{"id":154199,"date":"2014-12-22T15:04:04","date_gmt":"2014-12-22T15:04:04","guid":{"rendered":"http:\/\/www.pressenza.com\/?p=154199"},"modified":"2015-08-23T19:51:46","modified_gmt":"2015-08-23T18:51:46","slug":"ein-tag-athen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.pressenza.com\/de\/2014\/12\/ein-tag-athen\/","title":{"rendered":"Ein Tag in Athen"},"content":{"rendered":"

\u00dcbersetzung aus dem Italienischen von Evelyn Rottengatter<\/em><\/p>\n

Seit einigen Jahren hat sich Griechenland als Land der Krise beispiellos in die kollektive Erinnerung eingebrannt. Es ist das europ\u00e4ische Land, das st\u00e4rker als alle anderen eine Rezession und eine Austerit\u00e4tspolitik erlebt hat und noch erlebt und die in der heutigen Zeit ohne Vergleich bleibt. Zu Beginn berichteten die internationalen Medien \u00fcber politische und soziale Wechself\u00e4lle, die durch die sogenannte Wirtschaftskrise ausgel\u00f6st wurden.<\/strong><\/p>\n

Im Laufe der Zeit wurden diese sozialen und menschlichen Aspekte der Krise in Griechenland jedoch vernachl\u00e4ssigt und gerieten in Vergessenheit, da man sich notgedrungen auf \u00f6konomisch-finanzielle Kriterien konzentrierte, die uns schrittweise, wie das Lamm zur Schlachtbank, einer Enthumanisierung der Kommunen entgegenf\u00fchren, im Namen einer strengen Befolgung der Regeln, die darauf abzielen, eine b\u00fcrokratische Welt zu erhalten, die sich komplett der Realit\u00e4t entzieht und an einem virtuellen Rei\u00dfbrett entworfen wurde.<\/p>\n

Ferner sei es bekannt, dass der griechische Staat \u00f6ffentliche Gelder verschwendet habe, dass die Griechen alle Taugenichtse seien, dass wir gepl\u00fcndert und ausgenutzt h\u00e4tten, indem wir \u00fcber unsere Verh\u00e4ltnisse gelebt haben und dass die Troika im Einklang mit diesen Annahmen den schweren, aber richtigen Weg gefunden habe, gepflastert mit Druck, Drohungen, Abgaben, Ma\u00dfnahmen und Gegenma\u00dfnahmen, den wahren Geschichten der Menschen zum Trotz und mit ausschlie\u00dflichem Blick auf Zahlen, Statistiken und virtuellen Finanzindikatoren (im sch\u00f6nen Land Italien ist im \u00dcbrigen nichts anderes passiert).<\/p>\n

Es stellt sich die Frage warum nur ganz wenige die Tatsache hinterfragen, wie es m\u00f6glich gewesen sei, das eine Krise, die aus der Finanzwelt (einer virtuellen Welt) und durch Spekulationen von privaten Firmen entstanden ist, sich in eine kollektive Krise der realen Wirtschaft verwandeln konnte. Haben wir hier irgendwas verpasst?<\/p>\n

\u00dcberlassen wir das schwierige Urteil den Nachkommen, und vor allem den Lesern die M\u00f6glichkeit, dar\u00fcber nachzudenken, um besser zu verstehen, vielleicht auch die Erinnerung aufzufrischen oder nach anderen Informationsquellen zu suchen, die weniger gelenkt sind und die unvoreingenommen den Blick darauf er\u00f6ffnen, wie die Welt in der heutigen Zeit funktioniert.<\/p>\n

Vor kurzem hatte ich die Gelegenheit, einige Stunden in Athen zu verbringen und unvermeidlicherweise auch auf die lokale Bev\u00f6lkerung zu treffen, die Stadt und ihre Stra\u00dfen zu erleben und mit eigenen Augen den Fluss des Lebens zu sehen, der hier jenseits der medialen Berichterstattung flie\u00dft, die international und national in letzter Zeit nur noch von Griechenland mit Schlagzeilen spricht wie \u201eRegierung in Athen unter Druck der Troika, die neue Sparma\u00dfnahmen fordert\u201c.<\/p>\n

Athen in 24 Stunden<\/em> war das Motto, nach dem ich mich entschieden hatte, die hellenische Hauptstadt zu erkunden, das ich atmen wollte, um zu versuchen, von den \u00fcblichen Mainstream-Schlagzeilen abzusehen und danach zu streben, die heutige griechische Gesellschaft als menschliches Wesen und fernab des medialen Bombardements zu erleben und zu genie\u00dfen.<\/p>\n

So entstand eine Skizze in vielen Farben, die die mysteri\u00f6se und faszinierende Mischung aus Moderne und Geschichte von \u1f08\u03b8\u1fc6\u03bd\u03b1\u03b9\u00a0<\/em> (\u201eAthen\u201c auf altgriechisch) widerspiegeln; eine magische und fast surreale Atmosph\u00e4re, die in jedem Winkel der Stadt zu sp\u00fcren ist.<\/p>\n

Die freundliche Sonne, die die Vitalit\u00e4t der Stra\u00dfen erhellt, das glitzernde Meer vor Augen, die Ehrfurcht gebietenden marmornen Tempel, die Farben und Ger\u00e4usche der Pl\u00e4tze, wo Jung und Alt sich nur augenscheinlich aus verschiedenen Gr\u00fcnden treffen. Neue und alte Agoren (zentrale Fest- Versammlungs- und Marktpl\u00e4tze im antiken Griechenland; Anm. der \u00dcbersetzung<\/em>), erf\u00fcllt von Lachen und Wohlklang, von Rufen und Sirenen, von entmutigten aber auch hoffnungsvollen Demonstranten, von K\u00fcnstlern und normalen Menschen, die ihrerseits wiederum unbewusst K\u00fcnstler des Lebens sind.<\/p>\n

Die Eindr\u00fccke von Sorgen, Beschwerden, Sparpolitik, Aufruhr, Generalstreiks, Kritik an der Welt und Protesten der Graffiti-Maler an den Mauern \u00fcberschlagen und kreuzen sich mit denen der Kapitelle und imposanten S\u00e4ulen, der Jahrhunderte alten B\u00e4ume, Zeugen der griechischen Zivilisation, der Kreativit\u00e4t und der Leidenschaft der Menschen, die sich heute einem einfachen und essentiellen Lebensstil angepasst haben und die hier, in der Ruhe der einst heiligen und heute aufst\u00e4ndischen Orte in Frieden verweilen wollen, um ihre Existenz mit einem Drink, einem Tanz und einer Melodie zu genie\u00dfen.<\/p>\n

Und so verliert man sich am Ende des Tages, wenn die Dunkelheit den Duft der Antike verbirgt, um einer modernen globalisierten Wirklichkeit zu weichen, im Schwelgen in der Kunst, der Musik und dem gemeinsamen Erleben der Liebe.<\/p>\n

Nachfolgend ein Video mit Eindr\u00fccken ohne Kommentar der 24 Stunden in Athen:<\/em><\/p>\n

<\/div>\n
\n