{"id":1230659,"date":"2020-11-01T13:28:30","date_gmt":"2020-11-01T13:28:30","guid":{"rendered":"https:\/\/www.pressenza.com\/?p=1230659"},"modified":"2020-11-01T13:28:30","modified_gmt":"2020-11-01T13:28:30","slug":"tomas-hirsch-ueber-den-volksentscheid-in-chile-klarer-zusammenhang-zwischen-der-befuerwortung-einer-neuen-verfassung-und-der-forderung-nach-sozialer-gerechtigkeit","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.pressenza.com\/de\/2020\/11\/tomas-hirsch-ueber-den-volksentscheid-in-chile-klarer-zusammenhang-zwischen-der-befuerwortung-einer-neuen-verfassung-und-der-forderung-nach-sozialer-gerechtigkeit\/","title":{"rendered":"Tom\u00e1s Hirsch \u00fcber den Volksentscheid in Chile: „Klarer Zusammenhang zwischen der Bef\u00fcrwortung einer neuen Verfassung und der Forderung nach sozialer Gerechtigkeit“"},"content":{"rendered":"

Dies geht aus der Analyse des chilenischen humanistischen Abgeordneten Tom\u00e1s Hirsch \u00fcber die Ergebnisse des Referendums vom 25. Oktober hervor, mit dem das lateinamerikanische Land in einen konstituierenden Prozess \u00fcberf\u00fchrt wird.<\/strong><\/p>\n

In diesem Interview gibt Hirsch einen \u00dcberblick \u00fcber die Beteiligungsdaten, die Bedeutung der Abstimmung, den wahren Ursprung des Referendums und die Notwendigkeit, die B\u00fcrger weiterhin gewaltfrei zu organisieren und zu mobilisieren, um eine Verfassung zu schaffen, die von der sozialen Gemeinschaft ausgeht und f\u00fcr alle gilt.<\/p>\n

Tom\u00e1s Hirsch, Abgeordneter der \u201aHumanistischen Aktion\u2018 in Chile, hat in diesem Interview die hohe Beteiligung der Bev\u00f6lkerung hervorgehoben, die sich f\u00fcr eine neue Verfassung aussprach. Diese lag bei 77% und erreichte in einigen Gebieten sogar \u00fcber 90%.<\/p>\n

„Das Referendum ist eine Folge der Mobilisierungen, die am 18. Oktober 2019 begann“.<\/em><\/p><\/blockquote>\n

Hirsch weist in seiner Ergebnisanalyse auf den „klaren Zusammenhang zwischen der Bef\u00fcrwortung einer neuen Verfassung und der Forderung nach sozialer Gerechtigkeit“ hin und erinnert daran, dass es sich bei dem Referendum um eine klare Folge der am 18. Oktober 2019 begonnenen Mobilisierungen und nicht um eine institutionelle \u00dcbereinkunft handelt.<\/p>\n

Im Rahmen der Ergebnisauswertung hat er auch die einzigen drei Kommunen, die dagegen gestimmt haben, als „den schwarzen Maulwurf“ qualifiziert und daran erinnert, dass hier das reichste 1% Chiles lebt.<\/p>\n

„Es ist unerl\u00e4sslich, soziale Organisation und gewaltfreie Mobilisierung fortzusetzen …“, um eine Verfassung f\u00fcr alle zu verwirklichen“.<\/em><\/p><\/blockquote>\n

Mit Blick auf die Zukunft und auf die Frage, ob die neue Verfassung von einer Minderheit f\u00fcr eine andere Minderheit geschrieben oder von der sozialen Gemeinschaft f\u00fcr alle ausgeht, pl\u00e4dierte er f\u00fcr „soziale Organisation und gewaltfreie Mobilisierung, um handlungsf\u00e4hig zu bleiben“. Die Territorialr\u00e4te m\u00fcssten aktiv bleiben, die Teilnahme der Organisationen an diesem Konvent m\u00fcsse aktiv bleiben, ihnen Vorschl\u00e4ge und Forderungen unterbreiten und sie auffordern, sich in die Regionen zu begeben, um ihnen zuzuh\u00f6ren, das sei grundlegend“.<\/p>\n

Und er erinnerte sich: „Alle relevanten Ver\u00e4nderungen in der Geschichte der Menschheit waren das Ergebnis gewaltfreier Organisation und Mobilisierung. Die Ver\u00e4nderungen kommen nicht von einer institutionellen Ebene. Das Frauen-Stimmrecht, das Ende der Sklaverei, der 8-Stunden-Arbeitstag… alle Fortschritte der Menschheit sind das Ergebnis von Organisation und sozialer Mobilisierung, also von etwas, das weitergehen muss.<\/p>\n

Bez\u00fcglich der Frage, ob die Bedingungen f\u00fcr die Fortsetzung einer solchen Mobilisierung gegeben sind, erkl\u00e4rte er, dass die Menschen seit dem Ausbruch der Pandemie auf sich selbst Acht geben, „etwas, das die Regierung dazu veranlasst hat, die tr\u00fcgerische Illusion zu erzeugen, die Mobilisierung sei beendet“ … Wir haben es bereits angek\u00fcndigt: „Sobald die Quarant\u00e4ne vorbei und es wieder m\u00f6glich ist, sich auf den Stra\u00dfen zu \u00e4u\u00dfern, werden die Menschen wieder demonstrieren ‚und so ist es gewesen… Auf Hunderten von Pl\u00e4tzen im ganzen Land sind sie gestern hinausgegangen, um zu demonstrieren, und die gro\u00dfe Mehrheit hat auf sich Acht gegeben“.<\/p>\n

„Heute geht es um das Recht, eine Zukunft in W\u00fcrde aufzubauen, eine bessere Zukunft … in Chile und in der ganzen Welt“.<\/em><\/p><\/blockquote>\n

Ein letzter Appell:<\/p>\n

„Dies ist ein lang ersehnter Prozess … ein Prozess, der Hoffnung bietet, nicht nur f\u00fcr Chile, sondern f\u00fcr die Menschen in verschiedenen Breitengraden. Ich glaube, dass derzeit die junge Generation gegen eine Form der sozialen Organisation rebelliert, die eine tiefe Ungleichheit, eine tiefe Diskriminierung erzeugt. Das wird von ihr nicht mehr akzeptiert. Wenn es eine Modernit\u00e4t gibt, dann ist diese Modernit\u00e4t das Recht eines jeden und einer jeden, die Protagonisten ihrer Zukunft zu sein. Die Modernit\u00e4t kann nicht mehr am geographischen Bruttosozialprodukt oder am Verbraucherpreisindex gemessen werden, sondern an der Lebensqualit\u00e4t, am Recht, in Frieden zu leben … am Recht, eine Zukunft in W\u00fcrde aufbauen zu k\u00f6nnen, eine bessere Zukunft. Das ist es, worum es meiner Meinung nach jetzt geht, hier und in der ganzen Welt.“<\/em><\/p><\/blockquote>\n

Die \u00dcbersetzung aus dem Englischen wurde von Anita K\u00f6bler <\/em>vom ehrenamtlichen Pressenza-\u00dcbersetzungsteam erstellt. Wir suchen Freiwillige!\u00a0<\/a><\/em><\/strong><\/p>\n