{"id":1777908,"date":"2023-10-31T09:34:10","date_gmt":"2023-10-31T09:34:10","guid":{"rendered":"https:\/\/www.pressenza.com\/?p=1777908"},"modified":"2023-11-02T13:44:41","modified_gmt":"2023-11-02T13:44:41","slug":"nahostkonflikt-yael-deckelbaum-die-antwort-und-ihre-abwesenheit","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.pressenza.com\/de\/2023\/10\/nahostkonflikt-yael-deckelbaum-die-antwort-und-ihre-abwesenheit\/","title":{"rendered":"Nahostkonflikt: Yael Deckelbaum \u00abDie Antwort\u00bb und ihre Abwesenheit"},"content":{"rendered":"

Yael Deckelbaums Engagement f\u00fcr den Frieden erlangte weltweite Aufmerksamkeit, als die S\u00e4ngerin und Liedermacherin zusammen mit Frauen der Bewegung \u201eWomen Wage Peace<\/a>\u201c das Lied \u201cPrayer of the Mothers ver\u00f6ffentlichte. Die Bewegung setzt sich f\u00fcr eine friedliche und gewaltfreie L\u00f6sung des israelisch-pal\u00e4stinensischen Konfliktes ein und im Oktober 2016 wanderten tausende von israelischen und pal\u00e4stinensischen Frauen zwei Wochen lang quer durch Israel nach Jerusalem, um ein gewaltfreies und f\u00fcr beide Seiten akzeptables Ende des Konfliktes zu fordern (Pressenza berichtete hier<\/a><\/em>).<\/strong><\/p>\n

Angesichts der aktuellen Eskalation des Nahostkonflikt, die eine friedliche L\u00f6sung erneut in weite Ferne r\u00fcckt, ver\u00f6ffentlicht sie ein neues Lied zusammen mit folgender pers\u00f6nlicher Erkl\u00e4rung:<\/p>\n

\u00abAls der Krieg ausbrach, war ich in Berlin. Mein ganzer K\u00f6rper brannte vor Schmerzen, und ich hatte das tiefe Gef\u00fchl, dass ich nach Hause zur\u00fcckkehren musste.<\/em><\/p>\n

Nach zwei Tagen hier hatte ich eine Panikattacke. Ich hielt das Auto an, rief um Hilfe und kaufte eine Cola und Zigaretten. Nachdem ich wieder zu Atem gekommen war, sa\u00df ich bei meinem Freund Yarden zu Hause und wir waren uns einig, dass wir „The answer“ (Die Antwort) sofort aufnehmen mussten. Zwei Tage sp\u00e4ter waren wir schon im Studio und nahmen den Song auf.<\/em><\/p>\n

In diesen Zeiten, in denen wir alle unter Schock stehen und nach Trost und einem sicheren Boden suchen, ist es unm\u00f6glich, diese gro\u00dfe Trauer und Unsicherheit zu bew\u00e4ltigen. Widerspr\u00fcchliche Meinungen, der Versuch, sich f\u00fcr eine Seite in diesem schrecklichen Krieg zu entscheiden, w\u00e4hrend es im Moment keine wirkliche Antwort gibt, aus der man Ruhe sch\u00f6pfen k\u00f6nnte.<\/em><\/p>\n

Ich hoffe, dass Du in diesem Lied etwas Licht finden wirst.\u00bb<\/em><\/p><\/blockquote>\n

„Die Antwort (Hatshuva)“- Liedtext (deutsche \u00dcbersetzung)<\/strong><\/p>\n

Ein \u00f6stlicher Wind
\nweht leise \u00fcber das Land
\nZu den Kl\u00e4ngen der Morgend\u00e4mmerung
\nUnd brummender Motoren
\nZeit, unsere Augen zu \u00f6ffnen
\nUnd aus dem Bett zu steigen
\nUm aufzuwachen und zur Routine zur\u00fcckzukehren
\nOhne eine Antwort<\/p>\n

Und wir m\u00fcssen uns bewegen und funktionieren
\nUnd den Wert generieren
\nIm Zug oder auf der Autobahn
\nUnter den Regeln der Maschine
\nUnd lernen, wie man den Gesang der Seele schluckt
\nUnd unsere Affinit\u00e4t zur Antwort vergessen<\/p>\n

Es ist nicht leicht, aufzuwachen
\nIn den Spiegel zu sehen und die H\u00fclle abzulegen
\nDie H\u00fclle abzulegen, die an jedem guten Teil nagt
\nUnd mit blo\u00dfem Herzen zu stehen
\nVor der nackten Wahrheit
\nDass wir immer noch keine Antwort gefunden haben<\/p>\n

Wie k\u00f6nnen wir wiederfinden
\nDie ferne G\u00fcte
\nWenn wir auf unser Herz h\u00f6ren
\nWerden wir aus dem Spiel geworfen
\nUnd wir sitzen alle im selben Boot
\nEs kommt nicht darauf an, wer die F\u00fchrung hat
\nJeder Mensch ist ein Fragment der Antwort<\/p>\n

Eine Generation ist gegangen
\nUnd eine Generation fragt sich
\nWas bleibt denen, die folgen
\nVon der Rohheit, die an jedem guten St\u00fcck nagt
\nVom Himmel, vom Meer und vom Korn der Erde
\nWie konnten wir noch keine Antwort finden?<\/p>\n

Aber wir k\u00f6nnen immer noch glauben
\nEs ist noch nicht alles zerst\u00f6rt
\nUnd hoffen, dass wir verstehen werden
\nUnd das Licht in unsere Augen zur\u00fcckkehren wird<\/p>\n

Sollen wir mutig sitzen
\nVor dem verschlossenen Tor
\nUm loszulassen
\nUnd n\u00e4her zu kommen
\nUnd mit klarem Herzen lauschen
\nBis wir mit deinem Gebet erwachen
\nDas Leuchten des Verstehens
\nDass wir nur gemeinsam die Antwort finden werden<\/p>\n