En el encuentro que el Presidente Evo Morales ha mantenido esta mañana con empresarios españoles, dentro del FORUM NUEVA ECONOMÍA, se ha escuchado el mismo discurso que miles de personas pudieron oír ayer en Leganés. En este desayuno, Morales ha garantizado las inversiones extranjeras siempre y cuando respeten la normativa boliviana.

Nell’incontro che il Presidente Evo Morales ha avuto stamane con gli imprenditori spagnoli, nel contesto del FORUM NUEVA ECONOMIA, è stato ascoltato lo stesso discorso che migliaia di persone hanno sentito a Leganés. In quest'occasione Morales ha garantito gli investimenti stranieri, sempre e quando rispettino la normativa boliviana.

In a meeting at the Forum Nueva Economía that President Evo Morales held this morning with Spanish businessmen, they listened to the same speech that thousands of people were able to hear the day before in Leganés. During the breakfast meeting, Morales welcomed foreign investments as long as they met Bolivian regulations.

Lors de son entretien avec des entrepreneurs espagnols, à l’occasion du Forum Nouvelle Économie, le président bolivien Evo Morales a prononcé le même discours qu’il avait tenu la veille devant des milliers de personnes à Leganés. Morales a dit qu’il garantissait les investissements étrangers à condition que la loi bolivienne soit respectée.

El Presidente Evo Morales visitará Madrid en los próximos días. Aprovechando este viaje de estado, el Comité de Bienvenida a Evo ha organizado un encuentro del Presidente con miles de bolivianos, inmigrantes latinoamericanos y españoles, quienes manifestarán su apoyo al mandatario andino. Este acto tendrá lugar el domingo 13, a las 5 de la tarde, en la Cubierta de Leganés.

President Evo Morales visits Madrid in the next few days. Using this state visit, the Evo Welcoming Committee has organised a meeting with the President and thousands of Bolivians, Latin American immigrants and Spaniards, who will show their support for the Andean leader. This event takes place on Sunday 13, at 5pm, at the Cubierta de Leganés.

El acto ha tenido lugar justo ante la antorcha que permanece activa desde 1945 por la memoria de aquéllos que fallecieron y hasta que todas las armas nucleares sean eliminadadas. Representantes de la Marcha Mundial -presentes en el acto- asumieron llevar la llama de Hiroshima por todos los países por los cuales pasará la MM, reclamando la abolición nuclear.

The event took place before the flame that has burned since 1945 in memory of those who died, and that will not be extinguished until all nuclear weapons are eliminated. AT the event, representatives of the World March committed to carry the flame of Hiroshima through every country the WM will travel through, demanding the abolition of nuclear weapons.

La cerimonia si è svolta proprio davanti alla torcia accesa nel 1945 in memoria di coloro che morirono e che rimarrà accesa fino a quando non saranno eliminate tutte le armi nucleari. Rappresentanti della marcia Mondiale – presenti alla cerimonia – porteranno la fiamma di Hiroshima in tutti i paesi attraverso i quali passerà la MM, reclamando l'abolizione del nucleare.

O evento aconteceu diante da chama que vem queimando desde 1945, em memória dos que faleceram, e que não será apagada até que todas as armas nuclearem sejam eliminadas. No evento, representantes da Marcha Mundial comprometidos em carregar a chama de Hiroshima através de cada país que a Marcha Mundial percorrer, demandando a abolição de armas nucleares.

Assim previu Rafael de la Rubia, presidente do Mundo Sem Guerras e porta-voz da Marcha Mundial pela Paz e pela Não Violência, durante a apresentação da iniciativa na Espanha.