{"id":1005980,"date":"2020-01-04T15:33:57","date_gmt":"2020-01-04T15:33:57","guid":{"rendered":"https:\/\/www.pressenza.com\/?p=1005980"},"modified":"2020-01-04T15:46:27","modified_gmt":"2020-01-04T15:46:27","slug":"chile-neujahrsfeier-in-wuerde","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.pressenza.com\/de\/2020\/01\/chile-neujahrsfeier-in-wuerde\/","title":{"rendered":"Chile: Neujahrsfeier in W\u00fcrde"},"content":{"rendered":"

Der Aufruf zirkulierte \u00fcberall und allein die Idee, das neue Jahr auf der Plaza de la Dignidad (Platz der W\u00fcrde) zu feiern, begeisterte viele Menschen. Aber die Realit\u00e4t \u00fcbertraf jegliche Vorstellung. Am Tag zuvor hatte B\u00fcrgermeister Guevara tats\u00e4chlich erkl\u00e4rt, dass er 1.000 Carabineros (chilenische Polizei) zur „pr\u00e4ventiven Kontrolle“ des Gebietes mobilisieren w\u00fcrde.<\/strong><\/p>\n

Aber seitens der Justizbeh\u00f6rden wies ein Richter darauf hin, dass das Demonstrationsrecht unver\u00e4u\u00dferlich ist, dass sogar die aktuelle Verfassung dieses Recht garantiert und dass niemand es verhindern kann, wenn es sich um einen friedlichen Akt handelt. Die Nacht war wundersch\u00f6n, warm, wenn auch dunkel, denn der B\u00fcrgermeister von Providencia weigerte sich entschieden, die Beleuchtung zu ersetzen, die in den letzten Monaten komplett vom Epizentrum des Protestes entfernt worden war.<\/p>\n

Wie bei jeder gro\u00dfen Party gab es zuerst ein gemeinsames Essen. Es wurde vor Ort gekocht, von Leuten, die freiwillig alle notwendigen Zutaten und Utensilien mitbrachten. Es gab riesige T\u00f6pfe, in denen sie haupts\u00e4chlich H\u00fchnchen mit verschiedenen Beilagen kochten. Sie stellten Tische, St\u00fchle und B\u00e4nke auf. Sie deckten die Tische mit Plastik- oder Tischdecken ab, sie organisierten St\u00e4nde, Toiletten und stellten sogar Kerzen auf. Ein Luxus-Dinner. Und die G\u00e4ste waren zahlreich. Diejenigen, die diesen Platz seit 74 Tagen verteidigen und sich selbst in die sogenannte „erste Reihe“ stellen, wurden eingeladen, so w\u00fcrdevoll wie m\u00f6glich zu speisen. Diejenigen, die sich t\u00e4glich mit den Carabineros auseinandergesetzt haben, damit die \u00fcbrigen demonstrieren k\u00f6nnen, ohne Repressionen zu erleiden, ohne verletzt zu werden, ohne dass ihnen ein Auge ausgeschossen wird oder sie ihr Leben riskieren m\u00fcssen. Sie riskieren es f\u00fcr alle. Sie wurden zu den Helden des Plaza de la Dignidad. Deshalb wurden sie geehrt. Sie speisten stolz, teilten bereitwillig und lie\u00dfen ihre Helme, Sturmhauben und ihre improvisierten Schutzschilde einmal beiseite. Teil dieses gemeinsamen Abendessens waren auch die Freiwilligen, die in den improvisierten Krankenstationen gearbeitet haben.<\/p>\n

Dann kamen die, die zu Hause gegessen hatten, eine richtige Menschenmenge. Tausende, sogar zehntausende Menschen, alle enthusiastisch und gl\u00fccklich. Und keine Carabineros in der N\u00e4he, obwohl in den kleinen umliegenden Stra\u00dfen mehr als ein paar Tr\u00e4nengassch\u00fcsse fielen. Die Laserpointer, die Trommeln, die Slogans, die Plakate, die Schilder, der gewaltlose Protest, der einen Systemwechsel fordert, eine v\u00f6llige Ver\u00e4nderung der Art und Weise, wie wir Gesellschaft leben. Von der oberen Terrasse eines Geb\u00e4udes streamte die Galeria CIMA<\/a> live und tausende weitere waren verbunden. Dann kam die Zeit der K\u00fcnstler*innen und Musiker*innen, wie der Rapperin Anita Tijoux, die von einem der Balkone der umliegenden Geb\u00e4ude aus auftraten. Die Party wurde ausgelassener, bunte Lichter verwandelten den Platz in eine riesige Disco und um Mitternacht gab es ein Feuerwerk, das die Protestierenden selbst mitbrachten, dazu Umarmungen und gute W\u00fcnsche untereinander. Die W\u00fcnsche beinhalteten vor allem, dass das Erwachen Chiles uns erlauben wird, noch viele solcher Feste zu feiern: ohne Eintrittsgeld, ohne Sponsoren und ohne Profit, alles freiwillig, auf Augenh\u00f6he und mit gegenseitiger Wertsch\u00e4tzung von den Menschen organisiert, die so eine gemeinsame Zukunft aufbauen. Eine Neujahrsfeier mit der gr\u00f6\u00dften W\u00fcrde, die wir h\u00e4tten haben k\u00f6nnen.<\/p>\n

Die \u00dcbersetzung aus dem Spanischen wurde von Laura Schlaphorst vom ehrenamtlichen Pressenza-\u00dcbersetzungsteam erstellt. Wir suchen Freiwillige!\u00a0<\/a><\/strong>
\n<\/em><\/p>\n

Die Videos und Fotos wurden von Claudia Aranda und anderen Fotografierenden bereitgestellt, die diese in sozialen Netzwerken ver\u00f6ffentlicht haben:<\/em><\/strong><\/p>\n

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/figcaption>\n\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/figcaption>\n\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/figcaption>\n\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/figcaption>\n\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/figcaption>\n\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/figcaption>\n\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/figcaption>\n\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/figcaption>\n\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/figcaption>\n\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/figcaption>\n\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/figcaption>\n\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/figcaption>\n\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/figcaption>\n\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/figcaption>\n\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/figcaption>\n\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/figcaption>\n\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/figcaption>\n\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/figcaption>\n\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/figcaption>\n\t\t\t<\/figure><\/div>\n