentir aquel oc\u00e9ano en la playa \u201cManhattan Beach\u201d, ver como su fuerza te llevaba hacia dentro.<\/p>\n<p>Vicente el hombre que me hab\u00eda acompa\u00f1ado, vigilaba con su mirada el impacto de las olas sobre la arena. En ese momento supe que el Caribe y el Atl\u00e1ntico estaban lejos, los mares que acompa\u00f1aron mis versos desde la infancia.<\/p>\n<p>Cu\u00e1ntas lenguas, cu\u00e1ntas palabras en aquel simposio que organiz\u00f3 la profesora Fazia Aitel junto con Bassam Frangiech. Los estudiantes escuchaban atentos cada palabra, los versos viajaban de una lengua a otra, Bassam me invitaba a su clase a hablar en hasan\u00eda y castellano, a buscar los versos en los granos de cada duna.<\/p>\n<p>En ese momento supe que alg\u00fan estudiante de Claremont Mckenna College hab\u00eda aprendido la palabra S\u00e1hara, la palabra hasan\u00eda. Entonces llegu\u00e9 a la conclusi\u00f3n que las monta\u00f1as negras, los dromedarios y las dunas son los poemas saharauis que quedan siempre en la memoria.<\/p>\n<p>Volv\u00ed envuelto del paisaje de California, su primavera de flores amarillas, sus anchas calles y aquella ardilla del desierto de Mojave que se desplazaba de \u00e1rbol en \u00e1rbol. El avi\u00f3n de Lufthansa alz\u00f3 sus alas sobre el Nuevo Mundo en busca del Viejo Mundo, un mundo en el que se libraba una nueva guerra que nadie entend\u00eda.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Literatura &nbsp; &nbsp; &nbsp; Cuando empec\u00e9 mi largo viaje desde Vitoria pasando por Madrid para ir a Frankfurt, nunca pens\u00e9 que iba a recorrer miles de kil\u00f3metros del hemisferio norte de nuestro planeta. El continente europeo desparec\u00eda ante mis ojos,&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":1853,"featured_media":2692689,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[64,11389,75,68,161],"tags":[75295,155260,970],"class_list":["post-2692646","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-africa-es","category-contenido-original","category-cultura-es","category-norteamerica","category-opiniones","tag-cuaderno-de-cultura","tag-literatura-saharui","tag-poesia"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.1.1 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Lenguas y tradiciones literarias norteafricanas en California<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Literatura &nbsp; &nbsp; &nbsp; Cuando empec\u00e9 mi largo viaje desde Vitoria pasando por Madrid para ir a Frankfurt, nunca pens\u00e9 que iba a recorrer miles de\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2026\/04\/lenguas-y-tradiciones-literarias-norteafricanas-en-california\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Lenguas y tradiciones literarias norteafricanas en California\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Literatura &nbsp; &nbsp; &nbsp; Cuando empec\u00e9 mi largo viaje desde Vitoria pasando por Madrid para ir a Frankfurt, nunca pens\u00e9 que iba a recorrer miles de\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2026\/04\/lenguas-y-tradiciones-literarias-norteafricanas-en-california\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Pressenza\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/PressenzaItalia\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-04-14T09:03:02+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/WhatsApp-Image-2026-04-13-at-10.51.00-e1776157136108.jpeg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"963\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Ali Salem Iselmu Abderrahaman\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@PressenzaIPA\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@PressenzaIPA\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Ali Salem Iselmu Abderrahaman\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2026\/04\/lenguas-y-tradiciones-literarias-norteafricanas-en-california\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2026\/04\/lenguas-y-tradiciones-literarias-norteafricanas-en-california\/\"},\"author\":{\"name\":\"Ali Salem Iselmu Abderrahaman\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/#\/schema\/person\/8500871f95426c01c06fe96a65d10190\"},\"headline\":\"Lenguas y tradiciones literarias norteafricanas en California\",\"datePublished\":\"2026-04-14T09:03:02+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2026\/04\/lenguas-y-tradiciones-literarias-norteafricanas-en-california\/\"},\"wordCount\":882,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2026\/04\/lenguas-y-tradiciones-literarias-norteafricanas-en-california\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/WhatsApp-Image-2026-04-13-at-10.51.00-e1776157136108.jpeg\",\"keywords\":[\"cuaderno de cultura\",\"literatura saharui\",\"poes\u00eda\"],\"articleSection\":[\"Africa\",\"Contenido Original\",\"Cultura y Medios\",\"Norteam\u00e9rica\",\"Opiniones\"],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2026\/04\/lenguas-y-tradiciones-literarias-norteafricanas-en-california\/\",\"url\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2026\/04\/lenguas-y-tradiciones-literarias-norteafricanas-en-california\/\",\"name\":\"Lenguas y tradiciones literarias norteafricanas en California\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2026\/04\/lenguas-y-tradiciones-literarias-norteafricanas-en-california\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2026\/04\/lenguas-y-tradiciones-literarias-norteafricanas-en-california\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/WhatsApp-Image-2026-04-13-at-10.51.00-e1776157136108.jpeg\",\"datePublished\":\"2026-04-14T09:03:02+00:00\",\"description\":\"Literatura &nbsp; &nbsp; &nbsp; Cuando empec\u00e9 mi largo viaje desde Vitoria pasando por Madrid para ir a Frankfurt, nunca pens\u00e9 que iba a recorrer miles de\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2026\/04\/lenguas-y-tradiciones-literarias-norteafricanas-en-california\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2026\/04\/lenguas-y-tradiciones-literarias-norteafricanas-en-california\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2026\/04\/lenguas-y-tradiciones-literarias-norteafricanas-en-california\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/WhatsApp-Image-2026-04-13-at-10.51.00-e1776157136108.jpeg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/WhatsApp-Image-2026-04-13-at-10.51.00-e1776157136108.jpeg\",\"width\":1200,\"height\":963},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2026\/04\/lenguas-y-tradiciones-literarias-norteafricanas-en-california\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Lenguas y tradiciones literarias norteafricanas en California\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/\",\"name\":\"Pressenza\",\"description\":\"International Press Agency\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/#organization\",\"name\":\"Pressenza\",\"url\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/pressenza_logo_200x200.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/pressenza_logo_200x200.jpg\",\"width\":200,\"height\":200,\"caption\":\"Pressenza\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/PressenzaItalia\",\"https:\/\/x.com\/PressenzaIPA\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/#\/schema\/person\/8500871f95426c01c06fe96a65d10190\",\"name\":\"Ali Salem Iselmu Abderrahaman\",\"description\":\"Natural del Sahara Occidental, nacido en los a\u00f1os setenta en la regi\u00f3n de Tiris, es licenciado en periodismo, escritor y poeta. Cuenta con varias publicaciones en poes\u00eda y prosa. Y es miembro fundador del grupo de escritores saharauis Generaci\u00f3n de la Amistad. Conferenciante sobre la literatura e historia del proceso de liberaci\u00f3n nacional saharaui en diferentes universidades y eventos internacionales, colaborador con varios peri\u00f3dicos y portales digitales que tratan el conflicto del Sahara Occidental y su historia. Reside actualmente en Vitoria, Gasteiz, Pa\u00eds Vasco.\",\"url\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/author\/ali-salem-iselmu-abderrahaman\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Lenguas y tradiciones literarias norteafricanas en California","description":"Literatura &nbsp; &nbsp; &nbsp; Cuando empec\u00e9 mi largo viaje desde Vitoria pasando por Madrid para ir a Frankfurt, nunca pens\u00e9 que iba a recorrer miles de","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2026\/04\/lenguas-y-tradiciones-literarias-norteafricanas-en-california\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Lenguas y tradiciones literarias norteafricanas en California","og_description":"Literatura &nbsp; &nbsp; &nbsp; Cuando empec\u00e9 mi largo viaje desde Vitoria pasando por Madrid para ir a Frankfurt, nunca pens\u00e9 que iba a recorrer miles de","og_url":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2026\/04\/lenguas-y-tradiciones-literarias-norteafricanas-en-california\/","og_site_name":"Pressenza","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/PressenzaItalia","article_published_time":"2026-04-14T09:03:02+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":963,"url":"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/WhatsApp-Image-2026-04-13-at-10.51.00-e1776157136108.jpeg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Ali Salem Iselmu Abderrahaman","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@PressenzaIPA","twitter_site":"@PressenzaIPA","twitter_misc":{"Escrito por":"Ali Salem Iselmu Abderrahaman","Tiempo de lectura":"4 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2026\/04\/lenguas-y-tradiciones-literarias-norteafricanas-en-california\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2026\/04\/lenguas-y-tradiciones-literarias-norteafricanas-en-california\/"},"author":{"name":"Ali Salem Iselmu Abderrahaman","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/#\/schema\/person\/8500871f95426c01c06fe96a65d10190"},"headline":"Lenguas y tradiciones literarias norteafricanas en California","datePublished":"2026-04-14T09:03:02+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2026\/04\/lenguas-y-tradiciones-literarias-norteafricanas-en-california\/"},"wordCount":882,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2026\/04\/lenguas-y-tradiciones-literarias-norteafricanas-en-california\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/WhatsApp-Image-2026-04-13-at-10.51.00-e1776157136108.jpeg","keywords":["cuaderno de cultura","literatura saharui","poes\u00eda"],"articleSection":["Africa","Contenido Original","Cultura y Medios","Norteam\u00e9rica","Opiniones"],"inLanguage":"es"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2026\/04\/lenguas-y-tradiciones-literarias-norteafricanas-en-california\/","url":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2026\/04\/lenguas-y-tradiciones-literarias-norteafricanas-en-california\/","name":"Lenguas y tradiciones literarias norteafricanas en California","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2026\/04\/lenguas-y-tradiciones-literarias-norteafricanas-en-california\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2026\/04\/lenguas-y-tradiciones-literarias-norteafricanas-en-california\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/WhatsApp-Image-2026-04-13-at-10.51.00-e1776157136108.jpeg","datePublished":"2026-04-14T09:03:02+00:00","description":"Literatura &nbsp; &nbsp; &nbsp; Cuando empec\u00e9 mi largo viaje desde Vitoria pasando por Madrid para ir a Frankfurt, nunca pens\u00e9 que iba a recorrer miles de","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2026\/04\/lenguas-y-tradiciones-literarias-norteafricanas-en-california\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2026\/04\/lenguas-y-tradiciones-literarias-norteafricanas-en-california\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2026\/04\/lenguas-y-tradiciones-literarias-norteafricanas-en-california\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/WhatsApp-Image-2026-04-13-at-10.51.00-e1776157136108.jpeg","contentUrl":"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/WhatsApp-Image-2026-04-13-at-10.51.00-e1776157136108.jpeg","width":1200,"height":963},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2026\/04\/lenguas-y-tradiciones-literarias-norteafricanas-en-california\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Lenguas y tradiciones literarias norteafricanas en California"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/#website","url":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/","name":"Pressenza","description":"International Press Agency","publisher":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/#organization","name":"Pressenza","url":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/pressenza_logo_200x200.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/pressenza_logo_200x200.jpg","width":200,"height":200,"caption":"Pressenza"},"image":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/PressenzaItalia","https:\/\/x.com\/PressenzaIPA"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/#\/schema\/person\/8500871f95426c01c06fe96a65d10190","name":"Ali Salem Iselmu Abderrahaman","description":"Natural del Sahara Occidental, nacido en los a\u00f1os setenta en la regi\u00f3n de Tiris, es licenciado en periodismo, escritor y poeta. Cuenta con varias publicaciones en poes\u00eda y prosa. Y es miembro fundador del grupo de escritores saharauis Generaci\u00f3n de la Amistad. Conferenciante sobre la literatura e historia del proceso de liberaci\u00f3n nacional saharaui en diferentes universidades y eventos internacionales, colaborador con varios peri\u00f3dicos y portales digitales que tratan el conflicto del Sahara Occidental y su historia. Reside actualmente en Vitoria, Gasteiz, Pa\u00eds Vasco.","url":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/author\/ali-salem-iselmu-abderrahaman\/"}]}},"place":"Vitoria-Gasteiz, Espa\u00f1a","original_article_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2692646","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1853"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2692646"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2692646\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2692693,"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2692646\/revisions\/2692693"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2692689"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2692646"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2692646"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2692646"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}