La Marche Mondiale pour la Paix et la Non-violence est arrivée dans le Sahara occidental. Après une première halte à Guelmim - avec une conférence de presse, puis le "Hammam" traditionnel -, les Marcheurs ont été accueillis à TanTan avec des offrandes exotiques et des festivités, en présence des médias nationaux et régionaux : une nuit blanche «haute en couleur» pour tous.

La Marche Mondiale pour la Paix et la Non-violence est arrivée dans le Sahara occidental. Après une première halte à Guelmim - avec une conférence de presse, puis le "Hammam" traditionnel -, les Marcheurs ont été accueillis à TanTan avec des offrandes exotiques et des festivités, en présence des médias nationaux et régionaux : une nuit blanche «haute en couleur» pour tous.

Just like the World March, the cinematic series “Nonviolence goes to the movies” continues its journey. Each film takes the viewer away, leads them to discover new locations, people, countries, cultures, but also takes them on a journey to discover their own feelings and challenges them to figure out their purpose....

Al igual que la Marcha Mundial, el ciclo cinematográfico “La no violencia sobre un lienzo” sigue su camino. Cada película propuesta hace viajar al espectador, lo lleva a descubrir situaciones, personas, países, culturas diferentes, pero también lo hace viajar por el camino de sus propios sentimientos y lo lleva a plantearse interrogantes sobre el sentido...

La Flamme d'Hiroshima pour l'Abolition des armes nucléaires a été accueillie le 12 novembre à Perpignan par le Collectif 2 octobre. Une centaine de personnes a parcouru le centre ville, rejointe par les Motards pour la Paix venant de Toulouse et des militants marseillais. Plus de 40 personnes ont accompagné la Flamme jusqu’à Barcelone, le lendemain.

La Flamme d'Hiroshima pour l'Abolition des armes nucléaires a été accueillie le 12 novembre à Perpignan par le Collectif 2 octobre. Une centaine de personnes a parcouru le centre ville, rejointe par les Motards pour la Paix venant de Toulouse et des militants marseillais. Plus de 40 personnes ont accompagné la Flamme jusqu’à Barcelone, le lendemain.

La Flamme d'Hiroshima pour l'Abolition des armes nucléaires a été accueillie le 12 novembre à Perpignan par le Collectif 2 octobre. Une centaine de personnes a parcouru le centre ville, rejointe par les Motards pour la Paix venant de Toulouse et des militants marseillais. Plus de 40 personnes ont accompagné la Flamme jusqu’à Barcelone, le lendemain.

Suite aux cérémonies de la chute du mur, le Sommet des Nobel de la Paix a mis à l’honneur Silo, fondateur de l’Humanisme Universaliste qui, 40 ans après son premier discours public, a convaincu de la possibilité de bâtir la Nation Humaine Universelle fondée sur une culture de la non-violence active : une sensibilité nouvelle traduite en actions exemplaires populaires.

Silo, the founder of Universalist Humanism and the inspiration behind the World March for Peace and Nonviolence, addressed the 10th Summit of Nobel Peace Laureates. His talk, “The Meaning of Peace and Nonviolence in the Present Moment,” spoke to the possibility of constructing a Universal Human Nation founded upon a culture of active nonviolence.

Tras las ceremonias de la caída del muro, en la Cumbre de los Nóbel de la Paz, el invitado de honor Silo, fundador del Humanismo Universalista, 40 años después de su primer discurso público, ha convencido de la posibilidad de construir la Nación Humana Universal fundada sobre una cultura de no violencia activa, una nueva sensibilidad traducida en acciones sociales ejemplares.

Após as cerimônias da queda do muro, na Cúpula dos Nobel da Paz, o convidado de honra Silo, fundador do Humanismo Universalista, 40 anos depois de seu primeiro discurso público, está convencido da possibilidade de construir a Nação Humana Universal fundada sobre uma cultura de não violência ativa, uma nova sensibilidade traduzida em ações sociais exemplares.

Durante le celebazioni per la caduta del muro, al Vertice dei Premi Nobel per la Pace c'era un invitato d'onore, Silo, fondatore dell'Umanesimo Universalista, che ha affermato la possibilità della costruzione di una Nazione Umana Universale fondata sulla cultura della novilenza attiva, su una nuova sensibilità che si traduca in azioni esemplari.

After having crossed more than 20 countries, the World March stopped over in Paris. On foot, by bus, by boat, to the cinema and finally to the Ministry of Defence, the international and Parisian Marchers, accompanied by the French spokesman Alain Ducq, made the 5 aims of this world campaign known, as well as their applicability to France.

Après avoir traversé plus de 20 pays, la Marche Mondiale a fait escale à Paris. À pied, en voiture, en bus, en bateau, dans un cinéma et enfin au ministère de la Défense, les Marcheurs internationaux et parisiens, accompagnés du porte-parole français Alain Ducq, ont fait connaître les 5 revendications de cette campagne mondiale, ainsi que leur application à la France.

Después de haber atravesado más de 20 países, la Marcha Mundial hizo escala en París. Andando, en coche, en autobús, en barco, en un cine y por fin en el Ministerio de defensa, los Manifestantes internacionales y parisinos, acompañados del portavoz francés Alain Ducq, dieron a conocer las 5 reivindicaciones de esta campaña mundial, así como su aplicación en Francia

Après avoir traversé plus de 20 pays, la Marche Mondiale a fait escale à Paris. À pied, en voiture, en bus, en bateau, dans un cinéma et enfin au ministère de la Défense, les Marcheurs internationaux et parisiens, accompagnés du porte-parole français Alain Ducq, ont fait connaître les 5 revendications de cette campagne mondiale, ainsi que leur application à la France.

Dans le cadre de la Marche Mondiale, six Centres de loisirs de la ville de Paris ont permis à 120 petits parisiens d’exposer leur vision de la paix et de la non-violence. Leurs créations, présentées à la mairie du XIVe arrondissement, ont profondément touché les visiteurs. De nouvelles actions sont prévues dans le cadre du réseau "1000 créateurs d'une pédagogie non-violente".

Dans le cadre de la Marche Mondiale, six Centres de loisirs de la ville de Paris ont permis à 120 petits parisiens d’exposer leur vision de la paix et de la non-violence. Leurs créations, présentées à la mairie du XIVe arrondissement, ont profondément touché les visiteurs. De nouvelles actions sont prévues dans le cadre du réseau "1000 créateurs d'une pédagogie non-violente".

Le porte-parole de la Marche Mondiale en France, A. Ducq, s’est rendu à Abidjan pour se prononcer sur les revendications de la Marche lors d’une conférence à l'université et à la télévision ivoirienne où il a invité le Président de la République, Laurent Gbagbo, à adhérer à la « Charte pour un monde sans violence », rédigée par les prix Nobel de la Paix.

Le porte-parole de la Marche Mondiale en France, A. Ducq, s’est rendu à Abidjan pour se prononcer sur les revendications de la Marche lors d’une conférence à l'université et à la télévision ivoirienne où il a invité le Président de la République, Laurent Gbagbo, à adhérer à la « Charte pour un monde sans violence », rédigée par les prix Nobel de la Paix.

The spokesman for the World March in France, Alain Ducq, went to Abidjan to adjudicate the March’s mission during a conference at an Ivorian university and television station where he invited the President of the Republic, Laurent Gbagbo, to support the Charter for a World Without Violence, drafted by Nobel Peace Laureates.

El portavoz de la Marcha Mundial en Francia, A. Ducq, se trasladó a Abiyán para pronunciarse por las reivindicaciones de la Marcha durante una conferencia en la universidad y en la televisión marfileñas, en donde invitó al Presidente de la República, Laurent Gbagbo, a adherirse a la “Carta para un Mundo sin Violencia”, redactada por los Premios Nobel de la Paz.

El pasado 4 de octubre, en la capital de Marruecos, Rabat, se realizó el lanzamiento de la Marcha Mundial por la Paz y la No-Violencia. A lo largo de esta jornada tan notable, toda la ciudad vio desfilar, además de sus habitantes, a asociaciones, artistas y los electos que han manifestado públicamente su compromiso por construir un mundo sin violencia y sin guerras

Le 4 octobre dernier, la capitale du Maroc, Rabat, s’est transformée en une plate-forme de lancement de la Marche Mondiale pour la Paix et la Non-violence. Durant cette journée exceptionnelle, la ville entière a vu défiler ses habitants, associations, artistes et élus qui ont manifesté publiquement leur engagement pour un monde sans violence et sans guerres.

On October 4, the Moroccan capital, Rabat, became a platform for the launch of World March for Peace and Non-violence. During this extraordinary day, the entire city saw a march of residents, associations, artists and elected representatives who wanted to give a public demonstration of their commitment to a world without violence and war.

Il 4 ottobre scorso Rabat, capitale del Marocco, si è trasformata in una piattaforma di lancio della Marcia Mondiale per la Pace e la Nonviolenza. Durante questa eccezionale giornata la città intera ha visto sfilare abitanti, associazioni, artisti e politici che hanno manifestato pubblicamente il loro impegno per un mondo senza guerre e senza violenza.

Sullo Champ de Mars di Parigi, di fronte al Muro per la Pace, il Défistival ha celebrato festosamente la Diversità e la Mescolanza in tutte le loro forme. Sport, spettacolo, musica e attività ludiche hanno attirato la presenza di circa 10.000 persone, "arrivate con le loro differenze e andate via con le loro somiglianze".

Sur le Champ de Mars à Paris, face au Mur pour la Paix, le Défistival a célébré de manière festive la Diversité et la Mixité sous toutes ses formes. C’est autour du sport, du spectacle vivant, de la musique et d’activités ludiques que près de 10.000 personnes sont "venues avec leurs différences et reparties avec leurs ressemblances".

En el Campo de Marte de París, frente al Muro por la Paz, el Défistival (nombre que evoca los conceptos de “desafío” y “festival”) celebró festivamente la Diversidad y la Pluralidad en todas sus formas. En torno a los deportes, espectáculos en vivo, música y actividades lúdicas, cerca de 10 000 personas “vinieron con sus diferencias y se fueron con sus semejanzas”

Noufou Tiendrebeogo, le président de l'AEEMB qui regroupe plus de 100 000 membres, a expliqué : "Nous adhérons à la marche mondiale pour la paix et la non-violence car la promotion de la paix (sens de la racine du mot islam) constitue l'essence même de la religion musulmane et la condition sine qua non du développement".

Il presidente dell'AEEMB Noufou Tiendrebeogo, associazione che raggruppa più di 100.000 membri, spiega: "Aderiamo alla marcia mondiale per la pace e la nonviolenza perché la promozione della pace (senso della radice della parola islam) costituisce l'essenza stessa della religione musulmana e condizione indispensabile dello sviluppo".

Noufou Tiendrebeogo, President of the Muslim Student’s Association AEEMB which includes more than 100,000 members, explained: "We are becoming a member of the World March for Peace and Nonviolence because the promotion of peace (the root of the word Islam) is the very essence of the Muslim religion and the sine qua non for development".