Hace poco volví de un viaje a Groenlandia en el que participé en un foro de un día sobre la explotación de uranio que se realizó en Narsaq, en el sur de Groenlandia, el 11 de junio de 2016. Asistieron muchos parlamentarios y representantes de ayuntamientos. También participaron muchas personas locales.

Estuvieron presentes el Dr. Bill Williams de Australia, Hilu, una elocuente y joven mujer inuit del Lago Baker, en Nunavut, y Jack Hicks, quien tiene décadas de experiencia profesional en Nunavut y se ha involucrado con los problemas que ha habido allí con el uranio.

Aquí hay unos enlaces a mi charla y a la presentación de Powerpoint que preparé para el evento. Hubo que traducir todo el contenido a groenlandés.

CHARLA – http://ccnr.org/Narsaq_Edwards_2016.pdf

DIAPOSITIVAS – http://ccnr.org/Narsaq_Edwards_2016_show.pdf

Hace algunos meses, Sara Olsvig, la líder del partido político Inuit Ataqatigiit de Groenlandia, le pidió a Physicians for Global Survival que enviaran un vocero para determinar los riesgos de salud relacionados con la explotación del uranio. Yo fui elegido por el comité de PGS para representarlos en la conferencia de Groenlandia.

El bonito pueblito de Narsaq, en el sur de Groenlandia, que tiene una población de cerca de 1.500 personas, está a sólo 7 kilómetros de donde estaría la mina. Esta mina se llama Kvanefjeld en danés y Kuannersuit en groenlandés. El yacimiento de mineral en cuestión es muy complejo geológicamente, ya que contiene uranio, zinc y “tierras raras” (que aparentemente no llevan ese nombre por ser poco frecuentes, sino que por ser muy difíciles de separar entre sí). Se estima que hay mil millones de toneladas de minerales, y que, después de ser procesados, dejarían un rastro de casi mil millones de toneladas de residuos con un bajo nivel de radioactividad, en forma de arenas residuales y otros tipos de deshechos.

Este lugar se considera el segundo depósito de óxidos de tierras raras más grande del mundo excluyendo a China. China dominó el mercado de las tierras raras hasta hace pocos años, cuando anunciaron que reducirían la exportación progresivamente, debido principalmente a la preocupación por el medioambiente. Esto ha causado que las exploraciones para buscar yacimientos de tierras raras hayan aumentado en otras partes del mundo.

Aquí hay un enlace a algunas de las diapositivas que usé en una charla acerca de la explotación de tierras raras en Temiscamingue, Quebec, en 2014: http://ccnr.org/Rare_Earths_2014_short.pdf

Traducido por: Emilio Stanton