El Mensaje de Silo, primer libro de espiritualidad en el mundo traducido a lenguaje inclusivo

28.08.2019 - La Pampa, Argentina - Redacción Argentina

El Mensaje de Silo, primer libro de espiritualidad en el mundo traducido a lenguaje inclusivo
(Imagen de Lorena Espíndola)

Jesica Maggio, su traductora, es Feminista Humanista, Siloista y considera  al lenguaje sexista como una forma de violencia simbólica, como expresión de dominación patriarcal. Desde ahí fundamenta la necesidad de traducción del Mensaje de Silo al lenguaje inclusivo.

Desde el Siloísmo planteamos que hay un tipo de sufrimiento que no puede retroceder frente al avance de la ciencia ni frente al avance de la justicia; es el sufrimiento  basado en la violencia que hay en la propia conciencia.

El lenguaje sexista es violento porque nombra ciertos roles, trabajos, pronombres y adjetivos sólo en masculino; se refiere a la persona genérica como ‘el hombre’ o identifica a lo ‘masculino’ con la humanidad;  invisibiliza la existencia de otros géneros.

Desde el Siloísmo consideramos que nada debe estar por encima del ser humane, ni ningún ser humane por encima de otre.

El lenguaje sexista, al poner al género masculino por sobre los otros, es expresión de dominación patriarcal.

El lenguaje inclusivo plantea el uso de genéricos inclusivos y genuinamente neutros construidos con la ‘e’ para la visibilización de personas y géneros.

Experiencia

La necesidad de traducir El Mensaje de Silo a Lenguaje inclusivo no fue personal, les miembres de la comunidad del Mensaje adonde medito hace ya 9 años, nos sentimos incómodes con el falso genérico.

En particular, empezamos a sentir, la ceremonia de Bienestar, cada día “menos familiar”…

A medida que nos cuestionábamos nuestro lenguaje y cambiábamos las formas surgió el proyecto de traducir el Mensaje a Lenguaje Inclusivo.

Meditar con experiencias guiadas (traducidas por Noe Costas) y ceremonias en lenguaje inclusivo, me abrió un nuevo horizonte.

Las ceremonias en lenguaje inclusivo nos abren puertas de energía al visibilizar lo que no estaba, la superación de lo dual, la complementación.

Ver diferentes miradas, aceptar lo diverso de la gente expande el acompañamiento, al reconocerse une en la otra persona, también se expande el afecto y la desestructuración al aceptar y aceptarse.

Amplía la visión, al ver cada fase como parte del proceso que es la totalidad que hace al plan.

Visibilizar dentro del espacio de representación un arco iris de diversidad, una fuerza que lo supera todo como una ola…

No pido que esta traducción se imponga, sólo que se utilice si se siente; los procesos son dinámicos e incluso es muy probable que el lenguaje siga cambiando y surja una nueva traducción.

Para aquellas personas que hagan asociaciones sencillas, cómo que Silo era hombre; que no se modifica el género de la voz del autor sino y solamente, las referencias que el mismo hace a otres.

Por otro lado yo considero a Silo como una persona que tradujo sus experiencias más profundas de amor en sus libros; no lo veo ni como un maestro, ni como un líder; en particular lo veo como una persona que vivió en este mundo e intentó dar y dio lo mejor de sí para Humanizar la tierra.

Presentación

Jesica Maggio va a presentar el Libro El Mensaje de Silo en Lenguaje Inclusivo el 8 de Septiembre a las 11 hs. en Parque Chapadmalal en el Pre Encuentro Feminista Humanista rumbo al IV Encuentro Internacional Feminista Humanista que se realizará en Arica, Chile el 10, 11 y 12 de Abril del 2020.

 

 

Categorías: Género y Feminismos, Humanismo y Espiritualidad, Opiniones, Sudamérica
Tags: , ,

Noticias diarias

Escriba su correo electrónico para suscribirse a nuestro servicio diario de noticias.

En VIVO movilizaciones diarias en Santiago 06.12.19

Documental: RBUI, nuestro derecho a vivir

Documental: el principio del fin de las armas nucleares

2a Marcha Mundial por la Paz y la Noviolencia

Renta Básica

Alerta Paz Colombia

Comunidad internacional en alerta por una Colombia en paz

App Pressenza

App Pressenza

Despenalizar la eutanasia

Milagro Sala

Programa de Radio

International Campaign to Abolish Nuclear Weapons

International Campaign to Abolish Nuclear Weapons

Foro para la integración de NuestrAmerica

Foro para la integración de NuestrAmerica

Telegram Pressenza

Conéctate con nuestro canal Telegram

Archivos

Except where otherwise note, content on this site is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International license.