{"id":1788850,"date":"2023-12-19T17:29:55","date_gmt":"2023-12-19T17:29:55","guid":{"rendered":"https:\/\/www.pressenza.com\/?p=1788850"},"modified":"2023-12-19T17:29:55","modified_gmt":"2023-12-19T17:29:55","slug":"menschenrechte-laura-rodriguez-und-der-friedenspark-villa-grimaldi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.pressenza.com\/de\/2023\/12\/menschenrechte-laura-rodriguez-und-der-friedenspark-villa-grimaldi\/","title":{"rendered":"Menschenrechte: Laura Rodr\u00edguez und der Friedenspark Villa Grimaldi"},"content":{"rendered":"

Wir ver\u00f6ffentlichen hier die Worte des Humanisten Dario Ergas anl\u00e4sslich der Anbringung einer Gedenktafel f\u00fcr die Abgeordnete Laura Rodr\u00edguez im Friedenspark Villa Grimaldi, den sie in den Jahren unmittelbar nach der Wiederherstellung der Demokratie in Chile mitbegr\u00fcndet hat.<\/strong><\/p>\n

Die Villa Grimaldi war ein Gel\u00e4nde in Santiago de Chile, auf dem 1975 bis 1988 Oppositionelle der Pinochet-Diktatur gefoltert wurden. Mindestens 4500 Menschen wurden dort gefoltert und 241 davon umgebracht oder sind bis heute verschwunden (Anm.d.Red., Quelle Wikipedia).<\/em><\/p>\n

Diese Ehrung fand am Internationalen Tag der Menschenrechte statt.<\/p>\n

„Liebe Freundinnen, Freunde, liebe Kameradinnen und Kameraden, liebe Familie.<\/p>\n

Es ist nicht leicht, zur Villa Grimaldi, zum Villa Grimaldi Friedenspark, zu kommen.<\/p>\n

Es erfordert die Absicht, in die Erinnerung an den Schmerz einzutauchen; an das, was nie h\u00e4tte passieren d\u00fcrfen, aber wir zwingen uns, uns das vor Augen zu halten, was wir nicht wiederholen d\u00fcrfen.<\/p>\n

Die lange Liste der Namen der Gefolterten, Ermordeten und Verschwundenen zu lesen, ist ein schmerzhaftes Eintauchen in etwas, das noch aussteht, etwas, das wir als Menschen und als Menschheit nicht gel\u00f6st haben. Diese Namen zeigen uns, was keinen Namen hat, n\u00e4mlich die menschlichen Taten, die wir den Menschen, der Menschheit, zuf\u00fcgen.<\/p>\n

Dieser Friedenspark soll uns daran erinnern, wie weit uns Widerspruch, Hass und Rache bringen k\u00f6nnen.<\/p>\n

Was bedeutet Frieden f\u00fcr Laura Rodriguez?<\/p>\n

„Frieden ist nicht gleichbedeutend mit Unbeweglichkeit, Amnesie oder Rache.<\/p>\n

Frieden ist gleichbedeutend mit dauerhaftem Wandel, er ist gleichbedeutend mit einer Transformation hin zu gerechteren Bedingungen. Frieden ist gleichbedeutend mit Wahrheit, mit einer Vision f\u00fcr die Zukunft.<\/p>\n

Frieden ist die Freiheit, die Vergangenheit mit Vers\u00f6hnung zu bew\u00e4ltigen.<\/p>\n

Frieden bedeutet, den Mut zu haben, die Tatsachen anzuerkennen, in denen Menschenrechte verletzt wurden, und die Opfer anzuerkennen“.<\/p>\n

Mit diesen Worten wurde die Gr\u00fcndung der Rettig-Kommission f\u00fcr Wahrheit und Vers\u00f6hnung unterst\u00fctzt.<\/p>\n

Laura Rodr\u00edguez versuchte, eine Vision des Menschen und der Gesellschaft zu vertreten. Sie versuchte, diese Vision in ihrem gesetzgeberischen Handeln und in ihrem Umgang mit den Menschen umzusetzen. Jeder ihrer Gesetzesentw\u00fcrfe, das Scheidungsgesetz, die Aufhebung der Benachteiligung unehelicher Kinder, die Rechte von Hausangestellten, Gesetze zur politischen Rechenschaftspflicht, Gesundheits- und Reproduktionsrechte, die Rechte indigener V\u00f6lker, Behinderter und HIV-Infizierter – jeder von ihnen brachte auf unterschiedliche Weise zum Ausdruck, dass Mensch-Sein keine Sache ist, nichts N\u00fctzliches oder Wegwerfbares; in jedem Menschen lebt etwas sehr Gro\u00dfes, das nach W\u00fcrde und Freiheit schreit. Einen Menschen zu diskriminieren, zu terrorisieren, zu manipulieren, auszubeuten, zu foltern oder zu t\u00f6ten ist ein Angriff auf die Geschichte, auf die Zukunft und auf das Heilige.<\/p>\n

Lauras Mission f\u00fcr die Humanistische Bewegung und die Humanistische Partei war es, ein Bewusstsein f\u00fcr den heiligen Wert jedes Menschen zu schaffen, f\u00fcr Gewaltfreiheit als einzigen Weg der Transformation und f\u00fcr das Bem\u00fchen um pers\u00f6nliche und gesellschaftliche Vers\u00f6hnung, um die Zukunft zu meistern.<\/p>\n

Vor 32 Jahren kam sie an diesen Ort, zusammen mit den Menschenrechtsorganisationen, denjenigen, die seit dem Milit\u00e4rputsch ein Leuchtfeuer der Hoffnung entz\u00fcndet haben, denjenigen, die in der Diktatur nicht m\u00fcde wurden, in der Demokratie nicht m\u00fcde wurden und hoffentlich nie m\u00fcde werden, an diesen Ort zu kommen, um Besitz zu ergreifen, zu \u00f6ffnen, vielleicht das Vorh\u00e4ngeschloss des Tores aufzubrechen und das Licht, das Licht der Menschen, das Licht der Erinnerung an diesen Ort der Dunkelheit hereinzulassen.<\/p>\n

Das Leben geht weiter, wir sind noch weit entfernt von einer Gesellschaft der Menschenrechte. Das ist nicht nur unser Kampf, es ist ein Kampf gegen die Gewalt in jedem von uns, w\u00e4hrend wir gleichzeitig versuchen, die gewaltt\u00e4tigen sozialen Bedingungen zu \u00e4ndern. Es ist aber auch eine Verpflichtung, diesen Kampf zu wagen mit Respekt vor den Menschenrechten anderer, selbst wenn diese gegen sie versto\u00dfen. Bis wir eine wahrhaft eine universelle menschliche Nation erreicht haben.<\/p>\n

Herzlichen Dank.“<\/p><\/blockquote>\n

Die \u00dcbersetzung aus dem Englischen wurde von Heike Pich <\/em>vom ehrenamtlichen Pressenza-\u00dcbersetzungsteam erstellt. Wir suchen Freiwillige!<\/a><\/em><\/strong><\/p>\n