Durante esta semana se presenta en distintos lugares de la Ciudad de Buenos Aires el libro Ecos y Transparencias, una antolog\u00eda pionera en el \u00e1mbito hisp\u00e1nico. Se trata de una traducci\u00f3n directa del chino, en edici\u00f3n biling\u00fce, sustentada en investigaciones hist\u00f3ricas, literarias, ling\u00fc\u00edsticas, y construida en di\u00e1logo con profesores e intelectuales chinos.<\/p>\n
Presenta una selecci\u00f3n de poemas de la \u00e9poca cl\u00e1sica china, organizados en tres secciones: \u201cTradiciones y Rupturas\u201d presenta un paisaje de la diversidad tem\u00e1tica, estil\u00edstica y filos\u00f3fica que recorre la creaci\u00f3n po\u00e9tica china; \u201cPaisajes de guerra, condenas y destierros\u201d entrelaza la sensibilidad po\u00e9tica con una historia plagada de conflictos, en el contexto de una concepci\u00f3n del tiempo en la que todo pasa y todo retorna; \u201cOtras miradas: la poes\u00eda er\u00f3tica china\u201d, presenta algunas exploraciones en la vasta producci\u00f3n de literatura amorosa, hasta ahora poco transitada.<\/p>\n
El libro, con una dedicada realizaci\u00f3n, nos permite acercarnos a la poes\u00eda cl\u00e1sica china. El trabajo de los traductores, profesionales del \u00e1rea de las Letras, permite que el original reverbere en la traducci\u00f3n, que sus ecos se escuchen a partir de esa expresi\u00f3n de la \u00edntima relaci\u00f3n entre lenguajes que constituye toda traducci\u00f3n. La idea de transparencias, por su parte, remite a la necesidad de que la traducci\u00f3n no oscurezca al original, sino que, como un velo sugerente, permita entrever la esencia del texto de partida.<\/p>\n
Las presentaciones, hechas en un ambiente que intenta reconstruir la concepci\u00f3n hol\u00edstica del arte chino integrando el espacio visual, la m\u00fasica y la poes\u00eda, comprende la lectura en espa\u00f1ol y en chino de algunos poemas, enhebrando sonidos, dibujos en vivo y sensaciones diversas.<\/p>\n
Coordinaci\u00f3n del proyecto: Evelia Romano
\nTraducci\u00f3n, selecci\u00f3n, notas y pr\u00f3logos: Lelia G\u00e1ndara, \u00c1ngeles Ascasubi y Rub\u00e9n Pose \/ Editorial Detodoslosmares<\/p>\n
Pr\u00f3ximas presentaciones:<\/strong><\/p>\n Viernes 17 de julio: UNTREF (Sede Viamonte) – 17hs. Viamonte 783, 3er piso, CABA. Durante esta semana se presenta en distintos lugares de la Ciudad de Buenos Aires el libro Ecos y Transparencias, una antolog\u00eda pionera en el \u00e1mbito hisp\u00e1nico. Se trata de una traducci\u00f3n directa del chino, en edici\u00f3n biling\u00fce, sustentada en investigaciones…<\/p>\n","protected":false},"author":87,"featured_media":203159,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[65,149,11389,75,63,67],"tags":[1421,336,970],"class_list":["post-203158","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-asia-es","category-comunicados-de-prensa","category-contenido-original","category-cultura-es","category-region-es","category-sudamerica","tag-china-es","tag-cultura-2","tag-poesia"],"yoast_head":"\n
\nJueves 17 de septiembre en la Feria del Libro de Jun\u00edn.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"