Tento týden vyšla v nakladatelství Mauna Kea Edizioni první kniha Russella Meanse v italštině: „Se hai dimenticato i nomi delle nuvole. Úvod do myšlení a filozofie amerických indiánů“ od Russella Meanse a Bayarda Johnsona – intenzivní a nezbytné dílo, které italskému publiku přibližuje myšlení jedné z nejvýraznějších, nejcharismatičtějších a nejdiskutovanějších osobností amerických indiánů 20. století.
Russell Means, příslušník kmene Oglala Lakota, aktivista, řečník, herec a vůdčí osobnost Hnutí amerických indiánů (American Indian Movement), byl jedním z nejznámějších hlasů současného domorodého odporu. Jeho slova nehledala snadná smíření. Poukazoval na koloniální ránu tam, kde ji dominantní narativ raději přehlížel: porušené smlouvy, zabrané území, ohrožené jazyky, potlačovaná spiritualita, děti odtržené od rodin, národy proměněné v politickou „otázku“, protože se rozhodly nezmizet.
Ale *Se hai dimenticato i nomi delle nuvole* není jen kniha, která poukazuje na nespravedlnosti.
Jedná se o text s vizí. Prostřednictvím hlasu Meanse a pera Bayarda Johnsona se čtenář setkává s pojetím světa založeným na vztahu k Zemi, na přírodním zákoně, na odpovědnosti vůči komunitě, na roli předků, na paměti a na právu národů pojmenovávat samy sebe.
Kniha vybízí k překonání zažitého obrazu „amerického Indiána“ jako postavy minulosti, folklóru či nostalgie. V jejím středu nestojí stereotyp, ale živé myšlení: politické, duchovní, ekologické, hluboce zakořeněné v historii a stále schopné promlouvat k současnosti.
Touto publikací pokračuje nakladatelství Mauna Kea Edizioni ve své vydavatelské činnosti, která čítá již více než třicet titulů věnovaných poznání amerických domorodců a původních obyvatel, a to prostřednictvím překladů, esejí, svědectví, slovníků, historických textů a zásadních děl, která v italském nakladatelském prostředí často chybí.
Posláním Mauna Kea je vrátit komplexnost hlasům, které byly příliš dlouho marginalizovány, zjednodušovány nebo zbavovány významu: nejde o to proměnit domorodé národy v symboly, ale uznat je jako živé národy, nositele historie, myšlení, práv, paměti a budoucnosti.
V době poznamenané environmentálními krizemi, konflikty o zdroje, kulturním vymazáváním a novými formami ekonomického kolonialismu si hlas Russella Meanse zachovává zvláštní sílu. Nepatří pouze k historii amerických domorodců. Týká se způsobu, jakým Západ nahlíží na Zemi, moc, svobodu, společenství a odpovědnost vůči budoucím generacím.
Russell Means neprosil o milost. Nežádal o svolení. Nehledal souhlas.
Připomínal světu, že národ skutečně přežije pouze tehdy, když si zachová svůj jazyk, svou paměť, svou spiritualitu a právo vyprávět svůj příběh vlastním hlasem.
Jeho svoboda nebyla předmětem vyjednávání.