{"id":109702,"date":"2014-05-28T14:20:23","date_gmt":"2014-05-28T13:20:23","guid":{"rendered":"http:\/\/www.pressenza.com\/2014\/05\/datenbank-des-todes-vor-europas-toren-2\/"},"modified":"2016-04-01T19:52:24","modified_gmt":"2016-04-01T18:52:24","slug":"base-de-datos-de-fallecimientos-alrededor-de-las-fronteras-europeas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.pressenza.com\/es\/2014\/05\/base-de-datos-de-fallecimientos-alrededor-de-las-fronteras-europeas\/","title":{"rendered":"Los Archivos de Migrantes: Base de datos de fallecimientos alrededor de las fronteras europeas"},"content":{"rendered":"

Ellos saben que su vida est\u00e1 en riesgo, cada a\u00f1o todav\u00eda miles de personas de \u00c1frica, Oriente medio y m\u00e1s all\u00e1 – refugiados de guerra, buscadores de asilo y migrantes econ\u00f3micos – \u00a0dejan sus casas para probar suerte en Europa, la tierra prometida. El pasado 3 de Octubre de 2013, m\u00e1s de 360 emigrantes nunca pudieron llegar a tierra, al intento de acercarse a la costa italiana en la isla de Lampedusa. Esta cat\u00e1strofe de gran dimensi\u00f3n obtuvo una gran atenci\u00f3n por parte de los media y se gan\u00f3 la simpat\u00eda de la audiencia p\u00fablica.<\/strong><\/p>\n

En respuesta a eso, un mes despu\u00e9s, el Consejo Europeo decidi\u00f3 implementar medidas de prevenci\u00f3n ante una posible repetici\u00f3n de dicha tragedia a los bordes de la Uni\u00f3n Europea. El Consejo Europeo decidi\u00f3 aumentar el sistema de coordinaci\u00f3n de seguridad europea, Frontex, o tambi\u00e9n llamada Agencia Europea para la Gesti\u00f3n de la Cooperaci\u00f3n Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados miembros de la Uni\u00f3n. Tambi\u00e9n se puso en marcha el sistema Eurosur de vigilancia a nivel europeo el pasado 2 de Diciembre de 2013. Una vez m\u00e1s, una tragedia impuls\u00f3 una acci\u00f3n, aunque tard\u00eda.<\/p>\n

Aunque bien intencionadas, dichas medidas tan s\u00f3lo se refieren a la punta del iceberg de todos los problemas que traen consigo los procesos migratorios. Poco se sabe acerca de cu\u00e1ntos hombres, mujeres y ni\u00f1os en realidad han perdido la vida en su viaje a Europa. Siguiendo un pensamiento de que esa pol\u00edtica no pod\u00eda ser \u00f3ptima, un consorcio de periodistas europeos se comprometieron a reunir y analizar los datos de todas aquellas muertes en las que Europa ha podido contribuir. The Migrant\u2019s Files project (el proyecto de los archivos de los migrantes) est\u00e1 parcialmente financiado por la organizaci\u00f3n sin \u00e1nimo de lucro Journalismfund.eu<\/a>.<\/p>\n

Las fuentes de datos<\/strong><\/p>\n

A trav\u00e9s de la compilaci\u00f3n de rigurosos datos procedentes de diferentes fuentes de informaci\u00f3n, el equipo de The Migrants\u2019 Files<\/a> project tiene el objetivo de crear una base de datos fiable sobre muertes de migrantes. Las principales fuentes de informaci\u00f3n provienen de United for Intercultural Action<\/a>, una organizaci\u00f3n sin \u00e1nimo de lucro que est\u00e1 formada por m\u00e1s de 550 organizaciones en toda Europa, y de Fortress Europe fundada por el periodista y autor Gabriele Del Grande, que tambi\u00e9n ha monitoreado muertes y desapariciones de migrantes en su camino hacia Europa. La base de datos de The Migrants\u2019 Files<\/a> tambi\u00e9n obtiene informaci\u00f3n de Puls, un proyecto de la Universidad de Helsinki, Finlandia, encargado por el Centro Com\u00fan de Investigaci\u00f3n de la Comisi\u00f3n Europea.<\/p>\n

Se aplica a toda la informaci\u00f3n una consistente metodolog\u00eda, empezando por el \u201copen-source intelligence\u201d (OSINT). Creado por los servicios de inteligencia, recoge los datos de fuentes accesibles al p\u00fablico, tales como los informes de los medios de comunicaci\u00f3n, publicaciones oficiales y literatura gris. En el caso de The Migrants\u2019 Files<\/a>, el n\u00famero de migrantes que mueren durante su b\u00fasqueda de refugio en Europa se obtiene mediante el monitoreo en tiempo real de las noticias mundiales sobre los solicitantes de asilo, la migraci\u00f3n y las actividades de trata de personas en y alrededor de Europa.<\/p>\n

United for Intercultural Action<\/a> ha monitoreado cerca de 17.000 muertes de migrantes entre 1993 y 2012. Gabriele Del Grande reporta m\u00e1s de 19.000 muertes desde 1988. La base de datos de The Migrants\u2019 Files<\/a> abarca el per\u00edodo comprendido entre el 1 de enero de 2000, hasta la actualidad.<\/p>\n

Los periodistas de The Migrants\u2019 Files<\/a> han percibido que varias fuentes de datos a menudo carecen de compatibilidad ya que cada organizaci\u00f3n se estructura de manera diferente. Esto requiere una extensiva limpieza de datos y una comprobaci\u00f3n de hechos, usando OpenRefine<\/a>, una herramienta de an\u00e1lisis open source. En un segundo plano los periodistas de The Migrants\u2019 Files<\/a> establecieron una base de datos en Detective.io<\/a>, una herramienta web dise\u00f1ada para soportar la recogida de datos para los proyectos de investigaci\u00f3n a gran escala.<\/p>\n

Ya en el comienzo del proceso de establecimiento de la metodolog\u00eda de datos, diecis\u00e9is estudiantes del Laboratorio de Datos Period\u00edsticos de la Universidad de Bologna, en Italia, contribuyeron a la comprobaci\u00f3n de datos de m\u00e1s de 250 incidentes, supervisados por el Profesor Carlo Gubitosa.<\/p>\n

La base de datos de The Migrants\u2019 Files<\/a> ahora estructura los datos con relaci\u00f3n al nombre, la edad, el g\u00e9nero y nacionalidad. Cada incidente se registra con fecha, latitud, longitud, nombre de muertes o personas desaparecidas junto con la causa.<\/p>\n

M\u00e1rgenes de error<\/strong><\/p>\n

Dejando atr\u00e1s el tema de la compatibilidad de datos, los periodistas de \u00a0The Migrants\u2019 Files<\/a> han conseguido crear la encuesta m\u00e1s exhaustiva de fatalidades de la migraci\u00f3n europea que se encuentra hoy en d\u00eda. A\u00fan as\u00ed, el equipo del proyecto es consciente de que los sesgos inherentes a cada conjunto de datos no pueden ser totalmente eliminados.<\/p>\n

Se considera tambi\u00e9n que la agregaci\u00f3n de varias fuentes de datos puede producir f\u00e1cilmente duplicados. Aunque los duplicados que son detectados se eliminan manualmente del sistema, la precisi\u00f3n es muy laboriosa.<\/p>\n

Adem\u00e1s de duplicados, algunos individuos han sido registrados como desaparecidos, por ejemplo, por aquellos sobrevivientes de un accidente-naufragio. Si un cuerpo llega a tierra en otra ubicaci\u00f3n o semanas m\u00e1s tarde, es pr\u00e1cticamente imposible asignarlo a un incidente anterior. Tambi\u00e9n se tiene en cuenta que algunos incidentes mortales no han sido reportados de ninguna forma. Por lo tanto, otras fuentes de informaci\u00f3n, tales como testimonios, son cuidadosamente revisados \u200b\u200by verificados por duplicado antes de registrarse un incidente en la base de datos.<\/p>\n

Por otra parte, la evaluaci\u00f3n de la geolocalizaci\u00f3n y el mapeo de los incidentes registrados impone otros tipos de dificultades. El mapa de The Migrants\u2019 Files<\/a> tambi\u00e9n presenta incidentes lejos de las fronteras europeas, debido a la metodolog\u00eda empleada. Por ejemplo, un barco que se hundi\u00f3 en su ruta desde Argelia hasta Espa\u00f1a puede ser geolocalizado en Argelia y en el centro propio del pa\u00eds.<\/p>\n

El The Migrants\u2019 Files<\/a> est\u00e1 en curso. El equipo contin\u00faa recogiendo informaci\u00f3n de inteligencia sobre las muertes de los aspirantes a migrantes en Europa. El proyecto tiene como objetivo mejorar a\u00fan m\u00e1s la calidad de sus datos, para arrojar m\u00e1s luz sobre la situaci\u00f3n de los emigrantes en busca de refugio en Europa y hacer un seguimiento constante de asilo europeo y la pol\u00edtica de migraci\u00f3n, sobre todo porque los medios de comunicaci\u00f3n m\u00e1s amplios a menudo ignoran el problema hasta que otra tragedia de migrantes a gran escala llegue de nuevo a la parte superior del ciclo de noticias.<\/p>\n

Traducido del alem\u00e1n por Nieves Sande Rau<\/em><\/p>\n