{"id":1716526,"date":"2023-02-16T16:47:10","date_gmt":"2023-02-16T16:47:10","guid":{"rendered":"https:\/\/www.pressenza.com\/?p=1716526"},"modified":"2023-02-16T19:57:32","modified_gmt":"2023-02-16T19:57:32","slug":"la-mirada-interna-para-ninos-y-una-traduccion-al-mapudungun-del-mensaje-de-silo-dos-aportes-para-la-difusion-del-siloismo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2023\/02\/la-mirada-interna-para-ninos-y-una-traduccion-al-mapudungun-del-mensaje-de-silo-dos-aportes-para-la-difusion-del-siloismo\/","title":{"rendered":"\u00abLa Mirada Interna\u00bb para ni\u00f1os y una traducci\u00f3n al Mapudungun del Mensaje de Silo: dos aportes para la difusi\u00f3n del Silo\u00edsmo"},"content":{"rendered":"

Conversamos con Sa\u00fal Asenjo, silo\u00edsta de larga trayectoria que hoy vive en el estado de Pennsylvania, cerca de Nueva York. Desde all\u00ed ha gestionado y ayudado a producir dos interesantes aportes editoriales para la difusi\u00f3n del Silo\u00edsmo en la infancia y el pueblo naci\u00f3n Mapuche de Chile y Argentina.<\/p>\n

El primero, titulado \u201cEl librito del Maestro Silo. Versi\u00f3n para ni\u00f1os de La Mirada Interna\u201d, fue realizado en colaboraci\u00f3n con los bolivianos Omar Tapia (dise\u00f1o y diagramaci\u00f3n) y Sandra Moreno (profesora de ni\u00f1os en la ciudad de La Paz). Con respecto al segundo, Sa\u00fal consigui\u00f3 la ayuda de Benito Cumilao, hablante nativo del Mapudungun de la provincia argentina de Chubut, Argentina.<\/p>\n

P: Buenas tardes, Sa\u00fal. Cu\u00e9ntanos sobre estos dos libros y el proceso para hacerlos realidad.<\/strong><\/p>\n

Los dos libros tienen perspectivas distintas. Con respecto al de los ni\u00f1os, tengo la idea de integrar contenidos del Silo\u00edsmo o Humanismo Universalista en el sistema educativo, ojal\u00e1 de forma permanente y a todo nivel. Por ej. en una comuna, en una regi\u00f3n o, m\u00e1s ambiciosamente, a nivel nacional. En algunos pa\u00edses ya hay alguna experiencia: en la ciudad argentina de Moreno y otros lugares creo que en alg\u00fan momento se instalaron nuestros temas.<\/p>\n

Nosotros los humanistas tenemos mucha experiencia en hacer seminarios, talleres, conferencias con los temas nuestros, pero en general no ha habido materiales que queden de modo permanente y le sirvan a la gente, desde chiquititos. La idea del librito es esa: que quede circulando, que se instale de modo permanente en la mayor cantidad de lugares posibles y que se le vaya haciendo cambios para mejorarlo con total libertad.<\/p>\n

P: \u00bfTienes la idea de ir ampliando a otros libros los temas del Humanismo Universalista?<\/strong><\/p>\n

Desde Argentina me han propuesto hacer lo mismo con el libro de Silo \u201cHumanizar la Tierra\u201d. Respondiendo a la pregunta: s\u00ed, me gustar\u00eda ampliarlo. Al principio pens\u00e9 que iba a ser m\u00e1s dif\u00edcil, pero cuando uno conecta con su \u201cni\u00f1o interno\u201d, la cosa sale m\u00e1s fluida. Ser\u00eda interesante y de mucha utilidad que alguna editorial silo\u00edsta lo imprima como material de mayor difusi\u00f3n. Hasta ahora se ha impreso de forma m\u00e1s bien artesanal, solo algunos ejemplares con financiamiento de algunos y algunos\/as colaboradores\/as. Aun as\u00ed, el Librito se ha impreso en bastantes lugares, sobre todo en Bolivia, Chile y m\u00e1s que nada curiosamente en Argentina, donde se han hecho presentaciones en ferias del libro, universidades y se ha dejado en algunas bibliotecas. Cuando uno lanza una acci\u00f3n inspirado no se imagina la envergadura que esta acci\u00f3n puede alcanzar. As\u00ed que valga esto como un llamado al mundo editorial silo\u00edsta para que consideren publicarlo.<\/p>\n

P: Claro, es muy importante llegar a los ni\u00f1os con un lenguaje que les resulte pr\u00f3ximo.<\/strong><\/p>\n

As\u00ed es. La experiencia que tuvimos en Bolivia fue sorprendente. Los ni\u00f1os ya van en quinto a\u00f1o, y desde primero han tenido contacto con temas nuestros, y ahora estos dos \u00faltimos a\u00f1os con el libro mismo. Ya saben hacer muchas cosas: conocen los principios de acci\u00f3n v\u00e1lida, la Regla de Oro, hacen dibujos con tem\u00e1ticas nuestras, por ejemplo \u201clas manos son para acariciar, no para golpear\u201d. Tambi\u00e9n los ni\u00f1os tienen mucha empat\u00eda con los animales y la naturaleza. Saben muy bien c\u00f3mo hacer un pedido, saben hacer un relax, respiraci\u00f3n baja, y todo eso.<\/p>\n

La idea est\u00e1 lanzada para que cualquier silo\u00edsta pueda darle continuidad con otros materiales, y estoy muy dispuesto a colaborar si es necesario. Ser\u00eda bueno que la gente lo adapte como quiera, lo haga de otra manera, que la creatividad y la diversidad se manifiesten.<\/p>\n

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/figcaption>\n\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/figcaption>\n\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/figcaption>\n\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/figcaption>\n\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/figcaption>\n\t\t\t<\/figure><\/div>\n
Im\u00e1genes de la experiencia de difusi\u00f3n de la adaptaci\u00f3n de \u00abLa Mirada Interna\u00bb, de Silo, en una escuela primaria de La Paz, Bolivia<\/h6>\n

 <\/p>\n

P: \u00bfQu\u00e9 puedes decir del libro \u201cEl Mensaje de Silo\u201d traducido al Mapudungun?<\/strong><\/p>\n

Es una aspiraci\u00f3n muy antigua que viene de a\u00f1os. Les hab\u00eda propuesto a varios la idea, y ahora se concret\u00f3. Es un trabajo de gran envergadura: fueron necesarios como dos a\u00f1os para que saliera el fruto final. No es un libro f\u00e1cil de traducir, por la tem\u00e1tica. Necesitaba que los temas encajaran con el traductor para que saliera una traducci\u00f3n desde ese encaje, no una cosa literal. As\u00ed que tampoco lo pod\u00eda apurar. El traductor es Benito Cumilao, hablante nativo e hijo de un lonko de una comunidad y con toda una trayectoria social, en el \u00e1rea de Chubut. Es un tipo que vive en el campo, la cordillera. Lo contact\u00e9 mediante Ra\u00fal Noro, esposo de Milagro Sala, y silo\u00edsta antiguo de los a\u00f1os sesenta y tantos. Me dio el dato de una mapuche muy conectada, que se llama Sandra Silva y ella me dijo \u201cyo te voy a buscar a la persona precisa\u201d. Y me encontr\u00f3 a esta persona sabia, culta y ponderada.<\/p>\n

Hay varias variantes del Mapudungun, creo que hay cuatro, por lo que hay muchas opiniones cuando uno tira un p\u00e1rrafo del libro. As\u00ed que, tal como aparece en la contratapa del libro, si hay alguien que desee hacer otra versi\u00f3n, \u00a1Bienvenido sea y que la haga sin problemas! Esta versi\u00f3n es de un dialecto del Mapudungun y no tiene modificaci\u00f3n. Muy bueno ser\u00eda que hubiera nuevas versiones. Benito Cumilao dice que va a ser un gran aporte para el pueblo naci\u00f3n Mapuche, que seguro ser\u00e1 bien recibido. Espero de todo coraz\u00f3n que as\u00ed sea.<\/p>\n

P: Muchas gracias por los comentarios y, sobre todo, por estas interesantes y novedosas iniciativas de difusi\u00f3n del Humanismo Universalista para los ni\u00f1os y la naci\u00f3n Mapuche<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Conversamos con Sa\u00fal Asenjo, silo\u00edsta de larga trayectoria que hoy vive en el estado de Pennsylvania, cerca de Nueva York. Desde all\u00ed ha gestionado y ayudado a producir dos interesantes aportes editoriales para la difusi\u00f3n del Silo\u00edsmo en la infancia…<\/p>\n","protected":false},"author":1657,"featured_media":1717545,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11389,75,1230,155,80,67],"tags":[26,1646,110137,58662,32672,92686,4754],"class_list":["post-1716526","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-contenido-original","category-cultura-es","category-educacion-tema","category-entrevistas","category-pueblos-originarios","category-sudamerica","tag-argentina","tag-bolivia","tag-difusion-del-siloismo","tag-escuelas-primarias","tag-mapudungun","tag-nacion-mapuche","tag-ninos"],"yoast_head":"\n"La Mirada Interna" para ni\u00f1os y una traducci\u00f3n al Mapudungun del Mensaje de Silo: dos aportes para la difusi\u00f3n del Silo\u00edsmo<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Conversamos con Sa\u00fal Asenjo, silo\u00edsta de larga trayectoria que hoy vive en el estado de Pennsylvania, cerca de Nueva York. Desde all\u00ed ha gestionado y\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2023\/02\/la-mirada-interna-para-ninos-y-una-traduccion-al-mapudungun-del-mensaje-de-silo-dos-aportes-para-la-difusion-del-siloismo\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\""La Mirada Interna" para ni\u00f1os y una traducci\u00f3n al Mapudungun del Mensaje de Silo: dos aportes para la difusi\u00f3n del Silo\u00edsmo\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Conversamos con Sa\u00fal Asenjo, silo\u00edsta de larga trayectoria que hoy vive en el estado de Pennsylvania, cerca de Nueva York. Desde all\u00ed ha gestionado y\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2023\/02\/la-mirada-interna-para-ninos-y-una-traduccion-al-mapudungun-del-mensaje-de-silo-dos-aportes-para-la-difusion-del-siloismo\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Pressenza\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/PressenzaItalia\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-02-16T16:47:10+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-02-16T19:57:32+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/Saul-con-sus-dos-aportes-a-la-difusion-del-siloismo_feb-2023_rev2.jpeg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"500\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"667\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"David Mel\u00e9ndez Tormen\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@PressenzaIPA\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@PressenzaIPA\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"David Mel\u00e9ndez Tormen\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2023\/02\/la-mirada-interna-para-ninos-y-una-traduccion-al-mapudungun-del-mensaje-de-silo-dos-aportes-para-la-difusion-del-siloismo\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2023\/02\/la-mirada-interna-para-ninos-y-una-traduccion-al-mapudungun-del-mensaje-de-silo-dos-aportes-para-la-difusion-del-siloismo\/\"},\"author\":{\"name\":\"David Mel\u00e9ndez Tormen\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/#\/schema\/person\/70f60c9c4fac1fd1dfead42691972065\"},\"headline\":\"\u00abLa Mirada Interna\u00bb para ni\u00f1os y una traducci\u00f3n al Mapudungun del Mensaje de Silo: dos aportes para la difusi\u00f3n del Silo\u00edsmo\",\"datePublished\":\"2023-02-16T16:47:10+00:00\",\"dateModified\":\"2023-02-16T19:57:32+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2023\/02\/la-mirada-interna-para-ninos-y-una-traduccion-al-mapudungun-del-mensaje-de-silo-dos-aportes-para-la-difusion-del-siloismo\/\"},\"wordCount\":1014,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2023\/02\/la-mirada-interna-para-ninos-y-una-traduccion-al-mapudungun-del-mensaje-de-silo-dos-aportes-para-la-difusion-del-siloismo\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/Saul-con-sus-dos-aportes-a-la-difusion-del-siloismo_feb-2023_rev2.jpeg\",\"keywords\":[\"Argentina\",\"Bolivia\",\"difusi\u00f3n del silo\u00edsmo\",\"escuelas primarias\",\"mapudungun\",\"naci\u00f3n mapuche\",\"NI\u00d1OS\"],\"articleSection\":[\"Contenido Original\",\"Cultura y Medios\",\"Educaci\u00f3n\",\"Entrevistas\",\"Pueblos Originarios\",\"Sudam\u00e9rica\"],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2023\/02\/la-mirada-interna-para-ninos-y-una-traduccion-al-mapudungun-del-mensaje-de-silo-dos-aportes-para-la-difusion-del-siloismo\/\",\"url\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2023\/02\/la-mirada-interna-para-ninos-y-una-traduccion-al-mapudungun-del-mensaje-de-silo-dos-aportes-para-la-difusion-del-siloismo\/\",\"name\":\"\\\"La Mirada Interna\\\" para ni\u00f1os y una traducci\u00f3n al Mapudungun del Mensaje de Silo: dos aportes para la difusi\u00f3n del Silo\u00edsmo\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2023\/02\/la-mirada-interna-para-ninos-y-una-traduccion-al-mapudungun-del-mensaje-de-silo-dos-aportes-para-la-difusion-del-siloismo\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2023\/02\/la-mirada-interna-para-ninos-y-una-traduccion-al-mapudungun-del-mensaje-de-silo-dos-aportes-para-la-difusion-del-siloismo\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/Saul-con-sus-dos-aportes-a-la-difusion-del-siloismo_feb-2023_rev2.jpeg\",\"datePublished\":\"2023-02-16T16:47:10+00:00\",\"dateModified\":\"2023-02-16T19:57:32+00:00\",\"description\":\"Conversamos con Sa\u00fal Asenjo, silo\u00edsta de larga trayectoria que hoy vive en el estado de Pennsylvania, cerca de Nueva York. Desde all\u00ed ha gestionado y\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2023\/02\/la-mirada-interna-para-ninos-y-una-traduccion-al-mapudungun-del-mensaje-de-silo-dos-aportes-para-la-difusion-del-siloismo\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2023\/02\/la-mirada-interna-para-ninos-y-una-traduccion-al-mapudungun-del-mensaje-de-silo-dos-aportes-para-la-difusion-del-siloismo\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2023\/02\/la-mirada-interna-para-ninos-y-una-traduccion-al-mapudungun-del-mensaje-de-silo-dos-aportes-para-la-difusion-del-siloismo\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/Saul-con-sus-dos-aportes-a-la-difusion-del-siloismo_feb-2023_rev2.jpeg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/Saul-con-sus-dos-aportes-a-la-difusion-del-siloismo_feb-2023_rev2.jpeg\",\"width\":500,\"height\":667},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2023\/02\/la-mirada-interna-para-ninos-y-una-traduccion-al-mapudungun-del-mensaje-de-silo-dos-aportes-para-la-difusion-del-siloismo\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u00abLa Mirada Interna\u00bb para ni\u00f1os y una traducci\u00f3n al Mapudungun del Mensaje de Silo: dos aportes para la difusi\u00f3n del Silo\u00edsmo\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/\",\"name\":\"Pressenza\",\"description\":\"International Press Agency\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/#organization\",\"name\":\"Pressenza\",\"url\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/pressenza_logo_200x200.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/pressenza_logo_200x200.jpg\",\"width\":200,\"height\":200,\"caption\":\"Pressenza\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/PressenzaItalia\",\"https:\/\/x.com\/PressenzaIPA\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/#\/schema\/person\/70f60c9c4fac1fd1dfead42691972065\",\"name\":\"David Mel\u00e9ndez Tormen\",\"description\":\"Humanist and diversity activist. Born in 1972 in Santiago de Chile. Bachelor\u2019s Degree in Humanities and German-English to Spanish Translator, with studies in journalism. Currently doing a M.A. on Social Transformations. Collaborator in Pressenza since 2018. Co-author, with Riccardo Marinai, of the book Mjuros que Hablan, a compilation of graffitis from the Chilean \\\"estallido social\\\" of 2019.\",\"url\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/author\/david-melendez\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\"La Mirada Interna\" para ni\u00f1os y una traducci\u00f3n al Mapudungun del Mensaje de Silo: dos aportes para la difusi\u00f3n del Silo\u00edsmo","description":"Conversamos con Sa\u00fal Asenjo, silo\u00edsta de larga trayectoria que hoy vive en el estado de Pennsylvania, cerca de Nueva York. Desde all\u00ed ha gestionado y","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2023\/02\/la-mirada-interna-para-ninos-y-una-traduccion-al-mapudungun-del-mensaje-de-silo-dos-aportes-para-la-difusion-del-siloismo\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"\"La Mirada Interna\" para ni\u00f1os y una traducci\u00f3n al Mapudungun del Mensaje de Silo: dos aportes para la difusi\u00f3n del Silo\u00edsmo","og_description":"Conversamos con Sa\u00fal Asenjo, silo\u00edsta de larga trayectoria que hoy vive en el estado de Pennsylvania, cerca de Nueva York. Desde all\u00ed ha gestionado y","og_url":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2023\/02\/la-mirada-interna-para-ninos-y-una-traduccion-al-mapudungun-del-mensaje-de-silo-dos-aportes-para-la-difusion-del-siloismo\/","og_site_name":"Pressenza","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/PressenzaItalia","article_published_time":"2023-02-16T16:47:10+00:00","article_modified_time":"2023-02-16T19:57:32+00:00","og_image":[{"width":500,"height":667,"url":"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/Saul-con-sus-dos-aportes-a-la-difusion-del-siloismo_feb-2023_rev2.jpeg","type":"image\/jpeg"}],"author":"David Mel\u00e9ndez Tormen","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@PressenzaIPA","twitter_site":"@PressenzaIPA","twitter_misc":{"Escrito por":"David Mel\u00e9ndez Tormen","Tiempo de lectura":"5 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2023\/02\/la-mirada-interna-para-ninos-y-una-traduccion-al-mapudungun-del-mensaje-de-silo-dos-aportes-para-la-difusion-del-siloismo\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2023\/02\/la-mirada-interna-para-ninos-y-una-traduccion-al-mapudungun-del-mensaje-de-silo-dos-aportes-para-la-difusion-del-siloismo\/"},"author":{"name":"David Mel\u00e9ndez Tormen","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/#\/schema\/person\/70f60c9c4fac1fd1dfead42691972065"},"headline":"\u00abLa Mirada Interna\u00bb para ni\u00f1os y una traducci\u00f3n al Mapudungun del Mensaje de Silo: dos aportes para la difusi\u00f3n del Silo\u00edsmo","datePublished":"2023-02-16T16:47:10+00:00","dateModified":"2023-02-16T19:57:32+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2023\/02\/la-mirada-interna-para-ninos-y-una-traduccion-al-mapudungun-del-mensaje-de-silo-dos-aportes-para-la-difusion-del-siloismo\/"},"wordCount":1014,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2023\/02\/la-mirada-interna-para-ninos-y-una-traduccion-al-mapudungun-del-mensaje-de-silo-dos-aportes-para-la-difusion-del-siloismo\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/Saul-con-sus-dos-aportes-a-la-difusion-del-siloismo_feb-2023_rev2.jpeg","keywords":["Argentina","Bolivia","difusi\u00f3n del silo\u00edsmo","escuelas primarias","mapudungun","naci\u00f3n mapuche","NI\u00d1OS"],"articleSection":["Contenido Original","Cultura y Medios","Educaci\u00f3n","Entrevistas","Pueblos Originarios","Sudam\u00e9rica"],"inLanguage":"es"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2023\/02\/la-mirada-interna-para-ninos-y-una-traduccion-al-mapudungun-del-mensaje-de-silo-dos-aportes-para-la-difusion-del-siloismo\/","url":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2023\/02\/la-mirada-interna-para-ninos-y-una-traduccion-al-mapudungun-del-mensaje-de-silo-dos-aportes-para-la-difusion-del-siloismo\/","name":"\"La Mirada Interna\" para ni\u00f1os y una traducci\u00f3n al Mapudungun del Mensaje de Silo: dos aportes para la difusi\u00f3n del Silo\u00edsmo","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2023\/02\/la-mirada-interna-para-ninos-y-una-traduccion-al-mapudungun-del-mensaje-de-silo-dos-aportes-para-la-difusion-del-siloismo\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2023\/02\/la-mirada-interna-para-ninos-y-una-traduccion-al-mapudungun-del-mensaje-de-silo-dos-aportes-para-la-difusion-del-siloismo\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/Saul-con-sus-dos-aportes-a-la-difusion-del-siloismo_feb-2023_rev2.jpeg","datePublished":"2023-02-16T16:47:10+00:00","dateModified":"2023-02-16T19:57:32+00:00","description":"Conversamos con Sa\u00fal Asenjo, silo\u00edsta de larga trayectoria que hoy vive en el estado de Pennsylvania, cerca de Nueva York. Desde all\u00ed ha gestionado y","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2023\/02\/la-mirada-interna-para-ninos-y-una-traduccion-al-mapudungun-del-mensaje-de-silo-dos-aportes-para-la-difusion-del-siloismo\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2023\/02\/la-mirada-interna-para-ninos-y-una-traduccion-al-mapudungun-del-mensaje-de-silo-dos-aportes-para-la-difusion-del-siloismo\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2023\/02\/la-mirada-interna-para-ninos-y-una-traduccion-al-mapudungun-del-mensaje-de-silo-dos-aportes-para-la-difusion-del-siloismo\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/Saul-con-sus-dos-aportes-a-la-difusion-del-siloismo_feb-2023_rev2.jpeg","contentUrl":"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/Saul-con-sus-dos-aportes-a-la-difusion-del-siloismo_feb-2023_rev2.jpeg","width":500,"height":667},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2023\/02\/la-mirada-interna-para-ninos-y-una-traduccion-al-mapudungun-del-mensaje-de-silo-dos-aportes-para-la-difusion-del-siloismo\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u00abLa Mirada Interna\u00bb para ni\u00f1os y una traducci\u00f3n al Mapudungun del Mensaje de Silo: dos aportes para la difusi\u00f3n del Silo\u00edsmo"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/#website","url":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/","name":"Pressenza","description":"International Press Agency","publisher":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/#organization","name":"Pressenza","url":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/pressenza_logo_200x200.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/pressenza_logo_200x200.jpg","width":200,"height":200,"caption":"Pressenza"},"image":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/PressenzaItalia","https:\/\/x.com\/PressenzaIPA"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/#\/schema\/person\/70f60c9c4fac1fd1dfead42691972065","name":"David Mel\u00e9ndez Tormen","description":"Humanist and diversity activist. Born in 1972 in Santiago de Chile. Bachelor\u2019s Degree in Humanities and German-English to Spanish Translator, with studies in journalism. Currently doing a M.A. on Social Transformations. Collaborator in Pressenza since 2018. Co-author, with Riccardo Marinai, of the book Mjuros que Hablan, a compilation of graffitis from the Chilean \"estallido social\" of 2019.","url":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/author\/david-melendez\/"}]}},"place":"","original_article_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1716526","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1657"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1716526"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1716526\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1717545"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1716526"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1716526"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1716526"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}