{"id":1331833,"date":"2021-04-01T02:00:21","date_gmt":"2021-04-01T01:00:21","guid":{"rendered":"https:\/\/www.pressenza.com\/?p=1331833"},"modified":"2021-03-31T15:48:50","modified_gmt":"2021-03-31T14:48:50","slug":"constructoras-de-futuro-anna-voronkova","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2021\/04\/constructoras-de-futuro-anna-voronkova\/","title":{"rendered":"Constructoras de Futuro: Anna Voronkova"},"content":{"rendered":"<blockquote><p>Traductora moscovita y amante de los c\u00f3mics e interesada por las mujeres presas, <a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/anna.voronkova.12\"><strong>Anna Voronkova<\/strong> <\/a>es una comunicadora de historias, de otras culturas, entre personas y grupos humanos. Es una voluntaria nata y una extraordinaria mujer que ayuda a otros para no traicionarse a s\u00ed misma, sin esperar nada a cambio.<\/p><\/blockquote>\n<p>La traductora moscovita <strong>Anna Voronkova<\/strong> es una comunicadora en el sentido m\u00e1s amplio de\u00a0la palabra. Teje redes entre personas que necesitan ayuda y organizaciones que pueden darla. Le preocupan las personas -especialmente las mujeres- que est\u00e1n en las c\u00e1rceles y se ocupa de ellas. Colabora como voluntaria con la ONG <a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/turmaivolya\">Turmaivolya<\/a><i>.<\/i><\/p>\n<p><i>\u00abTraduzco noticias de DDHH en las c\u00e1rceles de otros\u00a0pa\u00edses, Espa\u00f1a, por ejemplo; hablo de las necesidades de los prisioneros en centros penitenciarios rusos, antes de la pandemia hac\u00eda talleres de c\u00f3mics en los institutos para lo menores de edad. Cada a\u00f1o busco a expertos en las c\u00e1rceles de otros\u00a0pa\u00edses\u00a0para las conferencias de una universidad en Mosc\u00fa y hago de interprete\u00bb,<\/i> nos cuenta Anna.<\/p>\n<p>Por otra parte, es una apasionada de los c\u00f3mics como v\u00edas de expresi\u00f3n y de conocimiento de una cultura; cuenta historias de otros pa\u00edses, de pueblos cuya lengua est\u00e1 a punto de perderse y una de las formas elegidas para hacerlo son las historietas dibujadas. Sobre este proyecto y <a href=\"https:\/\/www.karjalainen.fi\/uutiset\/uutis-alueet\/kulttuuri\/item\/228366?fbclid=IwAR05HW0TW_KsuQo8NvyKri9bFtc6V3Kd6i7TMWVosyeGSeIPCSRIaLsJ9Wc\"><strong>Fugrics<\/strong><\/a>, el libro que ha escrito con la dibujante finesa,\u00a0<strong>Sanna Hukkanen<\/strong>, nos habla en Constructoras de Futuro. Por cierto, durante 10 a\u00f1os ha sido responsable del programa extranjero en el festival de C\u00f3mics de Mosc\u00fa, <strong>KomMissia<\/strong>.<\/p>\n<p>Y todo lo hace \u00ab<em>por ego\u00edsmo, para poder dormir tranquila. Si no cuento una historia que me cuentan &#8211;<\/em>nos dice-<em>, si no ayudo a alguien que lo necesita me traiciono a m\u00ed misma, es como traicionar esas historias, a esas personas, al universo.\u00a0<\/em><\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"Constructoras de futuro: Anna Voronkova\" width=\"500\" height=\"281\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/a5wXTyNNcmM?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Traductora moscovita y amante de los c\u00f3mics e interesada por las mujeres presas, Anna Voronkova es una comunicadora de historias, de otras culturas, entre personas y grupos humanos. Es una voluntaria nata y una extraordinaria mujer que ayuda a otros&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":1561,"featured_media":1331873,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11389,75,79,155,66,39,54574,25678],"tags":[5649,89230,4581,88066,89229,88173,1025],"class_list":["post-1331833","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-contenido-original","category-cultura-es","category-derechos-humanos","category-entrevistas","category-europa-es","category-internacional","category-migrantes-es","category-video-es","tag-carceles","tag-comics","tag-comunicacion","tag-constructoras-de-futuro","tag-cuadernos-de-cultura","tag-hacia-una-cultura-no-violenta","tag-mujeres"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.1.1 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Constructoras de Futuro: Anna Voronkova<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Traductora moscovita y amante de los c\u00f3mics e interesada por las mujeres presas, Anna Voronkova es una comunicadora de historias, de otras culturas, entre\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2021\/04\/constructoras-de-futuro-anna-voronkova\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Constructoras de Futuro: Anna Voronkova\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Traductora moscovita y amante de los c\u00f3mics e interesada por las mujeres presas, Anna Voronkova es una comunicadora de historias, de otras culturas, entre\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2021\/04\/constructoras-de-futuro-anna-voronkova\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Pressenza\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/PressenzaItalia\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-04-01T01:00:21+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/anna-v-imagen-destacada.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"720\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Juana P\u00e9rez Montero\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@PressenzaIPA\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@PressenzaIPA\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Juana P\u00e9rez Montero\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2021\/04\/constructoras-de-futuro-anna-voronkova\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2021\/04\/constructoras-de-futuro-anna-voronkova\/\"},\"author\":{\"name\":\"Juana P\u00e9rez Montero\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/#\/schema\/person\/606cbea0307458f18c06dd6b1ec227ec\"},\"headline\":\"Constructoras de Futuro: Anna Voronkova\",\"datePublished\":\"2021-04-01T01:00:21+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2021\/04\/constructoras-de-futuro-anna-voronkova\/\"},\"wordCount\":328,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2021\/04\/constructoras-de-futuro-anna-voronkova\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/anna-v-imagen-destacada.jpg\",\"keywords\":[\"C\u00e1rceles\",\"c\u00f3mics\",\"comunicaci\u00f3n\",\"constructoras de futuro\",\"cuadernos de cultura\",\"hacia una cultura no violenta\",\"Mujeres\"],\"articleSection\":[\"Contenido Original\",\"Cultura y Medios\",\"Derechos Humanos\",\"Entrevistas\",\"Europa\",\"Internacional\",\"Migrantes\",\"Video\"],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2021\/04\/constructoras-de-futuro-anna-voronkova\/\",\"url\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2021\/04\/constructoras-de-futuro-anna-voronkova\/\",\"name\":\"Constructoras de Futuro: Anna Voronkova\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2021\/04\/constructoras-de-futuro-anna-voronkova\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2021\/04\/constructoras-de-futuro-anna-voronkova\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/anna-v-imagen-destacada.jpg\",\"datePublished\":\"2021-04-01T01:00:21+00:00\",\"description\":\"Traductora moscovita y amante de los c\u00f3mics e interesada por las mujeres presas, Anna Voronkova es una comunicadora de historias, de otras culturas, entre\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2021\/04\/constructoras-de-futuro-anna-voronkova\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2021\/04\/constructoras-de-futuro-anna-voronkova\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2021\/04\/constructoras-de-futuro-anna-voronkova\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/anna-v-imagen-destacada.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/anna-v-imagen-destacada.jpg\",\"width\":1280,\"height\":720},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2021\/04\/constructoras-de-futuro-anna-voronkova\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Constructoras de Futuro: Anna Voronkova\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/\",\"name\":\"Pressenza\",\"description\":\"International Press Agency\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/#organization\",\"name\":\"Pressenza\",\"url\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/pressenza_logo_200x200.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/pressenza_logo_200x200.jpg\",\"width\":200,\"height\":200,\"caption\":\"Pressenza\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/PressenzaItalia\",\"https:\/\/x.com\/PressenzaIPA\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/#\/schema\/person\/606cbea0307458f18c06dd6b1ec227ec\",\"name\":\"Juana P\u00e9rez Montero\",\"description\":\"Juana P\u00e9rez Montero es periodista y activista humanista.\",\"url\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/author\/juana-perez-montero\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Constructoras de Futuro: Anna Voronkova","description":"Traductora moscovita y amante de los c\u00f3mics e interesada por las mujeres presas, Anna Voronkova es una comunicadora de historias, de otras culturas, entre","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2021\/04\/constructoras-de-futuro-anna-voronkova\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Constructoras de Futuro: Anna Voronkova","og_description":"Traductora moscovita y amante de los c\u00f3mics e interesada por las mujeres presas, Anna Voronkova es una comunicadora de historias, de otras culturas, entre","og_url":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2021\/04\/constructoras-de-futuro-anna-voronkova\/","og_site_name":"Pressenza","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/PressenzaItalia","article_published_time":"2021-04-01T01:00:21+00:00","og_image":[{"width":1280,"height":720,"url":"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/anna-v-imagen-destacada.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Juana P\u00e9rez Montero","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@PressenzaIPA","twitter_site":"@PressenzaIPA","twitter_misc":{"Escrito por":"Juana P\u00e9rez Montero","Tiempo de lectura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2021\/04\/constructoras-de-futuro-anna-voronkova\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2021\/04\/constructoras-de-futuro-anna-voronkova\/"},"author":{"name":"Juana P\u00e9rez Montero","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/#\/schema\/person\/606cbea0307458f18c06dd6b1ec227ec"},"headline":"Constructoras de Futuro: Anna Voronkova","datePublished":"2021-04-01T01:00:21+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2021\/04\/constructoras-de-futuro-anna-voronkova\/"},"wordCount":328,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2021\/04\/constructoras-de-futuro-anna-voronkova\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/anna-v-imagen-destacada.jpg","keywords":["C\u00e1rceles","c\u00f3mics","comunicaci\u00f3n","constructoras de futuro","cuadernos de cultura","hacia una cultura no violenta","Mujeres"],"articleSection":["Contenido Original","Cultura y Medios","Derechos Humanos","Entrevistas","Europa","Internacional","Migrantes","Video"],"inLanguage":"es"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2021\/04\/constructoras-de-futuro-anna-voronkova\/","url":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2021\/04\/constructoras-de-futuro-anna-voronkova\/","name":"Constructoras de Futuro: Anna Voronkova","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2021\/04\/constructoras-de-futuro-anna-voronkova\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2021\/04\/constructoras-de-futuro-anna-voronkova\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/anna-v-imagen-destacada.jpg","datePublished":"2021-04-01T01:00:21+00:00","description":"Traductora moscovita y amante de los c\u00f3mics e interesada por las mujeres presas, Anna Voronkova es una comunicadora de historias, de otras culturas, entre","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2021\/04\/constructoras-de-futuro-anna-voronkova\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2021\/04\/constructoras-de-futuro-anna-voronkova\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2021\/04\/constructoras-de-futuro-anna-voronkova\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/anna-v-imagen-destacada.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/anna-v-imagen-destacada.jpg","width":1280,"height":720},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2021\/04\/constructoras-de-futuro-anna-voronkova\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Constructoras de Futuro: Anna Voronkova"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/#website","url":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/","name":"Pressenza","description":"International Press Agency","publisher":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/#organization","name":"Pressenza","url":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/pressenza_logo_200x200.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/pressenza_logo_200x200.jpg","width":200,"height":200,"caption":"Pressenza"},"image":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/PressenzaItalia","https:\/\/x.com\/PressenzaIPA"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/#\/schema\/person\/606cbea0307458f18c06dd6b1ec227ec","name":"Juana P\u00e9rez Montero","description":"Juana P\u00e9rez Montero es periodista y activista humanista.","url":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/author\/juana-perez-montero\/"}]}},"place":"","original_article_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1331833","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1561"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1331833"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1331833\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1331873"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1331833"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1331833"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1331833"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}